Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Não percam, galera! Será a partir das 19h.

Essa mesa eu não perco!

Edit: muito bom o chat, realmente um conteúdo enriquecedor sobre todo o trabalho para trazer e adaptar as séries para exibição no Brasil, além de curiosidades sobre a parte comercial e o cotidiano nas dependências da TVS/SBT.

Pra quem não viu, um resumo:

No sé por qué no comentan sobre el tema, pero la entrevista fue maravillosa, con muchos datos que no sabíamos de cómo se llegó a realizar los doblajes. Y claro, lo que más me llamó la atención es que le ofrecieron a SBT la serie Chespirito y no han querido. Debió haber sido entre 1992 y 1995 porque mencionan que Gastaldi seguía vivo. Se imaginan? En ese intervalo la serie seguía en emisión, así que tal vez pudieron haber empezado desde el inicio con los años 80. Se ve que en SBT recién cambiaron de parecer cuando CNT compró la serie y recién ahí se dieron cuenta que sería mejor asegurar los derechos de toda la filmografía de RGB aún si la emiten completa o no. Ni modo, tal vez en un What if en Brasil habrían llegado a tener más de la serie con doblaje.