Página 1 de 2
Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT
Enviado: 21 Jul 2016, 23:03
por Antonio Felipe
Morreu esta quinta-feira (21) em São Paulo o ator, diretor e dublador Sérgio Galvão. Ele estava internado na UTI de um hospital na capital paulista. Seu corpo foi cremado durante a tarde. no Crematório Vila Alpina. No universo CH, Galvão dublou os personagens de Roberto Gómez Bolaños no Programa Chespirito, em sua exibição no canal CNT, em 1997.
Veterano da atuação, começou a carreira na TV Tupi, onde fez novelas como "Quem Casa com Maria?", "Teresa" e "A Cor da Sua Pele". Também atuou no cinema e foi diretor de televisão.
Na dublagem, começou a carreira nos antigos estúdios AIC, nos anos 1960. Trabalhou ainda nos estúdios Delart, VTI e Herbert Richers. Entre alguns de seus muitos trabalhos, estão Sugoroku, em Yu-Gi-Oh, James Stephens, em A Feiticeira, Dick Tremayne, em Twin Peaks e Beeker em Muppet Babies.
Em 1997, atuou na BKS, onde fez as vozes dos personagens de Bolaños em episódios do Programa Chespirito. Foi a primeira vez que essa série chegava ao Brasil, sendo exibida pela CNT durante alguns meses.
Confira um episódio do Chaves com dublagem BKS:
Confira o último episódio do Programa Chespirito, com a dublagem BKS:
Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT
Enviado: 21 Jul 2016, 23:05
por E.R
Fez um ótimo trabalho na dublagem do Chompiras.
Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT
Enviado: 21 Jul 2016, 23:07
por IgorBorgesCH
Meu Deus do céu, que pena, que descanse em paz!
Eu assistia a dublagem dele e realmente é boa, não é igual a do Gastaldi, mais é parecidississississima com a do Chespirito!
Descanse em paz!
Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT
Enviado: 21 Jul 2016, 23:24
por CHarritO
Foi um grande dublador, e nas séries CH ele até que deu conta do recado.
Uma pena!
Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT
Enviado: 21 Jul 2016, 23:25
por HOMESSA
Dublou Marvin( Daniel Stern),o ladrão barbudo de '' Esqueceram de mim 1 e 2 ''.Descanse em paz.
Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT
Enviado: 22 Jul 2016, 10:38
por Fly
O melhor Chompiras.
Também dirigiu Chespirito na BKS com a Sandra Mara. É narrou os episódios.
Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT
Enviado: 22 Jul 2016, 10:55
por kkkkkkkkkkikkkko
dublador do crocodilo dundee
Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT
Enviado: 22 Jul 2016, 10:58
por Hyuri Augusto
Uma pena, mais um mito da dublagem que se vai...
Descanse em paz!
Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT
Enviado: 22 Jul 2016, 14:12
por Rodolfo Albiero
Sérgio Galvão para mim foi o 2o melhor dublador do Chespirito. E não tanto por méritos próprios, mas por escalações infelizes. A dublagem de Chespirito na CNT/Gazeta tinha algumas trocas no elenco Gessy Fonseca (em vez de Helena Samara na Angelines), Ivo Roberto (em vez de Mario Vilela no Edgar) e Sidney Lilla (em vez do Osmiro Campos no Ruben), mas ao mesmo tempo tinha Sandra Mara na Chiquinha e Marta Volpiani na Florinda, além de Eleu Salvador brilhantemente dublando o Raul. A série foi redublada no SBT, trazendo parte do elenco de dubladores originais ainda vivos (exceção do Edgar, que teve o César Leitão em vez do Vilela), mas teve as horripilantes atuações de dubladores que não sei de onde a Gota Mágica tirou (o péssimo Cassiano Ricardo no Chaves e o ainda pior Jorge Alex no Raul). Nos DVDs, a tarefa ficou com Tatá Guarnieri, dublador de quem eu gosto muito, com muitos trabalhos excelentes como o Jack Bauer, mas não gostei dele como Chespirito. Depois o SBT colocou o Daniel Müller, que tenta imitar o Gastaldi e o Tatá, mas também não gostei.
Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT
Enviado: 22 Jul 2016, 16:03
por E.R
O Jorge Alex dublou bem o delegado no Chaveco. acho que ele só dublou mal o Jaiminho.
Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT
Enviado: 22 Jul 2016, 18:22
por RHCSSCHR
Que descanse em paz. O Sérgio Galvão dublando aquele ladrão magro do Esqueceram de Mim 1 e 2 (com o Macaulay Culkin) foi um trabalho memorável!!
Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT
Enviado: 22 Jul 2016, 18:48
por Chavo Arachán
Até sempre, Sérgio. Outro dos bons dubladores que teve o universo CH que nos deixa.
Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT
Enviado: 22 Jul 2016, 19:18
por Fly
Jorge Alex só dublou mal o Jaiminho. No resto dos personagens do Raul ele foi muito bem.
Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT
Enviado: 22 Jul 2016, 19:54
por mateus oliveira
Tem certeza que Daniel não imitou o gastaldi e o Tatá ?
Re: Morre o dublador Sérgio Galvão, voz de Chespirito na CNT
Enviado: 22 Jul 2016, 21:00
por Baixinho
Eterna voz do bandido Mary em "Esqueceram de Mim I e II" e dublou muito bem o Chompiras.
Mais um q se vai desse Mundo maluco e violento!