Página 1 de 2
Pergunta e curiosidade um tanto esquisita sobre um episódio
Enviado: 20 Jan 2016, 19:59
por Valette Negro
No guia oficial de episódios do SBT que postei ano passado, um dado curioso que havia me passado batido... No espaço destinado aos títulos originais em espanhol, o episódio "O violão do Seu Madruga" aparece com a seguinte informação:
..............S/TITULO ORIGINAL................
Assim como os mundialmente perdidos. Estranho!
Re: Pergunta e curiosidade um tanto esquisita sobre um episó
Enviado: 20 Jan 2016, 20:04
por Jacinto
Se bem que as emissoras estrangeiras ultimamente exibem ele dentro da temporada de 76, e a Televisa talvez esteja distribuindo ele como sendo de 76.
Re: Pergunta e curiosidade um tanto esquisita sobre um episó
Enviado: 20 Jan 2016, 20:10
por Ruan Fonseca
Deve ser porquê na ordem atual a Televisa tenha-o deslocado pra 1976.
Provavelmente quando foram verificar a temporada de 1978, não acharam esse episódio, e ele acabou ficando como os demais perdidos mundiais.
Re: Pergunta e curiosidade um tanto esquisita sobre um episó
Enviado: 20 Jan 2016, 20:12
por O Gordo
Exatamente.
E a saga do festival tá com os títulos em espanhol assim:
FESTIVAL DE LA BUENA VECINDAD I
FESTIVAL DE LA BUENA VECINDAD II
FESTIVAL DE LA BUENA VECINDAD III
FESTIVAL DE LA BUENA VECINDAD IV
Ou deram o título aí ou o SBT botou por conta própria o da parte 2
Re: Pergunta e curiosidade um tanto esquisita sobre um episó
Enviado: 20 Jan 2016, 20:14
por Ruan Fonseca
Por falar nisso...
Valette, vc pode postar a lista com os títulos em Espanhol aqui, a título de curiosidade?
Re: Pergunta e curiosidade um tanto esquisita sobre um episó
Enviado: 20 Jan 2016, 20:20
por O Gordo
@Valette Negro, vc esqueceu de mencionar um detalhe crucial.
A parte 1 dos hóspedes está assim:
165 | OS HOSPEDES DO SR. BARRIGA (NATAL) 1ª PARTE | REPARACION DE LA VECINDAD I
Esse Natal aí não é uma indicação não, é dublagem perdida mesmo
@Vicent's Chafundifórnios
Não sei pq deveria mas se ele não gostar eu me viro depois
Exatamente como está, inclusive com os títulos da saga do desjejum trocados
Re: Pergunta e curiosidade um tanto esquisita sobre um episó
Enviado: 21 Jan 2016, 06:15
por Valette Negro
Tranks. Me poupou foi trabalho. Esse PDF é chato pra caralho na função copiar / colar.
Mas será q esse do Natal é dublagem perdida mesmo? Eu encarei como uma anotação interna.
Re: Pergunta e curiosidade um tanto esquisita sobre um episó
Enviado: 21 Jan 2016, 06:30
por Ruan Fonseca
Valeu ae
Títulos curiosos...
073 LA LOCA DE LA ESCALERA - Quê? É do Tio Jacinto de 1976 né? A Televisa bebeu muito ein...
Re: Pergunta e curiosidade um tanto esquisita sobre um episó
Enviado: 21 Jan 2016, 06:53
por O Gordo
Destaque pros títulos da saga do festival que aparentemente deram o título do FBV 2 (ou o SBT colocou lá que acho mais provável).
E sobre o Natal, creio ser dublagem perdida. Não há uma indicação do tipo em nenhum outro anual
Re: Pergunta e curiosidade um tanto esquisita sobre um episó
Enviado: 21 Jan 2016, 07:01
por Valette Negro
Mas no original não é assim que os meninos a chamam: la loca de la escalera?
Re: Pergunta e curiosidade um tanto esquisita sobre um episó
Enviado: 21 Jan 2016, 08:30
por Barbano
Vicent's Chafundifórnios escreveu:Valeu ae
Títulos curiosos...
073 LA LOCA DE LA ESCALERA - Quê? É do Tio Jacinto de 1976 né? A Televisa bebeu muito ein...
Quem montou a lista foi o sbt (veja que está na ordem de exibição do sbt). Então, algum doido deve ter trocado as versões na hora de montar a lista.
Detalhes interessantes:
002 EL NUEVO TRABAJO DE DON RAMON I
003 EL NUEVO TRABAJO DE DON RAMON II
004 LA VENGANZA NUNCA ES BUENA
Orra, mas "a vingança nunca é plena" é usado na parte 1, não na parte 3
E, aumentando a polêmica de outro tópico:
165 REPARACION DE LA VECINDAD I
166 REPARACION DE LA VECINDAD II
167 QUISIERA SER PASTOR III
168 REPARACION DE LA VECINDAD IV
Reparem que a Televisa classifica em 4 partes, mas a parte 3 é a única com título diferente...
Re: Pergunta e curiosidade um tanto esquisita sobre um episó
Enviado: 21 Jan 2016, 11:39
por James Revolti
Valette Negro escreveu:No guia oficial de episódios do SBT que postei ano passado, um dado curioso que havia me passado batido... No espaço destinado aos títulos originais em espanhol, o episódio "O violão do Seu Madruga" aparece com a seguinte informação:
..............S/TITULO ORIGINAL................
Assim como os mundialmente perdidos. Estranho!
Uma coisa que eu soube pelo RenatoCS é que os títulos desse episódio e alguns outros foram alterados no Netflix. Provavelmente, entre a mudança de lotes da Televisa.
No Netflix brasileiro, o episódio do violão ainda consta como
La Guitarra. No Netflix mexicano, o episódio chama-se
Músico de segunda mano.
Pode ser que a confusão seja por isso...
Re: Pergunta e curiosidade um tanto esquisita sobre um episó
Enviado: 21 Jan 2016, 11:56
por Tiago
169 EL AÑO NUEVO - Que episódio seria esse?
Re: Pergunta e curiosidade um tanto esquisita sobre um episó
Enviado: 21 Jan 2016, 12:02
por Barbano
Ano novo de 73
Gente, com a lista em español dá para saber qual é cada episódio de Ano Novo.
Re: Pergunta e curiosidade um tanto esquisita sobre um episó
Enviado: 21 Jan 2016, 12:09
por Tiago
Barbano escreveu:Ano novo de 73
Gente, com a lista em español dá para saber qual é cada episódio de Ano Novo.
Sim, mas como tava depois de um episódio de 79, pensei que fosse algum perdido!