Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Aquele episódio em que todos os dubladores se saíram surpreendentemente bem, o áudio tem boa qualidade, etc. Ou seja, analisando a dublagem do episódio em si num geral. Qual foi o melhor?

Por mim o episódio melhor foi justamente o episódio beta, ou seja, "Os bombeiros". Surpreendentemente, esse é o único episódio em que as BGMs estão numa qualidade excelente, e ainda tem a dublagem da mangueira do bombeiro, digo, o do Professor.

Uma bosta.

Os bombeiros tem a pior dublagem da Sandra Mara na minha opinião... aliás, já não teve um tópico desses ou eu tô enganado?

O Jogando Futebol (1978)

Ih cara, se teve um tpc desses foi mal. A questão é que adicionei alguns detalhes, tipo a sonorização do episódio, qualidade do áudio, etc, ou seja, pra avaliar a dublagem num geral, e o outro tópico provavelmente trata de avaliar os dubladores

Em "Os Bombeiros" a sonoplastia foi mais bem trabalhada e mais bem mixada, até por ser um piloto, o pessoal do estúdio tava querendo fazer média com o SBT pra aprovar a dublagem...

mas em performance do elenco, a saga do Engraxate ficou foda.

FellipeKyle escreveu:Os bombeiros tem a pior dublagem da Sandra Mara na minha opinião... aliás, já não teve um tópico desses ou eu tô enganado?

Mais ou menos. Tem esse tópico que o Cleberson fez: http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 47&t=10991, mas é para escolher qual o melhor episódio e não só a dublagem.

E tem esse do pspvitor: http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 47&t=11372 para avaliar somente a dublagem e não os episódios.

Ah sim.

Acho que a saga do Chaves engraxate foi a melhorzinha...

Mas aí é fácil também, né? É onde teve menos novos dubladores...

Gostei de todos, mas a saga do engraxate foi a melhor.. pois nao tinha muito dos novos dubladores!

Em "Os Bombeiros" a qualidade do som pode até ter ficado melhor na RioSound, mas as piadas foram melhor adaptadas na Gábia. Exemplo:

RioSound: Se o senhor se alongar mais vai parar no teto da vila.
Gábia: E se o senhor se alongar mais vai parar lá no teto do estúdio.

RioSound:
Chiquinha: Mas é claro que eu gosto muito do seu corpo.
Seu Madruga: Chiquinha, já te disse que não gosto que não brinque de telenovelas

Gábia:
Chiquinha: Claro que eu gosto muito do seu corpo.
Seu Madruga: Chiquinha, já disse que não gosto que fique brincando de novela das 8.

Na primeira piada a adaptação da Rio Sound foi melhor, considerando o perfil da série. Essa metalinguagem não é muito comum em Chaves.

Já a segunda eu achei que deu na mesma.

A tradução da Gábia colocou um monte dessas referências atuais, como a Chiquinha dizendo que Os Simpsons estavam na casa dela, no episódio do Chapolin na vila

Não chega a ser pior do que o Chaparrón ter roubado "o tapete do Kagiva"...