Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

E sim, o sobrenome dele se escreve com "J". Eu estava à toa aqui em casa quando eventualmente decidi dar uma olhada no site oficial do jogo do Chaves de Wii. No site, eu achei uma área com perfis oficiais dos personagens, e no do professor parece que constava seu primeiro nome como "Inocencio".

Acontece que eu não entendo quase nada de espanhol, só acho que é o primeiro nome dele porque estava com inicial maiúscula antes do "Jirafales". Alguém confirma?

Esse é o link do site oficial, se quiser ver clique em "Personajes", depois em "MÁS PERSONAJES" no cando direito da tela e então no ícone do professor:

http://www.chespirito.com/chavowii/

Acho que muita gente já sabia disso, cara

Descobre o nome do Chaves agora, fera.

Esse nome já era conhecido faz tempo. Mas ninguém sabe a origem, exatamente.

Nossa, que legal!

Sim, esse era o nome do personagem lá na época do supergênios, bem antes da série "Chaves" existir. Quando criaram a série, utilizaram o personagem, mas nunca sequer citaram esse seu primeiro nome, porém tomando como base que o nome já existia na época pré-histórica dele, imaginava-se que fosse isso mesmo.

E naturalmente é com "J", pq girafa em espanhol é com J. Pra piada fazer sentido aqui, fazem adaptação do seu nome pra "G", o que é válido.

Mas enfim...Tirando a parte da girafa, nem sei se o que eu falei está certo. Se falei merda, que o Rolim ou qq expert me corrija.

Já sabíamos.

Sobre a letra, uma frase da série (episódio "Bilhetes trocados"): "um P e um J, sabe o que isso significa?"

PS: esse tópico saiu duplicado: viewtopic.php?f=47&t=12137

Victor235 escreveu:Já sabíamos.

Sobre a letra, uma frase da série (episódio "Bilhetes trocados"): "um P e um J, sabe o que isso significa?"

PS: esse tópico saiu duplicado: viewtopic.php?f=47&t=12137

Na dublagem perdida de 84 ele fala "um P e um G".

Quase Seca escreveu:Sim, esse era o nome do personagem lá na época do supergênios, bem antes da série "Chaves" existir. Quando criaram a série, utilizaram o personagem, mas nunca sequer citaram esse seu primeiro nome, porém tomando como base que o nome já existia na época pré-histórica dele, imaginava-se que fosse isso mesmo.

E naturalmente é com "J", pq girafa em espanhol é com J. Pra piada fazer sentido aqui, fazem adaptação do seu nome pra "G", o que é válido.

Mas enfim...Tirando a parte da girafa, nem sei se o que eu falei está certo. Se falei merda, que o Rolim ou qq expert me corrija.

Na verdade, o nome do personagem era "Rubén Aguirre y Jirafales", não tinha nenhum Inocêncio ainda.

Taí um mistério CH que falta resolução: de onde vem esse Inocêncio???

Lembro que a primeira vez que li sobre o nome dele ser ''Inocêncio'',se não me engano,foi no livro ''Chaves-Foi sem querer querendo?''Porém nunca soube de onde saiu isso.

E o nome do Nhonho ser Febronio Barriga Gordorritúa?Alguém sabe de onde surgiu isso?

Inocêncio é nome de corno.

Esses nomes ridiculos ai eu vi pela primeira vez naquele site la, Vila do Chaves ou algo assim

Quando entrevistei o Rubén, perguntei porque o nome "Inocencio" nunca tinha sido citado. Ele disse que é porque não estava no roteiro.

(e faltou da minha parte perguntar de onde raios tinha saído aquele nome)