Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Guia elaborado por Eduardo Rodrigues, Fábio Barbano e Matheus Rolim

CHAVES

Episódios que o SBT possui de Chaves, mas que precisam ser dublados na Rio Sound ou no estúdio que o SBT achar melhor dublar :


1. EL MOZO REVOLTOSO - 30 min 0 seg - O SBT exibiu nos anos 80 e nos anos 90, esse esquete em que Chespirito fazia um mordomo. Há indícios de que o SBT ainda tem este episódio com a dublagem MAGA, mas, como não tiveram a boa vontade de exibí-lo até o momento, é melhor dublar de novo. Também vai ter que dublar de novo a versão 1 do episódio do pintor.


2. EL CHAVO Y DON RAMON SE ENAMORAN - 30 min 0 seg - Segundo minha fonte, o SBT remasterizou a versão 1 do episódio das vizinhas, com a dublagem MAGA, mas não exibiu, também não sei o motivo. Neste caso, é melhor dublar de novo. A esquete que vem junto também terá que ser dublada.


3. EL JARDINERO - 30 min 0 seg - A versão 1 do episódio da chirimóia, segundo alguns fãs, foi exibida nos anos 80. O certo é que não vemos essa versão com dublagem em português há quase 30 anos. Então, o SBT vai ter que mandar dublar de novo. A esquete que vem junto com o episódio também terá que ser dublado.


4. EL DESAYUNO - 30 min 0 seg - Episódio inédito. O SBT tem que mandar dublar a versão 1 do episódio do desjejum.


5. EL BOLERO Y EL PELUQUERO - 30 min 0 seg - Episódio inédito. O SBT tem que mandar dublar a versão 1 do episódio do Seu Madruga cabeleireiro.


6. FALTANDO A CLASES EN DOMINGO - 30 min 0 seg - Episódio inédito. O SBT tem que mandar dublar a versão 1 do episódio em que as crianças faltam a escola, desta vez com participação do Quico e do Seu Madruga. A esquete que vem antes do episódio também tem que ser dublada.


7. LA FIESTA DE LA VECINDAD - 30 min 0 seg - Episódio inédito. Talvez o episódio mais importante que precisa ser dublado, pois além da personagem da Louca da Escadaria, ainda tem cenas inéditas na rua, com Quico, Dona Florinda e Professor Girafales. O SBT tem que dublar esse episódio o mais rápido possível.


8. EL PATIO SUCIO DESPUES DE LA FIESTA - 30 min 0 seg - Episódio inédito. O SBT tem que mandar dublar a versão 1 do episódio das bombinhas.


9. LOS INSECTOS - 30 min 0 seg - Episódio inédito. O SBT tem que mandar dublar a versão 1 do episódio dos insetos.


10. EL PERRO - 30 min 0 seg - O SBT tem que mandar dublar a versão 1 do episódio do cão da Dona Clotilde.


11. LOS ATROPELLADOS - 30 min 0 seg - Episódio inédito. O SBT tem que mandar dublar a versão 1 do episódio das estatísticas.


12. LOS GLOBOS - 30 min 0 seg - Episódio inédito. O SBT tem que mandar dublar a versão 1 do episódio das amarelinhas e balões.


13. EL LADRON DEL SEÑOR HURTADO - 30 min 0 seg - Episódio inédito. O SBT tem que mandar dublar a versão 1 do episódio do ladrão da vila, ainda mais porque este episódio conta com a aparição de um outro ator, que faz o Senhor Furtado.


14. LOS YESEROS - 30 min 0 seg - Episódio inédito. O SBT tem que mandar dublar a versão 1 do episódio dos gesseiros.


15. CARTA A SANTA CLAUS - 30 min 0 seg - Episódio inédito. O SBT tem que mandar dublar a versão 1 do episódio de Natal na Casa da Dona Florinda, que conta com Quico e Seu Madruga. Minha fonte me disse que o SBT tem esse episódio com dublagem MAGA, mas já que não exibem, deveriam mandar dublar novamente.


16. PONCHANDO GLOBOS - 30 min 0 seg - Episódio inédito. O SBT tem que mandar dublar o episódio mais conhecido como ''A explosão do Nhonho''.


17. CUBRIENDO AL REPARTIDOR - 30 min 0 seg - Episódio inédito.


18. MUSICA PARA TODOS - 30 min 0 seg - Episódio inédito.


19. EL GLOBERO - 30 min 0 seg - Episódio inédito.


20. LOS SOMBREROS - 30 min 0 seg - Episódio inédito.


21. CLASES DE ANIMALES - 30 min 0 seg - Episódio inédito.


22. LOS PANTALONES DEL TENDEDERO - 30 min 0 seg - Episódio inédito.


23. LAS LOCURAS DE DON RAMON - 30 min 0 seg - Episódio inédito.


24. DIA DE LA AMISTAD - 30 min 0 seg - Episódio inédito. O SBT tem que mandar dublar a versão 1 do episódio do Dia de São Valentim.


25. SONAMBULOS I - 30 min 0 seg - Episódio inédito.


26. SONAMBULOS II - 30 min 0 seg - Episódio inédito.


27. LA CARICATURA DEL PROFESOR JIRAFALES - 30 min 0 seg - Episódio inédito.


28. LA SORPRESA DEL PROFESOR - 30 min 0 seg - Episódio inédito.


29. LOS ASTRONAUTAS - Episódio inédito. O SBT tem que mandar dublar a versão 2 do episódio dos bombeiros.


30. LOS PASTELES DE LA CHILINDRINA - 30 min 0 seg - O SBT tem que mandar dublar a versão de 1979, com a Pópis, do episódio conhecido como ''As tortinhas de merengue''.


31. LA MENTIRA DE LA CHILINDRINA - 30 min 0 seg - O SBT tem que mandar dublar a versão de 1979, do episódio da catapora.


32. EL SACO DEL SEÑOR BARRIGA - 30 min 0 seg - O SBT tem que mandar dublar a versão de 1979, da troca de paletós.


33. LOS ENFERMOS - 30 min 0 seg - Episódio inédito. O SBT tem que mandar o episódio de 1979 em que a Dona Florinda está doente.