O DEDO DURO / O SURTO DE CATAPORA (1973)

[GotardI]

Muito bom! esquete divertida, o episódio também, quase tão bom quanto a 2 versão, a dancinha do madruga e ele caindo de ciroula é o mais divertido. Dublagem muito boa, a BGM no final do episódio caiu muito bem...

[Ramon Mourão Valdéz]

Adorei o Episódio,Ri Mais Com A esquete!
Mais Faltou o Começo Das Apostas com Numeros.

Vai Que passa depois?

Agora dá pra entender O Que acontece na Parte Cortada da Versão de 76.

[eric polegar]

ai eu não acreditooooooooooooooooooo!

[Chun Clain]

Uma das raras vezes,que vejo a Sandra dublando a Maria sem ser Chiquinha.

É verdade... Cá entre nós, eu prefiro a Maria antonieta (Como ela mesma e não como Chiquinha) sendo dublada pela Cecília Lemes... Pode parecer estranho, mas acho que a Maria como ela mesma tem mais a cara da Cecília do que a da Sandra...

Pra mim sempre foi assim

Sandra Mara - Chquinha e Dona Neves
Cecilia Lemes - Demais personagens da Maria

Não sei se é por causa da voz mais melosa da Cecilia que combina mais com a Maria

Pra mim, episódios dublados pela Sandra(tirando alguns poucos que foram redublados) são bons com a Sandra e os dublados pela Cecília são bons com a Cecília. Creio por eu estar acostumado, as duas são excelentes em seus respectivos eps. Muitos nem notam a diferença entre elas, até uns 5 anos atrás eu não notava.

[lucasbc]

Achei essa versão melhor que a outra,otima esquete também...

[dariochmaníaco]

Uma das raras vezes,que vejo a Sandra dublando a Maria sem ser Chiquinha.

É verdade... Cá entre nós, eu prefiro a Maria antonieta (Como ela mesma e não como Chiquinha) sendo dublada pela Cecília Lemes... Pode parecer estranho, mas acho que a Maria como ela mesma tem mais a cara da Cecília do que a da Sandra...

Pra mim sempre foi assim

Sandra Mara - Chquinha e Dona Neves
Cecilia Lemes - Demais personagens da Maria

Não sei se é por causa da voz mais melosa da Cecilia que combina mais com a Maria

Pra mim, episódios dublados pela Sandra(tirando alguns poucos que foram redublados) são bons com a Sandra e os dublados pela Cecília são bons com a Cecília. Creio por eu estar acostumado, as duas são excelentes em seus respectivos eps. Muitos nem notam a diferença entre elas, até uns 5 anos atrás eu não notava.

Antes eu achava que a Sandra só tinha dublado o Caçando Lagartixas, que é onde se nota a maior diferença. Com Chiquinha a voz é familiar, mas quando escuto outros personagens na voz dela, como a noiva do Rúben na esquete, acho estranho.

[ClebersonP]

Programei a embratel pra começar a gravar a partir das 18h14 e perdi uns 30/40 segundos do começo desse episodio. Na minha gravaçao começa a partir da hora que Chaves fala que vai arrebentar o Quico e a Chiquinha sai com o tricicolo falando Obrigado Chaves. Sei que foi algo em torno de 30 seg pq nessa parte a tarja da classificaçao Livre ja tava na tela. Agora como garantia coloco pra gravar a partir das 18h13

[Ô cô...]

Bem louco esse do intrometido. É ótimo ver a Sandra Mara como a voz da Maria Antonieta. Já o da catapora é ótimo, mas perece brutalmente se comparado com sua magnífica versão de 1975.

[Barbano]

Idem. Também achei ótimo, mas a versão do final de 1975 é fodástica demais... Potiguara falando "NÃO PASSA ISSO PRA MIM, MOLEQUE!!" é demais...

Quanto ao rolo da dublagem entre sarampo e catapora, o próprio Seu Madruga no primeiro bloco diz que os médicos não sabem se o que a Chiquinha tem é sarampo ou catapora. Isso em ambas as versões. Então não tem problema algum em hora dizer sarampo, hora dizer catapora.

O esquete é bacaninha também, mas eu também curto mais a Cecília dublando os personagens da Maria.