[VÍDEO] O piquenique voador/boxeador/O despejo (1972) na TLN

[Jôpiras]

Eu só não entendi porque colocaram o tema do programa Chespirito na abertura.

[Barbano]

Isso aí deve ser arte da Televisa, pois fizeram o mesmo no "Jogando Bola".

Eu tenho esse episódio do Dinheiro Perdido gravado da Repretel, e a abertura é narrada, com a BGM dos Elefantes mesmo.

[Chapoluiz]

Valeu Fabão por ter upado o vídeo ..

[Ô cô...]

Mas o negócio é com dublagem Maga '90 mesmo. É só ver que a dublagem é bem calcada na Maga '90 mesmo, mudando apenas as risadas de fundo que são mais à la Maga '92. Isso que além do mesmo ter sido exibido até então num único Domingo de manhã de 1990 (se não me engano no mês de Julho) via SBT, você não escuta aquele exagero sonoro da dublagem de 1992 (barulhos estridentes - algumas "buzininhas" chatinhas de fundo, dentre outras "excentricidades" - e músiquinhas a todo instante, meio que estragando a paradinha toda ), bem como aquelas musiquinhas do tipo Super Mario World de fundo (típicas da dublagem Maga '92). A coisa toda é bem equilibrada. É fácil se basear nisso: lembrem se de que temos uma dublagem Maga '84 em alguns poucos episódios em que a coisa toda era bastante experimental; o Chaves e/ou o Chapolin com uma voz fininha de menininho, e a sonoplastia um tanto abafada. Exemplos que comprovam tudo isso não faltam - do Chapolin: O contrabando/O circo de pulgas (1978), O anel da Bruxa (1978) - e do Chaves: Caçando Lagartixas (1976), Seu Madruga leiteiro (1973), Matando Aula (1979), e por aí vai. Nem por isso esses episódios deixaram de ser considerados como Maga '84, então porque nesse caso poderia ser diferente com esse do despejo?

Pelo menos é o que eu acho.

[eric polegar]

Primeiramente,obrigado Fabão por upar o episodio!!!!!
Muito bom,a dublagem é meia estranha e as bgm também,mais é 100%!!!!!!!!!!!!
Já assisti e baixei,valeu!!!!!!!!!!!

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Agora vi o episódio com calma, vou analisá-lo:

Primeiro de tudo, nota-se um ponto branco em uma das câmeras, que aparece nos esquetes. E também dá pra notar, como o Chespirito tá cabeludo.

A esquete do disco voador é meio tosca, não tem muita graça, e tem uns efeitos ruinzinhos. Com a dublagem, piora demais, essa dublagem é muito ruim, o àudio da claque demora 2 segundos pra entrar, depois que é feita a piada. Fora que o Maga tá muito mal, fazendo uma dublagem sem emoção.
Não gostei desse esquete não.

No esquete do Dr. Chapatin, novamente o problema do delay das claques, mas é um esquete bem mais engraçado.

Já o de Chaves também é engraçado, mas a versão de 78 é bem melhor. Dá pra reparar, em uma cena em que o Sr. Barriga sai para o 2ª pário, que o Quico simplesmente some ao passar pelo guarda-roupa, e nem entra dentro de casa, e depois reaparece do nada.

[Fly]

Obrigado por ter upado!