TBS poderá exibir inéditos de ''Chaves'' em janeiro...

[Marcelo J.]

Gábia na TV só se for nessas emissoras de fundo de quintal mesmo.

Não me admira que um dia a Rede Brasil faça isso.

[RHCSSCHR]

Sem falar na escolha de vozes que em 90% das vezes não bate com a voz original. Fica intragável de se ver e essa dublagem é uma praga que tá aumentando cada vez mais. Triste foi ver Breaking Bad com dublagem de Miami. A única que prestou foi a do Walter pois foi a única voz que combinou, praticamente.

Breaking Bad foi dublado no Brasil, no estúdio Dublavídeo em São Paulo.

[Fellipe]

Nossa, mas parecia dublagem de Miami, hein. A voz da Skyler era intragável. Depois acho que mudaram.

[Ramón Chapatin]

Depois de tantas decepções, acho que nem vendo eu acredito.

[Rondamon]

Se a dublagem for como a tradução das sinopses... teríamos algo assim:

"E não se junte com esta gentinha!" - "Gentinha, gentinha!"
"Quico, o senhor da loja da esquina me deu 5 pesos..."
"Cale-se, cale-se, cale-se, que me desespera!"



Curiosidade: em espanhol, chusma também quer dizer máfia. Obrigado, Google Tradutor!

[Chapeta]

Se a dublagem for como a tradução das sinopses... teríamos algo assim:

"E não se junte com esta gentinha!" - "Gentinha, gentinha!"
"Quico, o senhor da loja da esquina me deu 5 pesos..."
"Cale-se, cale-se, cale-se, que me desespera!"



Curiosidade: em espanhol, chusma também quer dizer máfia. Obrigado, Google Tradutor!

HUAHAUAHAUAHAUAHAHAHUAHAUAHAUAHAHAHAHAH. Tive uma epifania agora:
"Venha, Tesouro, e não se junte com essa máfia!" - "Don Corleone! Don Corleone! Pffft!"

[Ramón Chapatin]

Se a dublagem for como a tradução das sinopses... teríamos algo assim:

"E não se junte com esta gentinha!" - "Gentinha, gentinha!"
"Quico, o senhor da loja da esquina me deu 5 pesos..."
"Cale-se, cale-se, cale-se, que me desespera!"

Mas até a MAGA já traduziu para pesos no episódio do Calo do Seu Barriga v.1 de 74.

[Gffã]

Eu também já tentei ver me SAP mas não funciona,eu acho que se for exibir mesmo ,na minha opinião acho que o SBT ainda tem e esconde mais alguns dublados Maga,e não sei se esse pode ser realmente o último inédito dublado maga.

[Rondamon]

Se a dublagem for como a tradução das sinopses... teríamos algo assim:

"E não se junte com esta gentinha!" - "Gentinha, gentinha!"
"Quico, o senhor da loja da esquina me deu 5 pesos..."
"Cale-se, cale-se, cale-se, que me desespera!"



Curiosidade: em espanhol, chusma também quer dizer máfia. Obrigado, Google Tradutor!

HUAHAUAHAUAHAUAHAHAHUAHAUAHAUAHAHAHAHAH. Tive uma epifania agora:
"Venha, Tesouro, e não se junte com essa máfia!" - "Don Corleone! Don Corleone! Pffft!"

"Impudico, despudorado, Marlon Brando!"

Mas até a MAGA já traduziu para pesos no episódio do Calo do Seu Barriga v.1 de 74.

Sim, e no episódio do Seu Madruga Professor a dublagem também utilizou pesos.
É que o pessoal da Turner com certeza não sabe das adaptações na dublagem brasileira, então publicaram assim mesmo.

[Chapeta]

Acho que com a reação dos users do fórum, já pode mudar o título do tópico para algo como:
"O canal TBS, ou talvez não, poderá exibir um episódio inédito, ou talvez não, do Chaves, ou talvez não, no próximo mês, ou talvez não."

Referência:

[Bóris]

Acho que com a reação dos users do fórum, já pode mudar o título do tópico para algo como:
"O canal TBS, ou talvez não, poderá exibir um episódio inédito, ou talvez não, do Chaves, ou talvez não, no próximo mês, ou talvez não."

Referência:

O mais provável é... quem sabe.

[ClebersonP]

Eu acho bem capaz esses 3 serem iguais vários do Chapolin Spa Only Version e nos dias exibirem outros eps.

[Barbano]

Poder ser também O vendedor de balões, e só a descrição estar errada. E seria inédito nos canais Turner, certo?

[O Gordo]

Outra coisa, o episódio dos balões tem 24:17 full. Porém não vi quanto tem a abertura do episódio e a do Tatá, mas o tempo de exibição la é de 23:56.

[HOMESSA]

Prevejo mais uma decepção.