Chaves em Desenho - 5ª Temporada

[Antonio Felipe]

A quinta temporada do Chaves em Desenho Animado já está sendo dublada no Brasil, segundo revelou hoje Gustavo Berriel, dublador dos personagens Nhonho e Seu Barriga, em seu Twitter. A nova temporada chega com mudanças significativas no elenco de vozes do desenho. Tatá Guarnieri, que até então dublava o Chaves, dá lugar a Daniel Müller, que também dublou inéditos do seriado clássico. Carlos Seidl, que não aceitou dublar os novos episódios do Chaves, também está fora do desenho, sendo substituído por Marco Moreira, nova voz nas duas séries.

Berriel disse ainda que não é mais responsável pela tradução do desenho. "Estou fora da tradução. Não sei quem está traduzindo, mas parece que é uma tradução do próprio SBT. Enfim, não tenho qualquer responsabilidade sobre o texto da 5ª [temporada]", afirmou. A direção está por conta de Angélica Borges, substituindo Peterson Adriano, que está em viagem.

O restante do elenco de dublagem segue inalterado.

Texto: Antonio Felipe, para o Fórum Chaves

[Guilherme Liça]

O desenho já não é lá essas coisas, agora sem o Seidl... Até o Tatá fará falta já que o Chavinho animado sempre esteve com sua voz (ou não, dependendo de como se sairá o Müller).

[J.Vila]

É uma pena.....eram vozes que estavam consolidadas no desenho.....Seu Madruga sem o Carlos Seidl será complicado de escutar, e o Tatá Guarnieri sempre esteve muito bem como o Chaves no desenho.

[Tiago]

É uma pena.....eram vozes que estavam consolidadas no desenho.....Seu Madruga sem o Carlos Seidl será complicado de escutar, e o Tatá Guarnieri sempre esteve muito bem como o Chaves no desenho.

concordo, péssimo momento para trocar os dubladores. os dois íam bem no desenho, mas enfim quase nem acompanho o desenho.

[Barbano]

É, teremos praticamente o mesmo elenco da nova dublagem da série (exceto pela voz do Quico e a do Godinez).

Bem capaz de conhecermos o trabalho do Daniel dublando o Chaves na série animada antes da série live action.

[Beterraba]

É, teremos praticamente o mesmo elenco da nova dublagem da série (exceto pela voz do Quico e a do Godinez).

Bem capaz de conhecermos o trabalho do Daniel dublando o Chaves na série animada antes da série live action.

Eu gostaria de ver o Silton no desenho também, mas pelo visto a dublagem nova vai ser ótima sem o Tatá, a grande perda é a saída do Carlos Seidl, mas estou ansioso pra ver essa nova dublagem...

[Pedro de Abreu]

A sacanagem de tirar o Tatá é tão grande que ele soube por mim, no Faceboook, que não dublaria o Chaves no desenho.
Não quero nem saber como o Daniel vai se sair na série e no desenho, sou 100% a favor do Tatá!

[luispancada]

A sacanagem de tirar o Tatá é tão grande que ele soube por mim, no Faceboook, que não dublaria o Chaves no desenho.
Não quero nem saber como o Daniel vai se sair na série e no desenho, sou 100% a favor do Tatá!

Rapaz, é mentira
ele disse que não queria dublar mais ch depois que foi chutado da dublagem da série

[Quase Seca]

Merda total...Só o Beterraba mesmo pra gostar dessa troca(já que odeia o Tatá em tudo), o Daniel pode até ser o Gastaldi do século XXI mas no desenho o Tatá já estava fazendo um trabalho bem legal. O desenho de Chaves mesmo só tem o nome e os personagens pq de resto é outra produção, mas já que ele ficou puto de ser substituído e quis sair, fazer o quê... Seu Madruga tb já imaginava que aconteceria isso, outra troca bem ruim.

[Daniel Brito]

Tiraram o Seidl até do desenho? Nossa...

E quanto ao Tatá, realmente é uma pena, porque ele faz uma boa dublagem no desenho.

[Antonio Felipe]

Episódios já dublados:
101. Histórias da Vizinhança
102. O Amuleto do Chaves
103. Quem Toca o Piano?
104. O Strike do Chaves

[Mandarim]

As vozes no chaves animado eu gosto pois até agora eram poucos os dubladores que tinha mudado ,mas eu já estava acostumado com o Tatá dublando chaves que acho muito bom , É bom pois poderemos ter (ou não) uma idéia de como o Daniel irá dublar .

[John Jow]

Pelo menos assim conheceremos as novas vozes, pq esperar pela live action... Dificil...
Agora se fosse pra mudar, que mudasse tudo tb, tacasse o ViniCuca e o Silton! u.u
Sobretudo o Silton!

[Chapulín Colorado]

Eita ferro...
O desenho já estava entrando em aceitação justamente porque estavam acostumando com as vozes. Esse povo deve comer bosta só pode...

[Hyuri Augusto]

Se o Muller fizer um bom trabalho no chaves episodios ineditos nossa segurança de que ele duble bem o chaves em desenho animado seja alta.