BATENDO UMA BOLINHA (1978)

[Victor235]

Foi só comigo ou vocês também notaram uma variação enorme de brilho na imagem quando trocava de cena?

Notei isso no episódio do frango.

[Quase Seca]

É, continuo desgostando fortemente do trabalho deles com as claques e BGMs. Hoje colocaram BGMs duas vezes em momentos inapropriados.

Mas sobre os dubladores, é questão de costume mesmo. De todos, o que pra mim melhorou de ontem pra hj foi o Daniel (provavelmente esse foi dublado depois). O Osmiro também chegou a ser melhor que o episódio de ontem, mas ontem já havia sido bom. Agora tenho que fazer uma menção honrosa a Cecília....Foi muito bem, parou de fazer aquela Chiquinha caricata e forçada. Parabéns, Cecília, vc divou (gíria gay ). Foi melhor que a Sandra inclusive.
E quem não gostou da Cecília hoje, a não ser que tenha problemas de audição, vai tomar... um suco de caju...se acalma, e depois assiste de novo pra apreciar sua voz.

Ah, o episódio é foda. Uma pérola da temporada de 78. Apesar de ter gostado bem mais de assisti-lo em espanhol tempos atrás, curti muito, pq ele é bom demais.

[GotardI]

Olha como pode um áudio com as claques (risadas de fundo) e BGMs com tamanha baixa qualidade???

Isso tá matando a Dublagem, uma coisa tão simples de resolver!

Uma pena a sonoplastia estar vindo do fundo de uma lata de tambor...

Os Dubladores, meus parabéns, é notável a boa vontade em fazer o melhor, ficou bom, confesso que esperava que ficasse pior.

Simples se o SBT comprasse elas. Mas deixaram na mão de fã que pegou ilegalmente da internet nas qualidades mais porcas e levou para o Estúdio.

Sampaio, fiz as pressas e de modo amador usando BGMs e Claques no Youtube e fiz a minha Sonirização do episódio de ontem e mesmo usando essas fontes de baixa qualidade ficou bem melhor.... ( o video está sem sincronismo não sei pq, mas se atentem ao áudio):



Ou seja, muito amador quem sonorizou o episódio....

[I.A Degenerativa]

Nessa propaganda do disco do Chaves aparecem cenas desse episodio:

fico me perguntando por que a MAGA iria adquirir o episodio apenas pra colocar em uma propaganda, tenho certeza absoluta que a MAGA dublou sim o episodio, até o do banho do chaves de 1978 passou nessa chamada antiga e surgiu entre os 50 e poucos semelhantes que o SBT exibiu em 2012, a fita com a dublagem ou deve estar com o audio muito danificado ou esta largado em algum canto nos arquivos do SBT sem ninguém saber.

[Tiago]

Sabe que a maioria que não é fã e pensa em inédito, acha que vai ver algo que nunca viu nos outros episódios (por isso a sensação que passa que é o mesmo episódio de antes); o que não existe, pois estes inéditos nada mais são que versões de episódios comuns.

[Buthel]

Putz, deve ter sido só eu que achei esse remake fraquinho.

A dublagem melhorou em relação ao ep de ontem, mas não é por isso que o episódio é essa maravilha toda (só achei bacana o final). A versão de 73 põe no bolso.

Bom, hoje os dubladores oscilaram bem menos, o que é ótimo. Deu pra digerir melhor a voz do Daniel, mesmo tendo oscilado em algumas cenas. Gostei mais do Vini nesse ep, achei bem mais consistente. O que não tá dando pra engolir é o Marco, o Seidl faz uma baita falta. Barriel bem fraco também.

A sonoplastia tá pecando demais. Botaram uma BGM por 3 segundos beeem fora de hora, fora que o som continua péssimo.

[Ramyen]

A Dublagem hoje foi bem melhor. Senti uma leva melhorada no Marco, Gustavo e Vine. Daniel ficou estável. Cecilia não me agradou muito, me pareceu forçada. Marta e Osmiro estáveis. E essa versão de 78 é bem melhor que à de 73, mas come poeira da de 75.

Esse episódio de hoje não é remake do Jogando futebol de 75, aquele episódio não tem nada a ver com o de 73 e 78.

Pois pra mim tem. Só não possui a proibição de jogar Bola no pátio, mas varias cenas e diálogos são iguais.

Acho nada a ver, tem algumas cenas parecidas mas a história é totalmente diferente, absurdo considerar um remake, mas cada um com sua opinião

O episódio de 75 não possui proibição do Futebol,Seu Madruga dizendo que torce para o Corinthians...

Sobre as comparações das versões,fico com essa de 78 mesmo.

[guimax]

Perdi o episódio, já tem vídeo disponível?

[Helder CH]

PS: Uma puta sacanagem foi mandarem redublar as sagas. É sério, uma tremenda idiotice. Não faço questão desses redublados e nem vou baixar nenhum episódio com essa redublagem, apenas as partes inéditas.

Concordo. Nem posso imaginar como ficaram às redublagens das três primeiras partes da saga do festival e o do Leite de Burra.

Serião mesmo que fizeram isso? Ma como?

Imagina o pessoal ver as 3 primeiras sagas e depois ver outra com dublagem diferente? pra eles ficaria confuso.

Confuso? Isso é a lógica do SBT. Chaves é exibido há vários anos com lotes dublados em diferentes anos. Basta ver o Professor sendo dublado pelo Potiguara, o Godinez sendo dublado pelo Élcio Sodré, a Patty sendo dublada pela Cecília, etc....

Mesmo as sagas foram dubladas em anos diferentes. Uma do lote de 84 ou 88, outra em 90 ou 92...

Enfim, pra quem assiste o seriado há trocentos anos e agora com a estréia desses episódios inéditos, certamente não vai gostar nada de trocarem uma dublagem tão boa quanto a versão Maga por essa.

[Ricardo_]

Perdi o episódio, já tem vídeo disponível?

em português

[Jacinto]

É cada um que aparece aqui

[Bia N]

Nesse episódio, o elenco de dublagem deu uma melhorada.

Gostei da atuação da Cecília na dublagem. Dessa vez estava menos forçada do que foi nas dublagens Gábia e Gota Mágica, preservando a voz da dublagem clássica, mesmo que oscile.

Quanto à sonoplastia, as BGMs musicais tiveram leve melhora na qualidade; só que deixaram escapar no momento errado em duas partes, após a volta dos blocos. E quanto às risadas e os efeitos sonoros... continuam o mesmo.

Em relação a piadas futebolísticas, conseguiram preservar ao máximo. Aliás, eu até estranharia se pusessem jogadores atuais e clubes que não sejam paulistas.

Enfim, gostei da dublagem desse episódio. Já estou até me acostumando com isso.

[J.Vila]

Perdi hoje....maldito trabalho, hehe.....mas baixando já.

Ontem curti a dublagem....nunca teremos uma dublagem no nível maga, mas dentro do possível, gostei bastante sim.

[AmadordoCanal8]

Gostei mais do ep de hoje, acho que já to me acostumando com a dublagem Seu Madruga mordendo o Quico foi muito show, só não gostei das cenas do "coringão" e do hino dos santos, deve ser porque sou anti-futebol. Outra coisa que não gostei, que eu acho que eles deviam melhorar é as BGMs fora de hora. Estou começando a achar o mesmo que o Riddle: que a Rio Sound baixou essas BGMs do canal do Youtube.

[Chambón]

Olha só

Dublagem Gábia, sem costume ainda

Dublagem CNT/BKS, 15 anos pra se acostumar
Dublagem Gota Mágica, 9 anos pra se acostumar

Dublagem RioSound, 2 dias pra se acostumar
Dublagem Maga, 1 dia pra se acostumar