Dúvidas CH

[Ricardo Haertel]

Reparei no episódio do Chapolin "Os Marcianos" que o balconista do bar é o mesmo cara de óculos com lentes mais escuras e armações grossas que está assistindo ao FBV na vila, lá na escada, quando o Nonho beija a Pópis [e eu sempre achei que ele era o pai da Pópis, será que é?]. Ele é o mesmo cara que se veste com um chapeu tipo de Napoleão, com saia, na "Festa a Fantasia" do Chapolin, que fala ré réré fazendo um "c" com a mão.

Alguém sabe quem ele é?

Raúl Velasco.

[Quase Seca]

Nos episódios mais antigos, tanto de Chaves quanto de Chapolin, o Villagran era chamado de Carlos Villagran Pirollo nos créditos...o que isso queria dizer? Apelido?

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Nos episódios mais antigos, tanto de Chaves quanto de Chapolin, o Villagran era chamado de Carlos Villagran Pirollo nos créditos...o que isso queria dizer? Apelido?

Pelo que eu sei, era o nome do personagem que ele fazia nos teatros.

[Quase Seca]

Vlw

[Chápulo]

Nos episódios mais antigos, tanto de Chaves quanto de Chapolin, o Villagran era chamado de Carlos Villagran Pirollo nos créditos...o que isso queria dizer? Apelido?

Efetivamente... o Pirolo (uma L só) era apelido. E como diz o Ecco, era o nome de um personagem dele
Com esse apelido ele se apresentava no programa Club del Shory, com o Rubén Aguirre, nos inícios dos anos 70
Tudo isso tá no site do Reniet

[Chanfle]

Chápulo tem como vc me da uma tradução de um ditado popular q é muito usado nas series...
é aquele q diz "El que por su gusto es buey, hasta la coyunta lame"...
Vlw...

[Chápulo]

Dá um Google, que ele é o seu amigo

http://refranes.celeberrima.com/refrane ... unda-lame/

El que por su gusto es buey hasta la coyunda lame Os nossos maus hábitos muitas vezes são a origem dos nossos problemas.

E pesquisando no dicionário da Real Academia Espanhola a palavra coyunda...

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... MA=coyunda

...já pode ver por onde é que vai o assunto

[Chanfle]

Vlw aew...

[[PV]]

li num site que o episodio ser pequeno tem as suas vantagens do chapolin ficou perdido desde 1996 e retornou apenas em 2006,é verdade?

[Jôpiras]

Creio que não. Eu nasci em 1996 e me lembro direito do episódio lá por 2001/2003, quando Chapolin ainda era exibido.

[Quase Seca]

Valeu pelas respostas, aliás, Chápulo, ou alguém que também saiba espanhol...isso não é bem uma dúvida, mas é que estou tentando traduzir o texto do episódio do Matafácil(as 3 sketchs) e não consegui entender bem duas partes. Poderiam me dizer o que o Chapatin diz em espanhol(e se der, em português também seria uma boa) aos 6:07 segurando a balança e aos 10:11?

De resto entendi legal


Ps:Eu sei que existe dublado(obviamente rs) mas é que queria entender também no original, se é a mesma coisa ou adaptação, e não consegui

[Matheus_CH]

Por que a Maria saiu antes no Chapolin do que no Chaves?

[Chápulo]

Valeu pelas respostas, aliás, Chápulo, ou alguém que também saiba espanhol...isso não é bem uma dúvida, mas é que estou tentando traduzir o texto do episódio do Matafácil(as 3 sketchs) e não consegui entender bem duas partes. Poderiam me dizer o que o Chapatin diz em espanhol(e se der, em português também seria uma boa) aos 6:07 segurando a balança e aos 10:11?

De resto entendi legal

6:07 ¿A cómo el kilo de garbanzos?
10:11 ¿Por qué cree que le abollé la salpicadera?

[[PV]]

Por que a Maria saiu antes no Chapolin do que no Chaves?

porque ela estava gravida,entao ela nao podia correr,cair,pular,porque senao ia perder o bebe,entao escalaram a florinda meza como mocinha

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Por que a Maria saiu antes no Chapolin do que no Chaves?

Eu acho que há muito perdido mundial de Chapolin neste período antes dela sair, por isso aparece pouco.