[NOVAS DUBLAGENS] COMUNICADO IMPORTANTÍSSIMO!

[Vicente Souza]

Perguntei isso á Gustavo Berriel em seu blog:
É verdade que nas novas dublagens do Chaves (que o SBT vai fazer) tu fez um teste para dublar o Chaves?
Porque se for, saiba que eu confio em seu trabalho! Já nos mostrou um belo Older Cazarré e um belo Mario Vilela. Porque não mostraria um belo Marcelo Gastaldi?
Enfim, é verdade?

Olhe o que ele respondeu:
Fiz o teste, sim, e "passei". Mas ainda não está definido. Obrigado pela força!
Estou pronto para dar continuidade a qualquer trabalho consagrado como o do Villela, do Older e também do Gastaldi. Que façam a melhor escolha para os fãs e público.

Pra quem quiser ver os comentários no blog: http://blogdoberry.blogspot.com.br/2012 ... mment-form

[Antonio Felipe]

Ele já tinha dito isso aqui e a mesma informação já vinha há tempo aqui... Informação repetida, portanto.

[Fly]

Bom, se as dublagem começarem mesmo semana que vem o tópico voltará a ficar movimentado.

[Almôndega com patas]

Deve mesmo ser Berriel no Chaves e Vinícius no Quico. Agora só falta saber os dubladores da Bruxa e do Madruga.

[Marcos Albino]

Me preocupa mesmo a questão do Seu Madruga.

[Fly]

Deve mesmo ser Berriel no Chaves e Vinícius no Quico. Agora só falta saber os dubladores da Bruxa e do Madruga.

DA Bruxa deve ser mesmo a Beatriz, além de fazer o desenho animado ela dublou a Bruxa do 71 naquela redublagem do Clube do Chaves de 2007 que nunca foi ao ar.

[IHH!!!]

Quem foi o dublador do Seu Madruga no Show do Chaves ? Eu fui e achei bem legal essa dublagem dele.

[Helder CH]

Acho legal o trabalho do Gustavo Berriel, mas na minha opinião, acho que seria melhor se ele ficasse fixo em apenas um personagem.

O Jaiminho ficou legal com a dublagem dele no DVD, mas ele fica melhor com uma voz de um dublador mais antigo, como o Waldir Fiori.

O Seu Barriga eu achei mais ou menos, pois a voz do Mário Vilela era muito marcante e infelizmente quase todos os dubladores substitutos dele, não chegaram nem perto.

Já o Nhonho, é incrível, muito semelhante ao do Mário Vilela. Acho que se ele dublasse apenas ele, já estava excelente.

Se caso o Gustavo for dublar o Chaves, que seja o mais semelhante possível do Marcelo Gastaldi. Mas como já disse, apenas um personagem já estava de bom tamanho, só falta agora ele dublar o Seu Madruga.

[Daniel Brito]

Completando as partes..

Finalmente chegando ao Brasil a parte final de "Abre a torneira!", de 1977.
O texto chegou numerado exatamente assim: #178, com o título: "PINTANDO LA VECINDAD (SEGUNDA PARTE)"
A parte 1, clássica no Brasil, era exibida em par com a parte 2 do episódio do gesso (ou será leite de burra?), também clássico, como se esta fosse continuação daquela. Porém, são episódios de temporadas diferentes. Os do "Abre a torneira! / Pintando a vila" são de 1977 e os dos gesseiros são de 1978. Agora só falta a parte 1 inédita do gesso para competar e "consertar " essas duplas.

Vamos ao trabalho, que ele enobrece!

http://blogdoberry.blogspot.com.br/2012 ... artes.html

[Ecco - Kiko Botones is my life]

E aí os programadores do SBT vão aprender a organizar sagas.

Pior se colocarem a parte 1 do Paredes de Gesso junto com essa 2ª parte do Abre a torneira!

[ClebersonP]

E aí os programadores do SBT vão aprender a organizar sagas.

Pior se colocarem a parte 1 do Paredes de Gesso junto com essa 2ª parte do Abre a torneira!

Levando em conta que é SBT, Tudo é Possivel

[Antonio Felipe]

http://blogdoberry.blogspot.com.br/2012 ... arque.html

Vamos ao parque?

#260. LA FERIA
é a parte 1 inédita do parque! Nele aparecem os personagens: Chiquinha, Dona Neves, Pópis, Dona Florinda (destaque pra interpretação magistral das duas atrizes María Antonieta e Florinda Meza se desdobrando cada uma em duas personagens), além do Chavinho, Seu Barriga e o dono do parque (Abraham Stavans). Pena que o Nhonhinho só aparece na segunda parte mesmo =/

Dona Florinda não quer de jeito nenhum o parque bem na frente da vila e vai fazer de tudo para tirá-lo de lá... Pelo menos até chegar o Professor Girafales.

O desfecho da parte final agora sim terá muito mais graça:
- Gosta de parques, Dona Florinda?
- Me fascinam...


Em tradução.

[Beterraba]

http://blogdoberry.blogspot.com.br/2012 ... arque.html

Vamos ao parque?

#260. LA FERIA
é a parte 1 inédita do parque! Nele aparecem os personagens: Chiquinha, Dona Neves, Pópis, Dona Florinda (destaque pra interpretação magistral das duas atrizes María Antonieta e Florinda Meza se desdobrando cada uma em duas personagens), além do Chavinho, Seu Barriga e o dono do parque (Abraham Stavans). Pena que o Nhonhinho só aparece na segunda parte mesmo =/

Dona Florinda não quer de jeito nenhum o parque bem na frente da vila e vai fazer de tudo para tirá-lo de lá... Pelo menos até chegar o Professor Girafales.

O desfecho da parte final agora sim terá muito mais graça:
- Gosta de parques, Dona Florinda?
- Me fascinam...


Em tradução.

eu queria saber quem vai dublar o dono do parque

[Quase Seca]

Nessa leva de episódios inéditos de roteiro, espero que venha o "Jogando bola" de 1978, que é ótimo e por pouco não se livra de ser um remake...é beeem diferente em vários momentos do episódio de 1973.

[Barbano]

Sim, já falaram que esse virá.

==========

http://blogdoberry.blogspot.com.br/2012 ... -1973.html “EL CHAVO” CAPITULO NUM. 021 (20 AGOSTO 1973) “LOS SUSTOS” EL MAREO / LOS SUSTOS O texto acima aparece no script do episódio que chegou para tradução. No dia 20 de agosto de 1973, foi produzida essa dupla da primeira versão do episódio do filme de terror, acompanhada do esquete do marinheiro. Quem leu meu CHespecial 25 anos (http://portalchaves.com.cpweb0013.servi ... l.com/ch25 ) conferiu que só o esquete estreou no Brasil, precisamente no dia 9 de maio de 1988, sendo o trigésimo episódio da saga de 88 a ser exibido, porém, junto com a primeira versão do episódio "Sujando a roupa do Quico". Depois, tornou-se perdido em 1992 e nunca mais voltou. Mas o episódio do filme de terror jamais chegou a ser dublado; o que sempre passou no Brasil foi a segunda versão, de 1976 - por sinal, um grande clássico, um dos primeiros episódios exibidos. Pois bem, a dupla "correta" é esta mesmo: marinheiro + filme de terror. [Na lista da Ancine: "O Marujo Enjoado"] Vocês devem estar fazendo a mesma pergunta que eu. O esquete do marinheiro será redublado? Não sei. Provavelmente, sim, pois chegou para tradução... Já o do filme de terror ("los sustos") está no hall dos inéditos (ou, no caso, dos "semelhantes", como alguns dizem, já que tem outra versão no ar).