Seu Madruga Sapateiro Versão 1 (1973)

[Ô cô...]

Chuuuupa - parte 1.

Vou ver depois.

[Barbano]

Para quem quiser baixar:

http://www.megaupload.com/?d=U598CCZV 

Só lembrando que o episódio foi remixado por mim, com o vídeo da Repretel.

[Guilherme CH]

Muito obrigado pelo link, Fabão!

[Rafinha]

Quase todo mundo reclamando da dublagem... Pô, pessoal, levem em conta que é quase uma dublagem piloto.

Se a dublagem fosse mais moderna (90, 92) não seria tão interessante. O que vale é a raridade e por ser clássico.

E valeu, Fabão, pelo download. Vou baixar mais tarde.

[Ô cô...]

Quase todo mundo reclamando da dublagem... Pô, pessoal, levem em conta que é quase uma dublagem piloto.

Se a dublagem fosse mais moderna (90, 92) não seria tão interessante. O que vale é a raridade e por ser clássico.

E valeu, Fabão, pelo download. Vou baixar mais tarde.

Já eu reclamo (mas não muito) por uma outra razão: eu também concordo que esse episódio com dublagem maga '90 ou 92 perderia muito de seu encanto (vide Brincando de escolinha e a redublagem daquele O despejo do grande campeão - que muito provavelmente deve ter outro título aqui no Brasil com sua 1ª dublagem), e acho que ele combinaria mais com uma dublagem tipo a daquela versão de 1974 do Quico doente, ou a do ano novo de 1974. Ou até mesmo a do leiteiro de 1973, uma vez que essas já estão melhorzinhas. E uma impressão estranha que tive ao parar para prestar atenção na mixagem de áudio desse episódio é que vez ou outra ficam uns vazios típicos da dublagem Gábia. Outra coisa que notei tem a ver como fato de que eles mudaram/adaptaram BASTANTE os diálogos em relação à versão com áudio original (beisebol virou golfe -e com as regras do futebol). E mesmo que prefira assisti-lo com o áudio original em Espanhol, escutar o Chaves chamando o Profesor Girafales (já ia me esquecendo: dá-lhe Potiguarão velho de guerra - mandou MUUITO bem! ) de papagaio não tem preço!

Como foi bom lembrar desse episodio, do qual só lembrava de fragmentos de sua 1ª exibiçaõ por aqui 9descontando todos os Downloads que fiz nos últimos anos da versão com áudio em Espanhol, claro!).

E valeu, Fabão!!

[Bertocarca]

Antigamente eu comemoraria mais um achado desses... =/

Mesmo assim, meu "Muito Obrigado" a quem descobriu, gravou, editou e postou aqui! Raridade master, achei q ia morrer sem ver isso de novo!

[FooCH]

Quase todo mundo reclamando da dublagem... Pô, pessoal, levem em conta que é quase uma dublagem piloto.

Se a dublagem fosse mais moderna (90, 92) não seria tão interessante. O que vale é a raridade e por ser clássico.

E valeu, Fabão, pelo download. Vou baixar mais tarde.

isso só mostra como a MAGA evoluiu até acertar as vozes de todos os personagens...

não foi de primeira, foi se aperfeiçoando aos poucos...

[Ô cô...]

... e perdendo gradativamente a espontaneidade...

[junior chespir]

coisa que nem com um milhão de tentativas as outras conseguiriam.

[Ricardo_]

Ficou meio nada a ver a piada do baseball traduzida como golfe...
E ocorreu uma gafe na hora que o Chaves vai ir na casa do Quico bater nele com o martelo, o Quico abre a porta na hora errada para sair, mas acaba voltando pra sua casa

Por mais estranhas que sejam essas dublagens, sempre vale a pena ter mais Potiguara, ele dublava o professor sensacionalmente bem

[Beterraba]

Eu gosto mais destas dublagens de teste, do que das de 90

[Chavo]

Eu achei a dublagem desse episódio perfeita. Erraram tanto na tradução que acertaram em cheio na vivacidade e na espotaneidade. Isso, na minha opinião, é marca exclusiva dos fantásticos lotes de 84 e 88 que lote de 90 e 92 nenhum conseguiu manter, infelizmente Quiseram deixar tudo cada vez mais perfeitinho e acabaram mandando o improviso e a genialidade pra casa do chapéu...

[Iuri]

Muito legal esse episódio

"A vingança nunca é boa, mata a alma e a envenena" kkkk

[Beterraba]

Eu achei a dublagem desse episódio perfeita. Erraram tanto na tradução que acertaram em cheio na vivacidade e na espotaneidade. Isso, na minha opinião, é marca exclusiva dos fantásticos lotes de 84 e 88 que lote de 90 e 92 nenhum conseguiu manter, infelizmente...

Em minha opinião o que deixou 92 bom, foram as novidades e qualidades na dublagem, que fez muita falta para 90

[Vini Mahier]

Ah, para mim 92 é o pior dos lotes. Já disse, infantilizaram demais as séries. Ficou, repito, na minha opinião, muito ruim. No Chaves, principalmente. No Chapolin, ainda vai.
Agora, o lote de 84 é sim magnífico, é inegável. Mas os primeiros episódios também deixam a desejar, mas isto é compreensível. Foi o começo. Mas até que esse aí de tão tosco ficou bom. Gostei e dei bastante risadas.
O Potiguara era fera, mas ainda prefiro o Osmiro.

Rio demais com a Marta falando Jirafales nestes episódios "pilotos" da dublagem. Fica muito engraçado.