CH no Prime Video (2019-2020)

[Odorico Paraguaçu]

É a carapuça serviu, hein! Pelo que eu vi na lista do Antônio não tem a esquete do Napoleão Bonaparte que acompanha o episódio do calo do Senhor Barriga e nem a primeira versão do Disco Voador. (Ambos são de 1974.)

[Estoque Segregado]

Essa narração falando Xispirito dá vontade de vomitar. Dublador que nem narrar sabe é foda, viu...

Tatá não era nem pra ter sido chamado a dublar essa abertura.
Oh não, agora o Ramyen Matusquela vai vir enchendo o saco.

Verdade. É quase tão ruim quanto esse:

viewtopic.php?f=18&t=17216&start=165

Problema é que um não deve ser um dublador profissional (que de profissional, não foi em CH)

[IgorBorgesCH]

Será que não é o primeiro pacote recebido pelo Multishow sem vários episódios?

Tópico para organizar melhor essas informações:

Episódios redublados e exibidos:

Chaves
1. Moedas/Dois ladrões/Dando bolo
2. Ladrão que rouba ladrão/Remédio duro de engolir/Quem semeia moeda...
3. As férias dos folgados/A casinha do Chaves
4. O vendedor de refrescos - Parte 1
5. Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...

Chapolin
1. Quer apostar como nunca mais eu entro em uma aposta?
2. Os assaltantes de banco/O mistério do Mandarim Celeste
3. Nos deixe filmar! / Não confundir "a casa cai de velha" com "a velha cai da casa"
4. O vazamento de gás (79)

Redublados, mas que o MSW conseguiu o áudio antes da exibição:
1. Uma refeição indigesta/Natal, noite de paz!
2. Como sujar uma roupa de festa?

Quase redublados (o MSW conseguiu o áudio antes de serem dublados ou traduzidos):
- A bola/Por uma mulher formosa/Grito de independência/Este varal é meu!
- O dedo-duro/O surto de catapora
- Bebês versus compras
- Uma lição de boxe
- Viva a independência!
- Uma troca muito justa - Parte 3
- O dia internacional da mulher - Parte 1
- O namoro do Seu Madruga - Parte 3
- O banho do Chaves
- Os insetos do Chaves
- A máquina fotográfica - Parte 1
- Os espíritos zombeteiros - parte 3
- Panqueca pra dentro, barriga pra fora
- O banho do Chaves (78)
Chapolin
- Para fugir da prisão!
- A autópsia/A casa de chá do luar de 8 de agosto de 1984
- O retorno da pistola paralisadora

Dessa listagem aí, tirando "Chapolin" e os da temporada de 1973 de "Chaves", só não estão lá os seguintes:

Episódios redublados e exibidos:

Chaves
1. Moedas/Dois ladrões/Dando bolo
2. Ladrão que rouba ladrão/Remédio duro de engolir/Quem semeia moeda...
3. As férias dos folgados/A casinha do Chaves
4. O vendedor de refrescos - Parte 1
5. Estou morrendo de saudades da minha amiga, mas não muito...

Que são os mesmos que o Multishow ainda não conseguiu o áudio MAGA. O restante da lista tá tudo lá.

[Mr. Zero]

O Multishow conseguiu a dublagem Maga dos Gatinhos?

[Odorico Paraguaçu]

A Prime não tem esse episódio.

[Mr. Zero]

O Multishow conseguiu a dublagem Maga dos Gatinhos?

Até onde se sabe, não.

[Neuvillette]

Agora a pouco estava vendo o episódio "O banho do Chaves" (1978) que também está no catálogo do Amazon e olha, que imagem linda hein!

Mas o que eu achei curioso foi uma outra edição desse episódio no Amazon na cena cortada: diferente do SBT/MSW não teve fade nenhum e sim um insert de cena nada a ver:

No áudio também é possível perceber que não parece ter tido um corte, então acredito que o banho de 78 infelizmente o SBT já recebeu cortado na época.

[James Revolti]

Por que será que 1973 não entrou, hein?

[IgorBorgesCH]

Bom, podemos concluir que no Prime Video tem tudo, menos a temporada de 1973 (sei lá o porquê disso) e os SDVC. Então... Será que a dublagem SDVC é exclusiva do Multishow e os episódios correspondentes só são vendidos em espanhol? Tipo igual o pacto dos semelhantes...

[Neuvillette]

É a carapuça serviu, hein! Pelo que eu vi na lista do Antônio não tem a esquete do Napoleão Bonaparte que acompanha o episódio do calo do Senhor Barriga e nem a primeira versão do Disco Voador. (Ambos são de 1974.)

Discos Voadores de 74 não está lá.

[Chavo Arachán]

É a carapuça serviu, hein! Pelo que eu vi na lista do Antônio não tem a esquete do Napoleão Bonaparte que acompanha o episódio do calo do Senhor Barriga e nem a primeira versão do Disco Voador. (Ambos são de 1974.)

Nesse caso a Televisa não catalogou o título da esquete primária.

Mesmo caso de "A chegada das novas vizinhas".

E a propósito de cópias, as cópias que enviaram ao Multishow de "Moedas / O carrinho de sorvete / Dando bolo" e "O mendigo / Remédio duro de engolir / A moeda perdida" estão com Lote Quico?

É uma pena que não uparam 1973 nem Chapolin, mas isto já quebra um galho, ainda mais com os Rio Sound "completos", que o Multishow tristemente redublou.

[LatinChaves]

Esperen...la escena eliminada de El insomnio de don Ramón (1977) fue recuperada? Por dónde?

[FLASH]

Essa narração falando Xispirito dá vontade de vomitar. Dublador que nem narrar sabe é foda, viu...

Tatá não era nem pra ter sido chamado a dublar essa abertura.
Oh não, agora o Ramyen Matusquela vai vir enchendo o saco.

Verdade. É quase tão ruim quanto esse:

viewtopic.php?f=18&t=17216&start=165

Realmente, devo concordar com você. A diferença é que esse aí não é e muito menos se diz profissional, não ganha pra fazer o que faz e ainda assim pelo menos não sai xingando geral quando falam mal de sua dublagem... Não vou insistir no assunto porque senão vou estar dando motivo para os moderadores me chamarem a atenção.

Aguardo ansiosamente as críticas de todos quando lançar o piloto da TSBDUB (já aproveitando a oportunidade para fazer a propaganda )!!! Se meu trabalho obter mais críticas negativas do que positivas, não vou sair choramingando e vou ver quem se dispõe a fazer o papel da melhor forma possível!

[Mr. Zero]

Esperen...la escena eliminada de El insomnio de don Ramón (1977) fue recuperada? Por dónde?

Este episodio ya lo habíamos completado antes de Prime Video. La combinación de Blim + SBT HD nos permitió reconstruir todas las escenas eliminadas en HD y sin logotipo.

[Cortal Cristado]

Nos créditos de "Brincando de bombeiros" os dubladores seguiram fazendo falas (Sandra e Marco).

Interessante! Quem dera se na SDVC tivessem feito isso. Seria bom catarmos esse material pra incluir na CD.