Programa Chespirito dublado na TSB (1970-1995)

[Eng. Pudim]

não esquece da in a hurry hein

Digo... Espero que fique bom!

[Medeiros CH]

Dessa vez coloquei a Puff Along, a In a Hurry, a On The Go, a Mum, a By The River, Músicas de abertura de ambas esquetes.

[Eng. Pudim]

VAMOS LÁ...

Em questão de dublagens CH, uma coisa que causa muita confusão são os nomes escolhidos para os personagens.

Como todos sabemos, em Chespirito tivemos algumas adaptações da Gota para nomes dos personagens e nós precisamos do feedback de vocês para a escolha dos nomes e pronúncia baseados nos originais. Vocês preferem:

Beterraba, Carne Seca, Chompiras ou Chaveco?

Chaparrón ou Pancada?

Lucas Tañeda ou Lucas Pirado?

Dona Agrimaldolina ou Dona Espotaverderona?

Seu Luís (BKS) ou Seu Lúcio?

Maruja (pronunciado "Marurra") / Marujita (pronunciado "Marurrita") ou Maruja / Marujinha?

Exponham as suas opiniões, será importante. Trabalhamos para fazer um bom trabalho dedicado a vocês!

EDIT: Adicionadas as opções "Beterraba" e "Carne Seca".

[Barbano]

Beterraba, Pancada, Lucas Pirado, Agrimaldolina, Seu Lúcio, Marujinha

[FLASH]

Chómpiras (e ainda pronunciando Tchómpiras)
Chaparrón (e ainda pronunciando Tchaparrón)
Lucas Pirado
Dona Espotaverderona
Seu Lúcio
Maruja (pronunciando "Marurra") / Marujita (pronunciando "Marurrita")

[Mr. Zero]

Minhas sugestões e justificativas:

Chómpiras e Chaparrón
- São os nomes dos personagens principais dos quadros. Quanto menos adaptação em nome do personagem principal, melhor
- São personagens do próprio Chespirito e seguem o CH clássico dele.
- São as adaptações mais usadas no Brasil, somando três estúdios diferentes: BKS, Gabia e Som de Vera Cruz
- Foram as primeiras adaptações usadas no Brasil, ainda em 1997
- É como o Multishow traduziria se continuasse a dublagem a partir de 1980
Pronúncia: com CH brasileiro, assim como foi feito na Maga com Chapolin (e não TCHAPOLIN)

Lucas Pirado
- Mantém o primeiro nome do original.
- Tañeda se refere a um regionalismo bastante específico do México. Pirado é uma boa tradução e, por ser apenas um complemento so nome, não desvirtua o personagem.

Seu Lúcio
- Lucho é um nome/apelido não existente no Brasil e o personagem deve ter um nome comum
- Lúcio gera um lip-sync mais fácil para Lucho que Luís
- Evita a pronúncia em espanhol que ficaria artificial

Maruja / Marujita
- É o nome da personagem. Ao traduzir para maruja/marujinha dá a entender que é a profissão dela
- É a primeira forma que a personagem foi traduzida em 1997

[bebida com metanol CH]

Pior que antes de começar a ver mais quadros do Chompiras eu tambem achava que a Maruja era, literalmente, uma marinheira.

[Mr. Zero]

Pior que antes de começar a ver mais quadros do Chompiras eu tambem achava que a Maruja era, literalmente, uma marinheira.

Exato, por isso eu evitaria. Marujita, qualquer que seja a pronuncia, fica melhor.
Doug não foi traduzido no Brasil. Capitão Haddock não foi traduzido no Brasil. Ash não foi traduzido no Brasil. Quanto menos mudar em nomes de personagens marcantes e recorrentes, melhor.

A tradução acho que deve acontecer só caso seja um regionalismo muito específico ou algo impronunciável para o público comum, tipo "Señor Azteca", "Mr. O'Brian"

[Red]

Ash não foi traduzido no Brasil.

Não teria como chamar o personagem de "Cinzas", mas Oak foi traduzido para Carvalho e o nome pegou. Aliás, atualmente na dublagem de Pokémon tem se mudado os nomes dos personagens, como Kukui que virou Nogueira, Lana virou Vitória, Faba virou Fábio etc.

Não estou nem criticando ou apoiando mudança de nome, é só um pouco de informação inútil.

[Ramyen]

Minhas sugestões e justificativas:

Chómpiras e Chaparrón
- São os nomes dos personagens principais dos quadros. Quanto menos adaptação em nome do personagem principal, melhor
- São personagens do próprio Chespirito e seguem o CH clássico dele.
- São as adaptações mais usadas no Brasil, somando três estúdios diferentes: BKS, Gabia e Som de Vera Cruz
- Foram as primeiras adaptações usadas no Brasil, ainda em 1997
- É como o Multishow traduziria se continuasse a dublagem a partir de 1980
Pronúncia: com CH brasileiro, assim como foi feito na Maga com Chapolin (e não TCHAPOLIN)

Lucas Pirado
- Mantém o primeiro nome do original.
- Tañeda se refere a um regionalismo bastante específico do México. Pirado é uma boa tradução e, por ser apenas um complemento so nome, não desvirtua o personagem.

Seu Lúcio
- Lucho é um nome/apelido não existente no Brasil e o personagem deve ter um nome comum
- Lúcio gera um lip-sync mais fácil para Lucho que Luís
- Evita a pronúncia em espanhol que ficaria artificial

Maruja / Marujita
- É o nome da personagem. Ao traduzir para maruja/marujinha dá a entender que é a profissão dela
- É a primeira forma que a personagem foi traduzida em 1997

Como sabe que a som de vera cruz usaria o nome ''Chaparrón''? É mero achismo seu, não?

E Marujita não ia confundir as pessoas do mesmo jeito?

[bebida com metanol CH]

Como sabe que a som de vera cruz usaria o nome ''Chaparrón''? É mero achismo seu, não?

Ninguém que usa "Chompiras" usaria "Pancada". Seria uma combinação completamente sem nexo. Nem mesmo um fã faria.
Dá pra entender "Chaveco e Chaparrón" pra usar o nome Gota do Chompiras mas manter o CH do Chaparrón, assim como usar "Chaveco e Pancada" pra remeter completamente a Gota. Agora quem seria animal de juntar "Chompiras e Pancada"?

[Mr. Zero]

Como sabe que a som de vera cruz usaria o nome ''Chaparrón''? É mero achismo seu, não?

Ninguém que usa "Chompiras" usaria "Pancada". Seria uma combinação completamente sem nexo. Nem mesmo um fã faria.
Dá pra entender "Chaveco e Chaparrón" pra usar o nome Gota do Chompiras mas manter o CH do Chaparrón, assim como usar "Chaveco e Pancada" pra remeter completamente a Gota. Agora quem seria animal de juntar "Chompiras e Pancada"?

Respondido.

Sobre a Marujita, mantendo em espanhol diferencia-se facilmente o nome da profissão de maruja. Tira-se a ambiguidade que daria em português.

[IgorBorgesCH]

Chaveco (por ser um nome mais cômico e mais abrasileirado)
Pancada (pra manter o padrão com a Gota, além do mais não chega a ser uma adaptação ruim)
Lucas Pirado (Pirado soa melhor que Tañeda)
Agrimaldolina (é um nome engraçado e mais fácil de se usar que o nome original. Tipo Darrin/James)
Seu Lúcio (Nem preciso explicar)
Maruja / Marujinha (Ninguém merece Marurra e Marurrita. Da mesma forma que ninguém merece Tchavo e Tchavito)

[Mr. Zero]

O que parece aqui é que as escolhas de tradução estão diretamente ligadas à preferência de dublagem de cada um.

Quem gostou da dublagem BKS prefere os nomes mais próximos dos originais
Quem gostou da Gota Mágica prefere os nomes usados no Clube do Chaves

Por conta disso e para agradar a maioria, eu optaria por uma mistura de ambos. Por exemplo, colocar Chompiras e Chaparron dos originais (por serem os personagens principais, com o CH clássico do Chespirito) e o restante os nomes da Gota Mágica. Que tal?

[bebida com metanol CH]

Pancada é uma boa pra piada do "caer un chaparron" (chover forte). "Vai cair Pancada", etc. Mas a ausência do CH incomoda demais...