Chaves voltou ao ar com episódios inéditos

[ViniCH]

Passou o comercial agora, 13:47, na Sky. A voz da Cjiquinha e Quico ficaram muito estranhas... Mas vamos esperar segunda...

[Chápulo]

Infelizmente é tudo lote novo. Mas desde aqui vou torcer por que o lote de 2014 seja um completo sucesso. Eu vi o vídeo e achei as vozes excelentes. Vamos ver quando estrearem, ainda é muito cedo para darmos uma opinião.

[cygnusx-1]

mais inédtos!
não contavam com a astúcia do sbt.
duvido que a dublagem fique tão boa quanto às da maga, mas vamos aguardar.

[Guilherme CH]

As dublagens maga dos episódios redublados ficarão perdidas? E pelo pouco que deu pra ver da nova dublagem, me lembrou a dublagem Gábia. Tenho curiosidade de saber como redublaram o perdido mundial ''Um Festival de Vizinhos" (Parte 2).

Uai, se é um perdido mundial eles não redublaram.

[Gol D Roger]

Redublaram, a cópia era do SBT...

[Guilherme CH]

Fizeram isso mesmo? O lance não era nem ter redublado esses episódios, mas...

[CHarritO]

Estou de volta, após as minhas mini-férias por aqui... e vou começar o meu 1º post de 2014 com a volta do chavinho (e claro) em edição nacional! O SBT vem fazendo algumas chamadas do Chaves durante os intervalos da emissora, tomara que continue assim!!!

Tô na expectativa de como vai ser a nova dublagem da série, e pela prévia a dublagem do Daniel Müller tá bem idêntica ao Marcelo Gastaldi. Confesso que arrepiei quando vi.

Cidade Alerta tá com seus dias contados.

ps. E o Daniel me adicionou no Facebook.

[Otavito]

Nossa tomara que nao estrague a risada do Quico com essa nova dublagem no episodio do Festival BOa Vizinhança parte 2

[Almôndega com patas]

Dos dubladores clássicos, creio que a Marta Volpiani é a única que consegue igualar o que foi feito no passado. O resto chega perto, mas dá pra sentir o peso dos 30 anos de diferença, principalmente a Cecília.

Quanto ao Daniel, pelos videos que vi (comercial, mas aquele trechinho do varal e mais o desenho) realmente lembra mais a voz do Tatá mesmo. Pode até falar que nem o Gastaldi, mas a voz em si lembra mesmo é a do Tatá. A diferença é que a interpretação parece mais suave, menos caricata do que a que o Tatá fez para os DVDs (cabe destacar que o Tatá melhorou um pouquinho nos últimos boxes e no próprio desenho). Já o ViniCuca, parece que faltou um pouco de experiência, pois acho que ele podia chegar a resultados melhores. É só lembrar o Berriel, que fez um péssimo trabalho no primeiro episódio que ele gravou para o DVD como Nhonho (O sanduíche de presunto), mas melhorou bastante depois, tanto que esta sempre sendo prestigiado.

[E.R]

Não dá pra analisar a dublagem por um só loop (anel).

Calma, povo, esperem passar um episódio inteiro.

E comparar com a dublagem MAGA, a original, é covardia !

O que foi falado sobre o Daniel é que ele interpretou melhor o Chaves, não ficou caricato como é o Tatá.

[bebida com metanol CH]

O resto chega perto, mas dá pra sentir o peso dos 30 anos de diferença, principalmente a Cecília.

O problema da Cecilia não é idade não, provavelmente ela ainda sabe imitar a Sandra Mara... quando ela faz a vóz da Chiquinha em entrevistas, dá pra VER pelo pescoço dela a garganta contraindo. É caricatura forçada.

[ClebersonP]

Não dá pra analisar a dublagem por um só loop (anel).

Calma, povo, esperem passar um episódio inteiro.

E comparar com a dublagem MAGA, a original, é covardia !

O que foi falado sobre o Daniel é que ele interpretou melhor o Chaves, não ficou caricato como é o Tatá.

Não senhor, foi falado que ele era o novo Marcelo Gastaldi

[E.R]

Acho a Cecília fazendo a Chiquinha excelente.

O problema são outras personagens da Maria Antonieta, tipo a Marujinha (Marujita), em que ela grita desnecessariamente (daí é só comparar a dublagem da Sandra na BKS com a dublagem da Cecília na Gota Mágica).

Mas, a Cecília e a Sandra, como Chiquinha, são impecáveis.

A dublagem realizada é diferente da voz aleatória que a Cecília faz em eventos, que geralmente fica bem mais caricata.

O Nelson também faz o Quico mais caricato em eventos, coisa que na dublagem profissional ele não faz.

Não senhor, foi falado que ele era o novo Marcelo Gastaldi

Gastaldi é incomparável. Quem falou isso, falou bobagem.

[Ramyen]

Eu acho que vocês estão exagerando muito...São episódios inéditos, não comuns.

Quando eu vi os primeiros inéditos Gábia,fiquei tão empolgado que nem liguei para as dublagens,se eram boas ou não.O Objetivo dessas dublagens não é de alguém ser melhor que Gastaldi,Nelson Machado,Carlos Seidl e sim apenas trazer para o público novos episódios que nunca vimos no SBT.

[bebida com metanol CH]

Gastaldi é incomparável. Quem falou isso, falou bobagem.

Não falei não, amiguinho. Aliás, achei um pouco indelicado da sua parte dizer que um profissional "só falou bobagem" a respeito da própria profissão.
[...]
É um dublador e diretor que estava lá, traduzindo, dublando e dirigindo os trabalhos. Não alguém "falando bobagens".
[...]
Espero ter esclarecido o que eu quis dizer quando respondi ao Ratinho. E espero que as pessoas se informem e entendam que por serem fãs e especialistas em ASSISTIR a um programa, isso não as torna autoridades para dizerem publicamente que um profissional "só falou bobagem".
Um grande abraço.

- Nelson Machado