Dúvidas CH

[Florinda]

kkk Beterraba,eu tentei explicar de uma forma sutil e você fez que nem o Buiú da Praça é Nossa:"Traduzindo"...
Ri muito

[RenatoCS]

- Eu não mandei você comprar um tubo de tinta amarela?
- A mim?
- Eu não te mandei por um tubo?
- Ah, é que eu já estou acostumada...

Mandar por un tubo es una frase utilizada para decir que alguien fue regañado de una forma bastante fuerte. Ella dice que ya está acostumbrada a ser regañada

[João Neto (Eng. Camin)]

ela entendeu que ele tinha mandado ela tomar no ... um tubo, entendeu a ligação?

Eu também só conseguia pensar por aí, mas a explicação do RenatoCS esclareceu tudo.

Obrigado, Renato!

A dublagem vacilou, e olha que teve 3 chances de pensar em algo que fizesse sentido em português.

[João Neto (Eng. Camin)]

- Eu não mandei você comprar um tubo de tinta amarela?
- A mim?
- Eu não te mandei por um tubo?
- Ah, é que eu já estou acostumada...

Mandar por un tubo es una frase utilizada para decir que alguien fue regañado de una forma bastante fuerte. Ella dice que ya está acostumbrada a ser regañada

A propósito, Renato, acho que você poderá me ajudar com o episódio Examen a los soldados:

Acho que entendo os trocadilhos com Memo Jarías (me molharias) e Tavo Tijón ('tá botijão), mas qual o sentido de Lalo Cota e Pancho Riado?

[Chápulo]

Lalo Cota = la locota
Pancho Riado = pan chorreado

[Florinda]

Qual a explicação,o sentido da piada do Seu Madruga quando ele diz "Grupo! Vera! Eita!" ao invés do famoso:"Não diga!?Digo!Que coooisaa!...na outra dublagem de "Os Chifres queimados do Professor Girafales"???

[João Neto (Eng. Camin)]

Lalo Cota = la locota
Pancho Riado = pan chorreado

Até aí eu sei, mas o que quer dizer isso em português?

[Chápulo]

la locota não precisa maior explicação

pan chorreado =

[Daniel Brito]

Duas perguntas:

- Qual a BGM que toca no começo do episódio das Panquecas?
- A Alterosa exibe Chapolin?

[João Neto (Eng. Camin)]

la locota não precisa maior explicação

pan chorreado =

Pelo menos pra mim, precisa.

Não achei o significado de "locota" em lugar nenhum.

[Rafinha]

Qual a explicação,o sentido da piada do Seu Madruga quando ele diz "Grupo! Vera! Eita!" ao invés do famoso:"Não diga!?Digo!Que coooisaa!...na outra dublagem de "Os Chifres queimados do Professor Girafales"???

Não tem explicação. A Maga apenas adaptou as interjeições.

[SamCH]

Gente , Olha o Que Eu Achei :


Televisa informa a morte de Roberto Gómez Bolaños (CHAVES) HOJE no México DF. Será Verdade?

Se For . Que Descanse Em Paz , Mestre!

[Giovani Chambón]

Não é verdade.

[Rafinha]

Gente , Olha o Que Eu Achei :


Televisa informa a morte de Roberto Gómez Bolaños (CHAVES) HOJE no México DF. Será Verdade?

Se For . Que Descanse Em Paz , Mestre!

Facebook.

[Chápulo]

Não achei o significado de "locota" em lugar nenhum.

E já pesquisou o significaddo de "loca"?

(Maluca)