Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternativa

[Daniel Brito]

Segunda parte, na verdade.

[James Revolti]

Eu tava falando do FBV - parte 2.

[Chapulín Colorado]

Nada contra.
Ficaria muito mais estranho, manter a antiga parte MAGA e entrar uma nova subsequente. Ai sim ficaria estranho. Do jeito que eles fizeram, acho que foi o melhor.
E também penso como alguns amigos aqui... Se o SBT pirar o cabeção eles dublam tudo novamente...
Se dublar tudo novamente, quem sabe não pintam mais episódios ainda...

Ter os episódios MAGA, seria praticamente uma relíquia para nós.

Não sei, vamos ver.

[Sargento Refúgio]

Eu tava falando do FBV - parte 2.

Ah,tá

[ElChanfle2]

Sei que isso vai soar um tanto quanto egoísta da minha parte, mas depois que boa parte desses inéditos foram lançados em DVD aqui no Brasil, eu não faço tanta questão que eles sejam exibidos pelo SBT. É claro que eu só estou dizendo isso devido ao risco de algumas ( Ou na pior das hipóteses,todas) dublagens Maga serem engavetadas.

Não sei se achar que a série inteira será redublada é nóia da nossa cabeça, mas concordo que existe sim um grande risco de pelo menos essas sagas com a dublagem clássica serem engavetadas e substituídas pela nova. Não sei se com a volta dos perdidos o SBT perdeu essa mania irritante, mas fazendo uma analogia, lembrem-se que durante muito tempo ele se recusou a exibir simultaneamente mais de uma versão de um episódio.

Eu sei que não adianta chorar pelo leite derramado, mas pq será que o SBT resolveu completar o acervo CH,isto é, ter pelo menos uma versão de cada episódio do Chaves só agora, 28 anos após a série chegar ao Brasil, e não na década de 80/90, quando o elenco de dublagem ainda estava completo?

[Me Sacaron del Programa CH]

PQP

Eu e outros muitos fãs fazemos um esforço para apoiar ao SBT nessa nova dublagem.... chegamos ao ponto de engolir a ausencia de Carlos e Nelson, pelo bem de novos episódios.... e os caras decidem substituir a Maga pela RioSound?

"ah mas são só alguns episódios" ALGUNS EPISÓDIOS REDUBLADOS. Episódios estes que a dublagem maga muito provavelmente se tornará PERDIDA.

Pra que padronizar? Ninguem NUNCA reclamou da saga "O menino que jogava fora os brinquedos" ter um ep de 88 e outro de 90, muito menos da saga FBV começar com o lote 92 e continuar com 90\88

Pior que isso só se começarem a tocar a bgm triste em cena feliz...

[Ero Sennin]

http://www.forumchaves.com.br/viewtopic ... 04#p345604

Na boa, já desisti de tudo....

[Chad']

BLOG DO BERRY

Continuações dos inéditos

Chegaram para dublagem as outras partes de alguns dos episódios inéditos que fizemos. Sim, são nove partes clássicas que já possuem versão Maga. O estúdio Rio Sound, via SBT, garantiu que não se trata de redublagem da série, mas sim de uma dublagem alternativa apenas para esses nove episódios, a fim de manter o padrão de vozes e técnico no momento em que os inéditos forem exibidos, seguidos ou precedidos de suas partes, completando a saga.

São eles:
#117. Os toureadores
#124. O castigo vem a cavalo
#125. A venda da vila
#136. A grande festa
#137. Um festival de vizinhos
#138. E o festival continua
#177. Abre a torneira
#189. As paredes de gesso
#261. O parque de diversões

As versões Maga desses episódios continuarão normalmente no ar, como sempre, afirma o estúdio. E ambas as partes com a nova dublagem serão exibidas em sequência e com a marca EI, provavelmente em horário alternativo. O SBT exige a dublagem dessas duas partes com as mesmas vozes. Se o trabalho não for feito... Adeus inéditos para sempre! O projeto estaria inviabilizado.

Então, em comum acordo, nós artistas envolvidos decidimos por fazer, desde que sejam apenas esses, para assim preservar o projeto dos episódios que ainda faltam no Brasil, do "lote de 2012" - e como única saída para que todos os inéditos ainda sejam dublados em português, incluindo os de Chapolin, que estão por vir.

Que venha o lote de 2012...ou 13

http://blogdoberry.blogspot.com.br/2012 ... ditos.html

Porra, mas que cagada que o estúdio vai fazer...

O pior é a notícia totalmente incoerente. Diz que as versões Maga continuam com as novas dublagens, mas então deviam trazer as dublagens perdidas de volta. Se precisamos fazer justiça pra fulano vamos fazer pra ciclano e beltrano. O melhor seria que só fossem dubladas os episódios SEM ARQUIVO no SBT/internet (acho que a dublagem de "x" episódio pode ser remasterizada).

Além do que o Rei de Copos falou: DUVIDO que o SBT não vá redublar. Eles adoram sacanear os fãs do seriado, podem muito bem mandar redublar toda a série.

E tem o que o Riddle falou: nunca que ouvi dizerem que x ou y saga é pior por causa da dublagem ser diferente.

Enfim, se isso tudo for verdade dificilmente haverá aceitação por parte do público. Existe aquela famosa rejeição a novas dublagens...

OFF: Talvez dê pra colocar no topo, visto que está mais livre.

[Barbano]

Pra que padronizar? Ninguem NUNCA reclamou da saga "O menino que jogava fora os brinquedos" ter um ep de 88 e outro de 90

É porque as duas partes são de 90.

Tanto que a Cecília que dubla o menino em ambas.

[Me Sacaron del Programa CH]

Mas cada dublagem foi bem no extremo começo e extremo fim deste lote, então ainda vale a comparação

[Beterraba]

Eu acho pior isso que ter cada parte com uma dublagem diferente, uma Maga e outra da nova...

[I.A Degenerativa]

Antes eu apoiava essa nova dublagem mas depois disso de redublagem eu prefiro mil vezes a volta das dublagens perdidas do que essa nova dublagem que a gente nem sabe se vai estrear...

[Fly]

BLOG DO BERRY

Continuações dos inéditos

Chegaram para dublagem as outras partes de alguns dos episódios inéditos que fizemos. Sim, são nove partes clássicas que já possuem versão Maga. O estúdio Rio Sound, via SBT, garantiu que não se trata de redublagem da série, mas sim de uma dublagem alternativa apenas para esses nove episódios, a fim de manter o padrão de vozes e técnico no momento em que os inéditos forem exibidos, seguidos ou precedidos de suas partes, completando a saga.

São eles:
#117. Os toureadores
#124. O castigo vem a cavalo
#125. A venda da vila
#136. A grande festa
#137. Um festival de vizinhos
#138. E o festival continua
#177. Abre a torneira
#189. As paredes de gesso
#261. O parque de diversões

As versões Maga desses episódios continuarão normalmente no ar, como sempre, afirma o estúdio. E ambas as partes com a nova dublagem serão exibidas em sequência e com a marca EI, provavelmente em horário alternativo. O SBT exige a dublagem dessas duas partes com as mesmas vozes. Se o trabalho não for feito... Adeus inéditos para sempre! O projeto estaria inviabilizado.

Então, em comum acordo, nós artistas envolvidos decidimos por fazer, desde que sejam apenas esses, para assim preservar o projeto dos episódios que ainda faltam no Brasil, do "lote de 2012" - e como única saída para que todos os inéditos ainda sejam dublados em português, incluindo os de Chapolin, que estão por vir.

Que venha o lote de 2012...ou 13

http://blogdoberry.blogspot.com.br/2012 ... ditos.html

Em quais destes episódios aparece a Cecilia e em quais aparece a Sandra. Algum tem a Dona Neves?

Nestes episódios aparecem Godinez, Paty ou Jaiminho?

[Guilherme CH]

Já estou vendo onde isso vai chegar...

Se já é uma besteira ter o esquete "O marujo enjoado" redublado, episódios do Chaves é mais ainda.

Quanto ao Chapolin, eu espero muito que mandem dublar os episódios inéditos, mas antes disso, o SBT tem que voltar e estrear episódios com dublagem MAGA, e que isso seja feito logo, se o polegar voltar...

[Léo Silveira]

Em quais destes episódios aparece a Cecilia e em quais aparece a Sandra. Algum tem a Dona Neves?

Nestes episódios aparecem Godinez, Paty ou Jaiminho?

Você tem mesmo essa dúvida, ou está zoando? A única dúvida pertinente aí é só quanto a dublagem, se é Sandra ou Cecília, o resto não precisa ser nenhum "mega fã" pra saber, mas vamos lá:

#117. Os toureadores --> Cecília dubla
#124. O castigo vem a cavalo --> Cecília dubla
#125. A venda da vila --> Cecília dubla
#136. A grande festa --> Cecília dubla
#137. Um festival de vizinhos --> Cecília dubla
#138. E o festival continua --> Cecília dubla
#177. Abre a torneira --> Cecília dubla
#189. As paredes de gesso --> Cecília dubla
#261. O parque de diversões --> Sandra dubla. Dona Neves e Godinez aparecem