QUE BONITA VIZINHANÇA (La vecindad del Chavo)

[Rafinha]

Ficou bacana, o refrão tá legal, mas a voz do Chaves ficou muito fanha. Eu tive um pouco de dificuldade pra compreender a letra em alguns versos.

Mas a iniciativa foi muito boa, o arranjo tá show. Parabéns.

[marcossl]

Pretende upar a instrumental pra nós?

Não.

Por que? Compartilhar é o canal. E ninguém aqui irá fazer mal uso de sua trilha, copiar sem dar créditos.

Porque o meu objetivo foi, com muita boa vontade, compartilhar a minha versão. E o clipe está aí com tudo pronto, completinho. Agradeço os elogios ao acompanhamento! Mas ele nos deu muito trabalho para ficar tão bom e nós tivemos que ter todo esse trabalho se queríamos gravar a música. Sei que muita gente queria tê-lo só para ouvir mesmo, como as BGM's que eu adoro ouvir enquanto mexo no computador. Dá todo o clima da série. Mas estando na internet qualquer um pode pegar e usar nosso playback que é igual ao original e gravar qualquer letra em cima. Posso até imaginar uma letra detonando o Chaves ou os seus fãs no SNL do Rafinha Bastos ou no Pânico. E isso não é difícil de acontecer, não. Rafinha e Pânico fazem sátiras e paródias o tempo, não tem um pingo de respeito por ninguém, e a gente já vê que o CQC (que é muito bom!, um dos melhores programas da TV aberta!) já usa as BGM's do Chaves. Certamente baixadas por esse Fórum. Então, eu só quero preservar a integridade do meu trabalho e da obra de Chespirito. Sei que não é o caso de vocês fãs. Mas, quem quiser fazer palhaçada ou letra fraca e forçada, se quiser o acompanhamento original vai ter que fazer ou encomendar a um bom estúdio. Por favor, não me chamem de egoísta porque eu acabo de compartilhar com vocês um clipe ótimo e muito bem feito em todos os detalhes e com uma qualidade fantástica. Reconheça quem quiser. Concorde ou não quem quiser. Mas a realidade é que para um estúdio fazer um trabalho com essa qualidade, além de produzir a música com arranjos e adaptações da letra fiéis, editar um vídeo pra montar um clipe (pois fizemos também edições inéditas para o clipe), recuperar o áudio da dublagem e fazer toda a sincronia, sairia muito caro. Se não fosse nossa boa vontade de fazer e compartilhar com vocês gratuitamente, um trabalho como esse só seria possível se o SBT ou outra empresa que fosse explorar a marca CH encomendasse a um estúdio. E custaria muito dinheiro.
Mas, qualquer coisa, nós somos músicos profissionais, temos um bom estúdio e fazemos sim playbacks ("instrumentais") para qualquer música, mas pra ter essa quaidade e se a utilização puder ter projeção nacional ou utilização nas mídias não sai muito barato. Temos que valorizar nossa arte. Quem quiser, M&T Estúdios está a disposição.

Bom, primeiramente tenho que parabenizar pela iniciativa, pelo empenho e pelo desempenho instrumental e vocal!
São detalhes bestas, mas por exemplo, "A minha roupa pode ver". Com que olhos? A imagem do clipe ainda ajuda a compreensão, mas se tocasse no rádio, ficaria confuso.

Cacofonias e má interpretações devem ser sempre evitadas. Mas nem todas as músicas a gente consegue entender da primeira vez que ouve. Quando se ouve música com letra inédita o cérebro vai tentando construir as idéias a cada nova palavra/frase e na primeira audição pode perder algum detalhe e não juntar as informações para ter uma compreensão plena. Mas quando vamos ouvir novamente, já sabendo do que se trata e o que vem pela frente dá pra entender bem melhor. "E quem conhece o Chaves, a minha roupa pode ver que é só rememendo". Na língua portuguesa existem essas construções. A roupa não pode ver nada, realmente. Mas, se pensar direitinho dá pra entender que quem "pode ver" é "quem conhece o Chaves". Chaves está continuando o refrão dizendo que quem conhece o Chaves pode ver que a sua roupa é só remendo, ou seja a sua roupa é toda remendada e quem o conhece, pode ver isso, pode notar. Por que ninguém questiona incoerências como "Que ele é mais espaçoso que um trem" se referindo a Quico? Não entendo: as mesmas pessoas que não querem que uma palavra seja substituída nem por um sinônimo (tola/boba), mesmo sendo necessário para resolver um problema (muy: 1 sílaba. muito: 2 sílabas. Eu teria que acrescentar uma sílaba a mais, que não existe na melodia, para encaixar a sílaba que sobra, como o MAGA fez. Alterar a melodia é que seria grave) são as mesmas que aceitam qualquer absurdo na adaptação apenas para rimar. Não vou mais discutir ou justificar a letra. Sei que ela está muito boa, e quem discorda ou não entende, tudo bem, tem o direito de não gostar.

Ficou bacana, o refrão tá legal, mas a voz do Chaves ficou muito fanha. Eu tive um pouco de dificuldade pra compreender a letra em alguns versos.

Mas a iniciativa foi muito boa, o arranjo tá show. Parabéns.

A voz fininha ou fanha eu fiz igual ao Chespirito, que no original canta assim (como se estivesse imitando a Pópis com a voz entupida ) Você já viu como é a voz do Chespirito cantando essa música em espanhol? Se ele acertou ou errou em gravar no agudo (cantando fininho) eu não vou discutir, mas na adaptação eu tinha que seguir cantando assim. Essa é uma característica muito forte da música original que eu não poderia simplesmente ignorar ou destruir. Preservei.

Obrigado a todos! Um abraço!

[Giovani Chambón]

Penso que a ideia de uma musica de um seriado, não é tocar na rádio e sim ser acompanhada pelo visual mesmo.
Mais uma vez, parabéns!
Muito boa a adaptação, talento e empenho geram ótimos resultados!

[CHarritO]

Como falei no tópico anterior... ficou bacana o clipe realmente traduzindo, mas a voz do Chaves tá muito fina!!!

[Henrique da Silva]

Parabéns a todos os envolvidos no projeto,ficou muito bom mesmo

[Guilherme CH]

Eu acho que poderia ser assim:

Sabemos que "vecindad" não é vizinhança, e sim vila, portanto:

Que bonita esta vila

Que bonita esta vila

É a vila do Chaves

Com a sua simplicidade

Ela é linda de verdade

Eu sou o famoso Chaves

Toda a minha roupa é um autêntico remendo

E faço tremer as bases

Mas faço isso sempre sem querer querendo

REFRÃO

O bobalhão é o Quico

Que bochechão e feio é este pobre menino

E tem a mais espertinha

Que sem dúvida alguma é a tremenda Chiquinha

REFRÃO

O professor visita

A vila procurando casamento

E o Seu Madruga não evita

Os tabefes da Dona Florinda a todo momento

REFRÃO

A Pópis e o Godinez são as crianças mais bobas

E para Dona Clotilde só falta uma vassoura

O Nhonho é bem gordinho

E o seu pai, Senhor Barriga, é igualzinho

--

Eu sei que na parte da Pópis e o Godinez quebraria o ritmo, mas acho que poderia modificar um pouco o próprio nesta parte, pois o Godinez também faz parte do Chaves.

[Adolfo Custódio]

Na verdade a chiquinha canta o começo dessa musica, veja:

A partir dos 3:00

"Que bonita vizinhança
Que bonita vizinhança
Nesta vila ..."

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Muito bom, parabéns!

[IHH!!!]

Parabéns, gostei muito, a parte instrumental ta show.

[marcossl]

Valeu, galera!

Para quem não conhece, o original em espanhol está aí embaixo:

[bebida com metanol CH]

E continua a insistencia de "quem critica é pq não conhece o original"...

disso pra virar o Nelson Machado é 1 pulo husahuhusahuahushauhusa

Não vou mais discutir ou justificar a letra. Sei que ela está muito boa, e quem discorda ou não entende, tudo bem, tem o direito de não gostar.

Bacana, exceto que não. No maximo, você pode dizer que a letra é mais fiel e que a instrumental é bacana. "Boa" foi a O Chapolin Colorado...

Lembrando que gostar nunca foi sinonimo de ser bom, ne...

[Giovani Chambón]

Tem gente que ama Calypso e Odeia Deep Purple, gosto é algo muito estranho.

Enfim, reafirmo: Parabéns pelo trabalho e empenho!

[DNVR-Dona Neves VelhaReumatica]

Boa versão a do marcos, o maior merito como sempre que nao é muito dificil é corrigir o refrão. Sempre disse isso aqui, a musica original é lindissima e fala da vila do chaves ou seja descreve o seriado como um todo, ai na hora da musica tascam um caralho de "que bonita sua roupa" sem nexo. O Gastaldi foi genial na serie mas essa foi uma pisada de bola, rima a todo custo a ponto de fuder um refrão tambem nao presta.

Ainda na versão do marcos acho que teve umas passagens que ficaram estranhas como a da popis, mas como um todo a musica ficou boa ficou ruim nao.

EDIT: "Não entendo: as mesmas pessoas que não querem que uma palavra seja substituída nem por um sinônimo (tola/boba), mesmo sendo necessário para resolver um problema"

Quanto a parte do "mais espaçoso que um trem" vc tem razão, mas o tola ainda nao é necessario, era só ter posto "A Popis é uma boba"


_______________________________


Agora menção a versão do Chapoin.......... PQP ficou boa, se botar essa musica num arranjo bacana fica melhor que a original, mas tem que arrumar duas coisas:

1 - Ta certo Chapolin tem o Godinez que é massa, mas ele nao cabe nessa musica nao... tem que ralar peito ele mesmo.
2 - Tem que ser vassoura e nao escova pq e a vassoura que dá o ar de bruxa e nao escova ja que Bruxa nao penteia o cabelo mesmo.

[Guilherme CH]

Agora menção a versão do Chapoin.......... PQP ficou boa, se botar essa musica num arranjo bacana fica melhor que a original, mas tem que arrumar duas coisas:

1 - Ta certo Chapolin tem o Godinez que é massa, mas ele nao cabe nessa musica nao... tem que ralar peito ele mesmo.
2 - Tem que ser vassoura e nao escova pq e a vassoura que dá o ar de bruxa e nao escova ja que Bruxa nao penteia o cabelo mesmo.

A do Marcos ficou muito boa mesmo!

--

1 - É, não tem jeito mesmo de encaixar o Godinez.

2 - Valeu pela correção. Eu não tinha visto que digitei "escova".

[João Neto (Eng. Camin)]

Não vejo problema em dizer "mais espaçoso que um trem". O problema mesmo dessa adaptação da Maga é não citar Quico nem Chiquinha, mas "ele" e "ela".

Ou seja, a pessoa precisa estar assistindo o clipe para entender de quem estão falando.

Considero, sim, que mesmo num clipe a letra não deve ser refém da imagem. E a letra original de Bolaños não o é em momento algum, até porque foi composta certamente antes da coreografia do clipe.

Por isso é que mencionei o problema da parte "a minha roupa pode ver que é só remendo", versão M&T Estudios. No clipe, o Chaves puxa a camisa e facilita a compreensão, mas uma letra fica melhor quando é independente da imagem.

Imaginem uma letra genérica assim:

"Esse aqui visita
Essa senhora procurando casamento
E esse outro não evita
De levar isso aí a todo momento"