Grupo CHDUB - Apresentação

[Vicente Souza]

Não posso traduzir 3 nomes? --'

MAGA traduziu Don Ramón para Seu Madruga, Chavo para Chaves, Jaimito para Jaiminho e Chompiras para Beterraba e ninguém reclamou. Porque não posso fazer o mesmo? --'

Pq não estamos em 84 e todo mundo já conhece os personagens

Então vou tirar Chapatino e Charmoso, pode ser? --'

[Furtado]

Não posso traduzir 3 nomes? --'

MAGA traduziu Don Ramón para Seu Madruga, Chavo para Chaves, Jaimito para Jaiminho e Chompiras para Beterraba e ninguém reclamou. Porque não posso fazer o mesmo? --'

E o único bordão que será diferente será o do Chompiras. Invés de "Ah, sim, sim, sim, sim...", será "Ah, claro, claro, claro, claro...".

A Maga foi a primeira a dublar em português as séries CH.. a sua "dublagem" é em 2012. Maga foi na década de 80!!

[bebida com metanol CH]

Então vou tirar Chapatino e Charmoso, pode ser? --'

Tira tudo e joga no lixo... huehuehuheuheuheuheuhuehuhue

[Vicente Souza]

Não posso traduzir 3 nomes? --'

MAGA traduziu Don Ramón para Seu Madruga, Chavo para Chaves, Jaimito para Jaiminho e Chompiras para Beterraba e ninguém reclamou. Porque não posso fazer o mesmo? --'

E o único bordão que será diferente será o do Chompiras. Invés de "Ah, sim, sim, sim, sim...", será "Ah, claro, claro, claro, claro...".

A Maga foi a primeira a dublar em português as séries CH.. a sua "dublagem" é em 2012. Maga foi na década de 80!!

Se isso é tão precioso assim vou adaptar apenas Lucas Locão e Chapado Bonaparte, já que Los Chifladitos não fez tanto sucesso...
Ah, e a MAGA iria dublar Chaparrón Bonaparte para Chapado Bonaparte sim, se duvida, pergunte ao Mário Lúcio.

[Beterraba]

Ah, e a MAGA iria dublar Chaparrón Bonaparte para Chapado Bonaparte sim, se duvida, pergunte ao Mário Lúcio.

Nada a ver, a Gota Mágica que ia fazer isso, não a MAGA

[bebida com metanol CH]

Ah, e a MAGA iria dublar Chaparrón Bonaparte para Chapado Bonaparte sim, se duvida, pergunte ao Mário Lúcio.

Mário Lúcio e Osmiro fizeram piada sobre botar Chapado no Chaparrón na dublagem de 2001 da Gota Mágica, ele apenas mencionou a piada, não tem nada a ver com MAGA.

[Vicente Souza]

Ah, e a MAGA iria dublar Chaparrón Bonaparte para Chapado Bonaparte sim, se duvida, pergunte ao Mário Lúcio.

Nada a ver, a Gota Mágica que ia fazer isso, não a MAGA

Bom, mas de qualquer modo as únicas adaptações que eu fiz foram pra personagens que não são bem conhecidos: Chaparrón e Lucas.
Vou traduzir Chapado Bonaparte e Lucas Locão, sem mais.

[Gol D Roger]

Quem disse que era a Maga?

Era a Gota Mágica que ia dublar Chaparrón para Chapado. Se a Maga dublou essa época, devem ter chamado de Parafuso Solto ou outro nome do tipo.

[Vicente Souza]

Ah, e a MAGA iria dublar Chaparrón Bonaparte para Chapado Bonaparte sim, se duvida, pergunte ao Mário Lúcio.

Mário Lúcio e Osmiro fizeram piada sobre botar Chapado no Chaparrón na dublagem de 2001 da Gota Mágica, ele apenas mencionou a piada, não tem nada a ver com MAGA.

Sim, me confundi...
Mas mesmo assim seria uma boa tradução.
E, espera aí...
QUEM É O CARA QUE MAIS RECLAMA DOS NOMES "PANCADA BONAPARTE" E "LUCAS PIRADO"? --'

[Marcelo J.]

Nossa! Não cansa de fazer projetos?
Mas a iniciativa foi ótima.

[Don_Chambón]

Uma pergunta: Será apenas uma fã-dublagem?

[Vicente Souza]

Nossa! Não cansa de fazer projetos?
Mas a iniciativa foi ótima.

Não, pois eu não tenho preguiça.

E obrigado

[bebida com metanol CH]

QUEM É O CARA QUE MAIS RECLAMA DOS NOMES "PANCADA BONAPARTE" E "LUCAS PIRADO"? --'

Eu, mas pelo amor de Deus, se for pra abrasileirar algo, bota "Pancada" e "Pirado" mesmo, viu....

Uma pergunta: Será apenas uma fã-dublagem?

Sim.

[Gol D Roger]

Não é piada, ele ia se chamar mesmo Chapado. Tudo porque o SBT queria que eles ficassem todos traduzidos com CH, como no original.

[Vicente Souza]

Não é piada, ele ia se chamar mesmo Chapado. Tudo porque o SBT queria que eles ficassem todos traduzidos com CH, como no original.

Claro, até porque ele é meio Chapado...
Enfim, mas isso não é relevante.