O DEDO DURO / O SURTO DE CATAPORA (1973)

[Guilherme CH]

Eu prefiro a versão de 75 (onde a dublagem é melhor), mas foi espetacular que este esquete e episódio estrearam!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!

[Jôpiras]

Dá na mesma, metido e intrometido.

Mas popularmente, "metido" é aquela pessoa que se acha a ultima bolacha do pacote.
E "intrometido" é a pessoa que se intromete na vida das outras, como o Chespirito fez com o Ruben.

Até o Google Tradutor traduz "metiche" como "intrometido".

Alias, o SBT tá devendo o mini-esquete da introdução do episódio.

[Marcelo_Moura]

alguem pode responder minha pergunta viewtopic.php?p=300465#p300465 sobre a esquete do Intrometido ??? tô percebendo que todo mundo quer postar mais ninguem Lê as perguntas dos outros membros do fórum e as responde.

[Mourão Brother]

Uma das raras vezes,que vejo a Sandra dublando a Maria sem ser Chiquinha.

É verdade... Cá entre nós, eu prefiro a Maria antonieta (Como ela mesma e não como Chiquinha) sendo dublada pela Cecília Lemes... Pode parecer estranho, mas acho que a Maria como ela mesma tem mais a cara da Cecília do que a da Sandra...

[Guilherme CH]

Pena que o SBT não exibiu a introdução "As Moedas Iguais".

Mas pelo menos nós podemos desfrutar deste esquete e episódio espetaculares.

[Gol D Roger]

Já era de se esperar o SBT não exibir as introduções, são muito curtas. As Apostas já é mais longa...

[Guilherme CH]

Eu já tinha visto o esquete e o episódio (ainda mais por curiosidade para saber o que acontece naquela parte que tem defeito na versão de 75).

[luispancada]

sensacional ahahaha
muito bom

[Chun Clain]

Muito bom o esquete melhor até que o ep. principal. E Carai a Florinda tava muito gostosa!

O que eu achei engraçado e inusitado no episódio do Chaves foi "e o senhor cala a boca" *tapa* da dona Florinda

Pena que o SBT não exibiu a introdução "As Moedas Iguais".

Poxa eu queria tanto saber se o MaGa dublava esses "mini-esquetes" que vem antes da abertura

[Guilherme CH]

Até agora só a introdução "As Apostas".

[Ecco - Kiko Botones is my life]

A introdução é fodástica também, pena que ficou de fora.

Muito bom o esquete melhor até que o ep. principal. E Carai a Florinda tava muito gostosa!

O que eu achei engraçado e inusitado no episódio do Chaves foi "e o senhor cala a boca" *tapa* da dona Florinda

Pena que o SBT não exibiu a introdução "As Moedas Iguais".

Poxa eu queria tanto saber se o MaGa dublava esses "mini-esquetes" que vem antes da abertura

Dublaram As apostas.

[KRCH]

O SBT está cheio de surpresas,eu nunca tinha assistido os dois
Agora já da pra saber o que acontece naquela parte que cortam em 1975

[Quase Seca]

Metido é quando a pessoa é, digamos, soberba, se acha, tem o rei na barriga etc
Intrometido é quando a pessoa "simplesmente" se mete demais na vida e situações alheias, o que é diferente de ser metido... por isso concordo que o mais correto é intrometido, que é o que de fato era o Chespirito na sketch.

Mas enfim, a dublagem mudou sarampo pra catapora(exceto o Seidl) mas ficou ótimo. Versão sensacional mas que não chega perto da 2° versão(porém deve humilhar a versão de 79, que nunca vi, mas é meio óbvio). A sketch é sem palavras, é simplesmente ótima e muito bem bolada. Com Maria e Florinda gostosas pra kct então
Florida com aquele vestido...Putz, que belezinha

[everton.gunner]

neste esquete que começou a imagem SUMIU por alguns segundos ?? aqui sumiu e voltou com Rubén atendendo a porta.

estou olhando pela sky e aconteceu msm coisa, e neste episodio de agora uma hora sumiu td tb!

[Jonas CH]

de que ano é esse gente ?

1973.

Obrigado! o pessoal podia colocar alem dos nomes o ano dos episódios do lado pra facilitar pra gejte que não sabe.