Quais são as 10 maiores gafes da dublagem MAGA no Chaves ?

[Eduardo Godinez]

a piada da lagosta é a mais rídicula de todo o seriado Chaves hahahahaha

mas eu rio com ela (Y)

[FooCH]

a piada da lagosta é a mais rídicula de todo o seriado Chaves hahahahaha

mas eu rio com ela (Y)

huahuahuhuauhahuahuhua...

em português fica bem tosca mesmo, mas em espanhol encaixa direitinho...

[dedediadema]

- Trocar "Namorado" por "Noivo"

- No "Uma Aula de Canto" , no "ensaio" da bandinha , a chiquinha diz : "Agora vamos tocar A Vizinhança do Chaves" (Traduzido diretamente de "La Vecindad del Chavo"

sendo que o mais correto seria "Agora vamos tocar Que Bonita sua Roupa"

Esse pessoal do MAGA saia dublando diretamente , estando nem ai se fazia sentido ou não .

[MartinsWT]

Mais uma do Ponto que eu toquei sobre as Musicas...
As citações em episódios não serem de forma Unica e sim nas citações eles se preocupam em traduzir ao Pé da Letra...

[E.R]

Tem também as gafes da dublagem Parisi na CNT, por exemplo, em um episódio que o Chompiras vende sorvete, ao invés de traduzirem piña para abacaxi, traduzem "sorvete de pinha".

[Filipe Chambón]

Não sei se foi citado aqui já, não acompanhei o tópico todo, mais na saga "O Desjejum do Chaves" Quico no final da parte 1 quando quebra os ovos do Chaves com a raquetada, fala assim "Que coisa não..." e no começo da parte 2, quando recapitula o episódio anterior, nessa mesma cena, com uma voz que não parece ser do Nelson Machado ele fala "Que mancada" se não me engano é isso.

Vlw.

[G_Casatti]

Tem também as gafes da dublagem Parisi na CNT, por exemplo, em um episódio que o Chompiras vende sorvete, ao invés de traduzirem piña para abacaxi, traduzem "sorvete de pinha".

Não sei se foi citado aqui já, não acompanhei o tópico todo, mais na saga "O Desjejum do Chaves" Quico no final da parte 1 quando quebra os ovos do Chaves com a raquetada, fala assim "Que coisa não..." e no começo da parte 2, quando recapitula o episódio anterior, nessa mesma cena, com uma voz que não parece ser do Nelson Machado ele fala "Que mancada" se não me engano é isso.

Vlw.

Se eu não me engano esse erro de continuação entre episódios de lotes diferentes também acontece com o Seu Madruga Pintor da parte 1 para a parte 2.

[E.R]

Quando dublaram o "Seu Madruga Leiteiro", a MAGA ainda procurava ver qual nome ficava melhor nos personagens, daí o "Seu Ramon" e o "Francisquinha" constantes. Na esquete dos ladrões, o MAGA tentou batizar o Chompiras de "Sai de trás" (fora o Baixinho ou Beterraba, como já falaram em outro tópico). Teria sido muito mais fácil deixar Chompiras mesmo.

Esse episódio do leiteiro deve ter sido o segundo (dos que ainda passam) a ser dublado. Aquelas risadas altas ao fundo são muito diferentes (no Chapolin também tem alguns episódios assim - o das pulgas é um deles).

Mas nada pior do que a BGM usada no episódio das lagartixas depois que falam "Mas o que é isso, Quico !"

[Willianch]

A definição perfeita foi do Eduardo Godinez. Não era erro aquilo, era magia, pura e simplesmente.

[Nelson]

Quem mais sofreu na mão da Maga foi o chompiras, recebeu cada nome estranho e sem sentido, a cara dele já não favorece e com esses nomes é pior ainda
Mais é a magia mesmo, apesar de errarem assim tem episodio que fica até mais legal com a Dublagem estranha do que a Dublagem mais correta..

[Scopel]

Esses episódios deveriam ser redublados,para poder consertar os erros

Não comcordo, a dublagem maga é única e se fosse redublado perderia o encanto da série.
Eu assisti esses erros da maga desde pequeno e ja estou acostomado.

concordo com você em uma coisa, perderiam sim o encanto da dublagem, mas, sem esses erros, em meu ver, atrairia mais anunciantes, porque eles veem as séries como muito velhas, e com o humor de criança. alêm do mais, daria uma cara mais nova para as séries, porque com esses erros eles pençam: nem a dublagem teve cuidado com as séries!

Não vou responder para não ser banido...

a piada da lagosta é a mais rídicula de todo o seriado Chaves hahahahaha

mas eu rio com ela (Y)

Mas por que ele fez aquele sinal com a mão? Por que? Por que?

[Renan]

Esses episódios deveriam ser redublados,para poder consertar os erros

Eu acho que isso vai ser meio difícil, porque não temos mais o Gastaldi, o Mário e a Helena...
Para ficar com a voz do Tatá ou do outro que eu não me lembro o nome, é melhor deixar errado mesmo...rsrsrsrsrs

Filipe, eu acho que essa primeira gafe que você postou ai de o Quico chamar o Seu Madruga de Seu Ramón, não chega a ser um gafe, eu achjo que é muito pelo contrário, isso é um acerto, já que o nome do personagem é mesmo Ramón né...rsrsrsrsrsrs

[bebida com metanol CH]

"Se um episódio existe com dublagem Maga, o Chaves pode até se chamar João Da Vila que ninguem vai querer redublagem"
(Willian Shakespeare)

[Ricardo_]

Uma enorme gafe foi a dublagem da festa da pichorra, ficou com uma qualidade horrível, bem difícil de escutar os protagonistas falando.

[Thomas Henrique]

Esses episódios deveriam ser redublados,para poder consertar os erros

Ah, sim, claro. Vamos chamar ele, o mestre, o sábio, Tatá Guarnieri para redublar episódios clássicos da MAGA. Afinal, é BEM melhor ouvir aquela voz e interpretação podres do que um ou outro errinho do Gastaldi e sua trupe.

-----------------------------------------------------------------------------------------------

Não gosto quando rola uma piada e fica sem risadas. Parece até que não entenderam a piada...

Acho que as BGMs e os efeitos sonoros compensam QUALQUER erro.