Pipoca & Nanquim lança O Diário do Chaves no Brasil com extras exclusivos

[bebida com metanol CH]

Sério? Essa editora passou uma vergonha desse tipo em que livro, por exemplo?

"Recado a Adolf" de Osamu Tezuka (pra contextualizar, é um mangá de 1985)



Fico feliz que não houve nenhuma arlequinada semelhante no Diário, mas todo cuidado é pouco com uma empresa que já se indulgiu a esse tipo de infantilidade, considerando problemas passados que a fandom já teve com isso. Felizmente o Fórum tava lá pra garantir que não ocorresse.

[João Neto (Eng. Camin)]

Sério? Essa editora passou uma vergonha desse tipo em que livro, por exemplo?

"Recado a Adolf" de Osamu Tezuka (pra contextualizar, é um mangá de 1985)

► Exibir Spoiler

kkkkkkkkkkkkkkk. Apesar de completamente anacrônica, essa citação impressiona muito! Mostra a quem lê hoje que é bastante antigo o ideário de que um líder autoritário, mesmo idoso, não vai perecer diante de uma doença "boba" por ser másculo, praticante das artes destinadas aos homens fortes.

Se for reparar, não houve nenhuma distorção em relação ao texto da Conrad. Soa bem natural até. Um lusitano que não acompanhe as baixarias do Brasil nunca irá desconfiar que o "histórico de atleta" contém referência externa ao texto.

Não sei qual é a história desse mangá; mas pelo título, acredito que trata mesmo de política, e nesse caso parece que caiu bem. Já em Chaves seria realmente descabido, forçação de barra. Mas vale lembrar que a dublagem de Chaves também trouxe atualizações anacrônicas e interessantes, como Wilza Carla, Luis Pereira, Maitê Proença...

[Chespolin Chavolorado]