PÉROLAS DA TRADUÇÃO "Chaves Animado"

[dedediadema]

"VILA"

virou

"COMUNIDADE"

Comunidade

Só faltava colocar as nossas "lindas" gírias

Venda da esquina iria virar boca de fumo ! kkkkkkk

[Don Juan Thiago]

Mas "Seu" Barriga é o fim da picada.

Não senhor, é absolutamente válido.

É nada!



Claro que foi um erro, parece que tão falando dele como se fosse um Zé Mané.

A fala, nesse caso, classifica quem diz e não sobre quem se diz. Dizer 'Seu' Barriga indica uso coloquial por quem falou (como o Chaves e o Seu Madruga, que tem menos instrução) e não do próprio pai do Nhonho.

[John Jow]

Gente tá bom de discutir sobre isso, digo, não?

Todos nós aqui concordamos que preferimos Sr. Barriga e Seu Madruga... Só que alguns não se incomodam com o "erro" outros sim...
Respeitamos opiniões e tal...
Só não respeitamos esse povo aí que a Herbert botou pra cagar... digo ... pra traduzir e adaptar os episódios...

Os favoráveis digam "SIM"!!!

[FooCH]

A maga poderia cometer quantos queria , afinal , ninguem conhecia Chaves no Brasil pra dizer o que estava errado ou certo

agora na dublagem do desenho , tem que seguir o mesmo ritmo da maga
se viera a ter um musical "que bonita vecindad" no desenho , eles teriam que dublar como "que bonita sua roupa" porque é assim que todos conhecem

essa sim eu acho uma péssima tradução da MAGA... trocar "vizinhança" por "sua roupa" não tem nada a ver...

e o pior (ou melhor) é q virou clássica... todo mundo conhece a música...

[E.R]

Neste mural fica o mapa de estúdios, que indica em qual estúdio está cada produção do dia. A Herbert tem 9 estúdios de dublagem (fora os estúdios de mixagem, músicas, montagens etc.)


Como podem ver aqui, o Chavinho é dublado no estúdio G. Ali aparecem os episódios a serem dublados.


(= foto anterior)


A porta do estúdio G

Muito legal !

[Barbano]

essa sim eu acho uma péssima tradução da MAGA... trocar "vizinhança" por "sua roupa" não tem nada a ver...

e o pior (ou melhor) é q virou clássica... todo mundo conhece a música...

Quiseram aproveitar a letra da Legalzinha sua Roupa, lançada em LP, e deu naquilo...