[NOVAS DUBLAGENS] COMUNICADO IMPORTANTÍSSIMO!

[Giovani Chambón]

É ele sim


E bem vindo de volta \o/

[Time Is Money!]

É ele sim


E bem vindo de volta \o/

Valeu ...

Mas bah, achei que seria muito melhor a dublagem dele em relacao a voz do Chaves, que iria imitar perfeitamente pelo timbre da voz, considerando a perfeicao da abertura do Bozo,...
Da onde que surgiu esse trecho que ele dubla o Chaves, sabe me dizer?

[Giovani Chambón]

De um documentário sobre dublagem.
E eu acho que se ele imitasse o Gastaldi ficaria melhor o chaves.
Mas ele tá imitando o tatá (me refiro ao desenho)...

[Time Is Money!]

De um documentário sobre dublagem.
E eu acho que se ele imitasse o Gastaldi ficaria melhor o chaves.
Mas ele tá imitando o tatá (me refiro ao desenho)...

Se a voz desse video que tá rolando fosse destinada ao desenho tudo bem...
Mas para a serie, confesso que fiquei mto decepcionado!

E concordo 100% contigo... Ele deveria imitar o Gastaldi...
Tatá em relação ao Chaves só é um exemplo negativo...
Não se deve copiar nada dele...


EDIT: Poderia me passar o link desse documentario?

[João Neto (Eng. Camin)]

Pra mim ,Gustavo Berriel tem uma boa voz pro Nhonho, ate melhor que o Mario Vilela. Sua voz é pouco diferente da versao Maga, porem a voz do Mario é muito melhor que do Berriel como Seu Barriga.
Acho que no desenho ,sobre o Marco, sabe que estou confiando nele?! Claro que nos primeiros episodios nem se compara com sua voz desses ultimos ,ate levei um baque quando escutei e soltei os cachorros quando assisti pela primeira vez, mas ate é perdoavel por que nem os consagrados da Maga no inicio eram tao bons.
E na serie,se Marco Moreira fazer o que fez nesses ultimos episodios ,ate que nao ficara ruim,pois ele deu um ajuste na voz,e parece ter pegado o ponto certo de tom que o Seidl fazia quando falava os bordoes. O melhor disso tudo,é que ele tem uma boa idade pro personagem,nao que o Berriel nao tenha,muito pelo contrario ,ele é um otimo Nhonho, mas pro Seu Barriga ele perde um pouco. Ja o Daniel ,ainda nao conheço ,nao vi nenhuma foto dele e do Vini .

Mas a dublagem 2012 da série clássica foi gravada antes dessa aí do desenho...

Você está falando: "se Marco Moreira fizer assim ou assado, ficará bom". Não adianta, ele já fez.

Se Marco supostamente tivesse melhorado agora, já seria tarde. Os 14 episódios já estão dublados, e a dublagem de mais episódios depende desses 14.

[Giovani Chambón]

De um documentário sobre dublagem.
E eu acho que se ele imitasse o Gastaldi ficaria melhor o chaves.
Mas ele tá imitando o tatá (me refiro ao desenho)...

Se a voz desse video que tá rolando fosse destinada ao desenho tudo bem...
Mas para a serie, confesso que fiquei mto decepcionado!

E concordo 100% contigo... Ele deveria imitar o Gastaldi...
Tatá em relação ao Chaves só é um exemplo negativo...
Não se deve copiar nada dele...

ninguém sabe se ele fez assim na série, ainda.
Foi uma mixagem que um usuário do fórum fez, dele falando no documentário
com uma cena de chaves, nada oficial, montagem mesmo.

[ViniCuca]

Fez bem nessa linha, mas PRA MIM, apesar de caricato demais em certas situações (aquele timbre bem pesado no carioquês, ''abre a torneira, mulé!'') encaixou bastante com a cara do personagem.

Sinceramente, acho que no fim, mixado, vai ficar muito melhor do que se imagina. Até porque as BGMs e MEs vão fazer uma ENORME diferença. Levo como o exemplo o desenho do Chaves, que achei que fosse ficar totalmente diferente.

[João Neto (Eng. Camin)]

Fez bem nessa linha, mas PRA MIM, apesar de caricato demais em certas situações (aquele timbre bem pesado no carioquês, ''abre a torneira, mulé!'') encaixou bastante com a cara do personagem.

Sinceramente, acho que no fim, mixado, vai ficar muito melhor do que se imagina. Até porque as BGMs e MEs vão fazer uma ENORME diferença. Levo como o exemplo o desenho do Chaves, que achei que fosse ficar totalmente diferente.

Vini, eu compreendo, mas acho que os bordões fazem muita diferença.

Se o Seu Madruga não falar do mesmo jeito:

- "Toma! E só não te dou outra por quê..."
- "Dá licencinha pro Madruguinha tomar uma aguinha"
- "Que é que foi, que é que foi, que é que há"...

...todo mundo vai estranhar.

E pelo pouco que vimos no desenho, Marco Moreira não lembra muito de Chaves, ou não percebeu como eram falados esses bordões.

[grizanteli]

estranhamento vai causar de qualquer jeito, não é o Seidl e a dublagem foi feita em 2012, sem contar q mais da metade do cast é outra; a questão é se as pessoas vão aceitar essas vozes alternativas e interpretações diferentes

[Barbano]

estranhamento vai causar de qualquer jeito, não é o Seidl e a dublagem foi feita em 2012, sem contar q mais da metade do cast é outra; a questão é se as pessoas vão aceitar essas vozes alternativas e interpretações diferentes

Se nego dá chilique aqui por causa da dublagem de 90, imagine essa de 2012...

[Ricardo_]

São meia dúzia de episódios. Se a emissora divulgasse, mas mesclasse esses episódios nas exibições normais, sem ser em horário diferente, duvido que haveria qualquer impacto negativo no Ibope.

Muita gente acha estranho, por exemplo, as dublagens arcaicas do Chaves, com a voz do Potiguara, Chiquinha sendo chamada de Francisquinha, Chaves com voz fininha, Quico com voz estranha, Madruga como Seu Ramon, bordões diferentes. Mas não há qualquer impacto considerável na audiência quando o SBT passa episódios como "Caçando Lagartixas".

[Helder CH]

O que o público antigo e o atual não irão aceitar de forma alguma, são as redublagens da RioSound nos episódios já dublados pela Maga.

Talvez o público mais jovem como crianças em geral, não se importem com isso. Afinal, eu já vi várias crianças que preferem o desenho, do que a série original.

[Gustavo Nuclear]

Concordo com o Ricardo_u, que o episódio "Caçando Lagartixas" é um bom parâmetro para projetar uma repercussão.
Depois de mixado também acho terá outro resultado.
Para mim, essa voz do Chaves é a melhor depois de Gastaldi, e a do Kiko feita pelo Vini é idêntica à voz clássica.

[ViniCuca]

Se não exibirem esses episódios, não dublo mais nada relacionado a Chaves.
Aliás, temo que isso possa ser um karma na minha carreira.

[Mr. Zero]

Se não exibirem esses episódios, não dublo mais nada relacionado a Chaves.
Aliás, temo que isso possa ser um karma na minha carreira.

Carma por quê? Você já ganhou o seu. Tanto faz exibirem ou não. Isso é discricionariedade do SBT.