Que coisa chata. "Roubar" é uma palavra muito forte. Desnecessário mesmo.Seu Furtado escreveu:Nem é isso que estamos criticando, mas sim a postura da Sandra Mara, ao dizer que a Cecília Lemes "roubou" o personagem. Não é sensacionalismo.Corpo do Benito escreveu:Tentar extrair ainda mais coisa dessa história de "rivalidade" é coisa de jornalista louco por um furo. Isso desgasta ainda mais a relação profissional dos dubladores e a relação dos dubladores com os fãs.
A substituição de vozes é algo normal na dublagem. Algumas trocas ficam boas, outras não. Algumas eu aprovei, outras não. É chato trocar um dublador vivo por outro? Para mim, é. Mas é normal a partir do momento em que a dublagem é vista como uma etapa da linha de montagem de um produto (um filme, por exemplo). Sai a arte, entra o negócio. A máquina tem que girar, e se um dublador está impossibilitado de fazer um trabalho, outra voz o substitui. Simples.
Gostei das palavras do Paulo, penso como ele "A substituição de vozes é algo normal na dublagem. Algumas trocas ficam boas, outras não". Só ver casos como Dragon Ball (o Goku criança original é inesquecível, mas todos preferem a Bulma nova), Sailor Moon, Cavaleiros do Zodíaco. São momentos. Depende também de que dublador aparece mais em revistas, eventos... E isto vai de muitos fatores que variam da simpatia de cada um até a vontade e a disponibilidade de ir aos locais e dar entrevistas.
E como disse o Vini ambas tem sucesso em sua profissão. A Sandra trabalha em um estúdio coordenando dublagem e dirigindo. A Cecilia é uma das dubladores que mais dublam em São Paulo, tem muitas escalas todos os dias. E no caso da Cecilia ela nem precisava trabalhar, ela não precisa deste dinheiro, seu marido é até do Rotary Club. Ela trabalha porque AMA o que faz.
As duas são profissionais ótimas, respeitadas e bem sucedidas, não precisam do dinheiro da dublagem de Chaves. Elas querem e continuam dublando porque amam a série e a Chiquinha e ambas merecem ser respeitadas pelos fãs.
Mas claro, como disse o Vini "O fato que mulher é bicho-grilo e rolou uma antipatia entre as duas numa disputinha de ego pra ver quem é 'mais Chiquinha'". Ou seja, elas precisam se respeitar e é chato para os fãs lerem uma dizendo que a outra roubou o papel né...
Quem poderia esclarecer a troca é o Maga e ele já faleceu. Então não vamos "comprar um lado". E sim louvar ambos.
Motivos para a escolha em cada dublagem? Existem muitos boatos. Alguns: A Sandra dirigia na BKS na época de Chespirito e a Cecilia (última a dublar) nem foi chamada pra teste. Na época da Gota Mágica a direção do SBT teria passado direto a escolha da Cecilia Lemes para o estúdio (e para o Mario Lucio). O que é verdade ou não? Difícil afirmar.
Qual o "papel de um jornalista" no meio de tudo isto? E de um fã em um fórum? Especular! Conversar! Colocar fatos! Pensar!
Tudo é válido desde que ocorra respeito. Eu mesmo fui aprendendo isto com o tempo. Todos vamos aprender juntos.
RiddleKuriboh escreveu:Tem muito Quico tb... kd o Sérgio Stern dividindo o papel com o Vini?
Riddle suas respostas são sempre "estranhas". O que o gato tem a ver com o Quico?
O Sérgio nunca dublou o Quico em "live action", em nenhum momento. Só desenho.
É uma comparação sem o menor sentido. =D
