ORAS, BOLAS! (1973)

[O Gordo]

Assisti o episódio agora e achei o primeiro bloco bem fraco, melhora muito depois mas não é tão boa como versão de 1976 não. Enfim, mais um inédito.

[Hugoh]

O tombo que o Edgar levou depois da raquetada na pança de trás foi realista demais, ou ele caiu pra valer ou disfarçou muito bem. E na raquetada que ele leva quando sai da casa do Seu Madruga, ele machucou a mão de verdade pelo jeito, porque fica olhando demais pra ela e nem atua direito na hora.

Acho que ele machucou no caixote.

[E.R]

O mais engraçado é quando a Florinda leva a ovada.

[O Gordo]

O mais zuado é aquela cena forçada que a bola pega na Chiquinha e do nada ela solta o saco de ovos e começa a chorar

[Anderson MS]

O mais zuado é aquela cena forçada que a bola pega na Chiquinha e do nada ela solta o saco de ovos e começa a chorar

Verdade, é tão forçado que me lembra a morte que acontece nesse vídeo aqui, aos 1:30 :

[Medeirosmaníaco CH]

Minha mãe achou o episódio muito chato. eu acho que ela não gostou por causa da dublagem.

[O Gordo]

Mas tem umas dublagens de 1988 sem interpretação ALGUMA, como alguém já disse. Aliás, tenho dúvidas se esse é dublagem de 88 mesmo. Se for, parece que dublaram esse e o da sobrinha da Bruxa quando alguém lá tinha acabado de morrer. Essa dublagem morta é acentuada, sobretudo, por parte do Gastaldi e do Carlos.

[HOMESSA]

Ficaram sabendo da morte do Ramon Valdes.

[Chambón]

Assisti o episódio agora e achei o primeiro bloco bem fraco, melhora muito depois mas não é tão boa como versão de 1976 não. Enfim, mais um inédito.

Já eu considerei excelente. As atuações foram muito, mas muito honestas. Deu para sentir a empolgação e a decepção do Chaves com o destino de sua refeição. A naturalidade foi tão gritante que conseguiu tornar até a repetidão do diálogo ''Agora eu quero / mas agora eu não quero'' assistível. O Edgar mega irritado - típico de 1973, vide o episódio do sapateiro - foi perfeito também. A dublagem pode não ter conseguido transcrever toda a espontaneidade com perfeição, mas fazer o quê, é a vida.

Além da cena que você chamou a atenção, houveram muitas outras forçadas. Como a Dona Florinda acertando a raquete (aquilo nem deve doer) e o Quico rodando exageradamente após as pancadas., por exemplo. Mas ainda assim o elenco as conseguiu defender de forma agradável. É algo raro. Veja lá em 78...

A versão de 1976 tem o privilégio de ser dona de algumas partes únicas, porém no geral, parece nunca ter fim. Ela só ganha, sem sombra de dúvidas, no desfecho. Muito mais melancólico e bem conduzido. Aqui, não funciona muito bem nem como piada.

[Mandarim]

Mas tem umas dublagens de 1988 sem interpretação ALGUMA, como alguém já disse. Aliás, tenho dúvidas se esse é dublagem de 88 mesmo. Se for, parece que dublaram esse e o da sobrinha da Bruxa quando alguém lá tinha acabado de morrer. Essa dublagem morta é acentuada, sobretudo, por parte do Gastaldi e do Carlos.

Exatamente, na dublagem gábia, o entusiasmo dos dubladores é maior, e olha que estou falando da dublagem gábia, eu achei bem melhor as adaptações etc do que a versão maga, parece que estavam "só lendo" o texto em algumas falas, é bastante estranho.

[Daniel Brito]

^^ por isso que as dublagens de 92, 90 e 84 são as melhores. As de 88... zZzZzZzZzZz..

[bebida com metanol CH]

Caralho olhem essa inversão de valores

[Bugiga]

Exatamente, na dublagem gábia, o entusiasmo dos dubladores é maior

Perdoai-lhes Senhor, eles não sabem o que falam...
-------------------------------------------
Sobre o episódio, achei interessante e fiquei muito feliz por termos mais um inédito com dublagem Maga. Mas, prefiro a versão de 76.
Aliás, de uma maneira geral, não sou muito fã dos episódios de 73, acho tudo muito tosco. Minha fase preferida é de 74 a 76.

[Mandarim]

Xiu

[Beterraba]

Xiu

O episódio é bom, eu gostei