[NOVAS DUBLAGENS] COMUNICADO IMPORTANTÍSSIMO!

[João Neto (Eng. Camin)]

ViniCuca, parabéns também pela sua postura como profissional!

Uma dúvida: já que o Chaves é mais fácil, nesta dublagem Rio Sound, um telespectador desavisado poderá nem notar que o dublador de Chaves mudou?

[ViniCuca]

Acho que até com o Quico dá pra perceber a diferença.
Mas sabe quando não fica igual, mas encaixa?

Acho que assim que tá ficando, pelo menos pelo que eu vi.
E com o Daniel eu não cheguei a assistir mais do que uma ou duas cenas.

[João Neto (Eng. Camin)]

Acho que até com o Quico dá pra perceber a diferença.
Mas sabe quando não fica igual, mas encaixa?

Acho que assim que tá ficando, pelo menos pelo que eu vi.
E com o Daniel eu não cheguei a assistir mais do que uma ou duas cenas.

Para um telespectador desavisado, não dá pra perceber a diferença no Quico não.

[Almôndega com patas]

Acho que até com o Quico dá pra perceber a diferença.
Mas sabe quando não fica igual, mas encaixa?

Acho que assim que tá ficando, pelo menos pelo que eu vi.
E com o Daniel eu não cheguei a assistir mais do que uma ou duas cenas.

Para um telespectador desavisado, não dá pra perceber a diferença no Quico não.

Ainda acho que nós vamos sentir um pouco de diferença sim (apesar dessa amostra ter sido idêntica para Quico e Calitos), pois fazer de brincadeira é uma coisa; fazer pra valer é outra completamente diferente. Veja o próprio Berriel, que imitava bem o Nhonho em off, mas quando foi fazer o primeiro DVD da Amazonas, ficou muito diferente (só depois melhorou). Procurem o video do "Sanduíche de Presunto" pra conferir; nem se compara com o trabalho que ele fez no desenho. Fora que, como o próprio Vini disse, há multiplas preocupações quando se esta dublando "pra valer": interpretação, sincronia etc.

Chaves, o personagem, pode até ser mais fácil (apesar dos desastrosos trabalhos de Cassiano e Tatá), e penso que seja mesmo. Mas o X da questão é Chaves com a voz do Gastaldi. Não vi ninguém que conseguisse me fazer sequer lembra da voz dele.

[Barbano]

O Berriel no esquete do sanduíche de presunto quis dar um tom próprio ao personagem, sem tentar se aproximar do Vilela. É diferente o caso, o Vini vem para fazer o mais semelhante possível ao Nelson.

[Fellipe]

Pra galera que tava curiosa, aí vai um vídeozinho básico com as vozes dos personagens do Carlos. Desculpa aí a qualidade, é que esse pc tá bugadaço rs

Pasmei agora,ficou muito legal,parabéns.

Cara, só agora vi esse vídeo, e a voz do trecho final e a do Kiko ficaram sensacionais, muito boas mesmo. Levo fé no seu trabalho. Se o resto da dublagem não ficar boa, pelo menos a sua parte vai valer a pena.

[Fly]

Acho que até com o Quico dá pra perceber a diferença.
Mas sabe quando não fica igual, mas encaixa?

Acho que assim que tá ficando, pelo menos pelo que eu vi.
E com o Daniel eu não cheguei a assistir mais do que uma ou duas cenas.

Para um telespectador desavisado, não dá pra perceber a diferença no Quico não.

Concordo. Meus pais não perceberam que era outro dublador quando mostrei este vídeo. Se bem que eles tb não percebem que são duas vozes diferentes na Chiquinha.

[grizanteli]

É mas esse é apenas um trechinho de alguns episódios, e o cara fez na tranquilidade da casa dele, quando se vai pro estúdio pra dublar longos diálogos, cheios de trejeitos, é diferente, e outra q é uma imitação, não é fácil de segurar uma imitação por muito tempo, o Nelson já estava acostumado a fazer o Quico, afinal foi ele quem criou o tom pro personagem, a voz do Quico saia quase q naturalmente, sem muito esforço. Outro ponto tbm é q o cara não é um dublador, não ta acostumado a trabalhar com sincronia, clareza ao falar e exerção da voz como um dublador profissional, ser ator não basta, muitos atores renomados dublam personagens em filmes e mesmo assim fica totalmente artificial e sem expressão. Um dos pontos principais e mais marcantes no Quico são as risadas escandalosas e os gritos, acho q o publico vai estranhar sim. Não é a mesma coisa o cara escolher um trecho de poucos segundos, sem muitas expressões, e ficar sujeito a dublar o que vier, em um personagem tão grande e cheio de trejeitos e falas. Vamos esperar pra ver o q sai, mas ainda não estou convencido não, e pro Chaves minha opinião é a mesma, um dublador com voz diferente a gente até se acostuma com o tempo, o q não da pra se acostumar é com uma dublagem mal feita com expressões artificiais e sem a clareza que um dublador transmite, por melhor q seja, não deixa de ser uma imitação.
é a minha opinião...

[Baixinho]

Afinal quando que o SBT vai exibir esses episódios.

[Billy Drescher]

No dia que der na telha e nenhum minuto a mais.

[João Neto (Eng. Camin)]

Concordo. Meus pais não perceberam que era outro dublador quando mostrei este vídeo. Se bem que eles tb não percebem que são duas vozes diferentes na Chiquinha.

Mas é isso, o telespectador leigo não percebe diferente entre Sandra Mara e Cecilia Lemes.

Não vejo porque iriam achar que é outro dublador no Quico.

[Ricardo Haertel]

Eu acho que é muita pretensão achar que uma dublagem do Chaves sem Marcelo Gastaldi, Carlos Seidl, Nelson Machado, Mário Vilela e Helena Samara vai dar certo. É como fazer uma dublagem do Alf sem o Orlando Drummond, ou um filme do Mel Gibson sem Júlio Chaves. Ao invés de investir em novas dublagens, o Fórum e o Fã Clube deveria é ir atrás dos episódios que o SBT não exibe e que deveria exibir por respeito aos fãs que acompanham o seriado.

[Barbano]

Eu acho que é muita pretensão achar que uma dublagem do Chaves sem Marcelo Gastaldi, Carlos Seidl, Nelson Machado, Mário Vilela e Helena Samara vai dar certo. É como fazer uma dublagem do Alf sem o Orlando Drummond, ou um filme do Mel Gibson sem Júlio Chaves. Ao invés de investir em novas dublagens, o Fórum e o Fã Clube deveria é ir atrás dos episódios que o SBT não exibe e que deveria exibir por respeito aos fãs que acompanham o seriado.

Heim?

Nem Fórum nem Fã Clube estão investindo em novas dublagens...

E o sbt já trouxe de volta quase 70 episódios nos últimos meses. Faltam poucos agora, e o que for possível deve voltar junto com os inéditos.

[Ricardo Haertel]

Eu acho que é muita pretensão achar que uma dublagem do Chaves sem Marcelo Gastaldi, Carlos Seidl, Nelson Machado, Mário Vilela e Helena Samara vai dar certo. É como fazer uma dublagem do Alf sem o Orlando Drummond, ou um filme do Mel Gibson sem Júlio Chaves. Ao invés de investir em novas dublagens, o Fórum e o Fã Clube deveria é ir atrás dos episódios que o SBT não exibe e que deveria exibir por respeito aos fãs que acompanham o seriado.

Heim?

Nem Fórum nem Fã Clube estão investindo em novas dublagens...

E o sbt já trouxe de volta quase 70 episódios nos últimos meses. Faltam poucos agora, e o que for possível deve voltar junto com os inéditos.

Mas, não há apoio?

[Barbano]

Sim, o Fã Clube (mais especificamente o Valette) auxiliou na adaptação dos episódios e bgms, a pedido deles.

Não há porque não apoiar. E não foi o Fã Clube que quis uma dublagem sem esses nomes. Houve até um manifesto para termos Nelson e Seidl dublando, mas infelizmente não deu resultado.