Grupo CHDUB - Apresentação

[Adolfo Custódio]

Só faltou trocar Chapolin Colorado por Grilho Vermelho

[Beterraba]

Pára tudo, ninguem viu Vicente Charmoso? CHARMOSO

Essa foi a pior, depois dessas é melhor ver em espanhol

[bebida com metanol CH]

quero fazer teste pro Chocolate e pro Chalouco

[Leandro Boutsen]

Só faltou trocar Chapolin Colorado por Grilho Vermelho

haha, boa

[Daniel Brito]

Então posta aí um teste seu dublando a Pópis

[Beterraba]

Então posta aí um teste seu dublando a Pópis

Pior que é parecido

[Furtado]

Só faltou colocar Chaves como "O Garoto do Oito"

O Embaixador foi o tradutor daqueles primeiros episódios do Desenho e também da Gábia. "Chipote Chillón" "Senhora Florinda" "Ai ai, cale-se porque você me desespera"

[Daniel Brito]

Então posta aí um teste seu dublando a Pópis

Pior que é parecido

Tem vídeo?

O Embaixador foi o tradutor daqueles primeiros episódios do Desenho e também da Gábia. "Chipote Chillón" "Senhora Florinda" "Ai ai, cale-se porque você me desespera"

Sério que a Gábia traduziu assim?

[Furtado]

Então posta aí um teste seu dublando a Pópis

Pior que é parecido

Tem vídeo?

O Embaixador foi o tradutor daqueles primeiros episódios do Desenho e também da Gábia. "Chipote Chillón" "Senhora Florinda" "Ai ai, cale-se porque você me desespera"

Sério que a Gábia traduziu assim?

"Chipote Chillón" e "Senhora Florinda" foi a Herbert Richers. "Ai ai, cale-se porque você me desespera" foi a Gábia. Também foi a Gábia que traduziu "Se será se será". Ainda bem que o Fã-Clube fez as adaptações, porque senão..

E parece que a Televisa traduziu o primeiro episódio do desenho para o português ao pé da letra, tiveram que traduzir de novo aqui no Brasil. No original, Chaves tinha virado "O Garoto do Oito" e Vila tinha virado "Comunidade".

[Daniel Brito]

"Chipote Chillón" e "Senhora Florinda" foi a Herbert Richers. "Ai ai, cale-se porque você me desespera" foi a Gábia. Também foi a Gábia que traduziu "Se será se será". Ainda bem que o Fã-Clube fez as adaptações, porque senão..

E parece que a Televisa traduziu o primeiro episódio do desenho para o português ao pé da letra, tiveram que traduzir de novo aqui no Brasil. No original, Chaves tinha virado "O Garoto do Oito" e Vila tinha virado "Comunidade".

Ah tá, valeu.

Agora ''se será se será'' era pra ser o quê?

[Furtado]

"Chipote Chillón" e "Senhora Florinda" foi a Herbert Richers. "Ai ai, cale-se porque você me desespera" foi a Gábia. Também foi a Gábia que traduziu "Se será se será". Ainda bem que o Fã-Clube fez as adaptações, porque senão..

E parece que a Televisa traduziu o primeiro episódio do desenho para o português ao pé da letra, tiveram que traduzir de novo aqui no Brasil. No original, Chaves tinha virado "O Garoto do Oito" e Vila tinha virado "Comunidade".

Ah tá, valeu.

Agora ''se será se será'' era pra ser o quê?

O "Francamente, francamente..." do Seu Madruga é em espanhol "Si seras, si seras.."

[Chad']

Fechem esse tópico senão vou estrangular o Vicente Souza
Vicente Charmoso (eu sei lá), Chapado Bonaparte (tomou todas), Dr. Chapatino (Bruno Benitez quando chegou no FCH), Lucas Locão (esse é paulista), Embaixador dublando Pópis, dublagem a R$ 1,99... BENZADEUS!

[Vicente Souza]

Não posso traduzir 3 nomes? --'

MAGA traduziu Don Ramón para Seu Madruga, Chavo para Chaves, Jaimito para Jaiminho e Chompiras para Beterraba e ninguém reclamou. Porque não posso fazer o mesmo? --'

E o único bordão que será diferente será o do Chompiras. Invés de "Ah, sim, sim, sim, sim...", será "Ah, claro, claro, claro, claro...".

Eu estou disposto a dublar todos os personagens de Chespirito.

Nem precisa enviar teste, já tá contratado só por causa do seu canal no Youtube

[bebida com metanol CH]

Não posso traduzir 3 nomes? --'

MAGA traduziu Don Ramón para Seu Madruga, Chavo para Chaves, Jaimito para Jaiminho e Chompiras para Beterraba e ninguém reclamou. Porque não posso fazer o mesmo? --'

Pq não estamos em 84 e todo mundo já conhece os personagens

[Beterraba]

Não posso traduzir 3 nomes? --'

MAGA traduziu Don Ramón para Seu Madruga, Chavo para Chaves, Jaimito para Jaiminho e Chompiras para Beterraba e ninguém reclamou. Porque não posso fazer o mesmo? --'

Por que os nomes MAGA, alem de perfeitos aos personagens, e ser nomes que marcaram a história dos personagens, não eram tão ridiculos