SUJOU CRIANÇADA (1991)

[Medeiros CH]

Nunca tanko o Chaves chegar chorando no pátio simplesmente por não ter conseguido bater no Nhonho

Eu tenho uma pergunta, acho que o @Medeiros CH consegue responder. Tem algum esquete do Chaves que a Gota redublou por cima da BKS? Porque se for..... Dublagem Herbert Richers feita por cima da Gota que foi feita por cima da BKS.

Gota não exatamente dublava algo por cima da BKS ou Parisi, mas os tradutores da Gota usavam elas de texto base pra agilizar o processo geralmente

[Henrique Dekatotas]

Chaves chamando o nhonho de gordo de graça

[lucasdb]

Corrigindo: Dublagem Herbert feita por cima da Gota Mágica que era baseada na BKS

[Chaverso]

É, realmente.
Chaves fase 90 é inassistivel.
Pelo menos na dublagem antiga adicionaram risadas, para salvar um pouco.

[Medeiros CH]

Corrigindo: Dublagem Herbert feita por cima da Gota Mágica que era baseada na BKS

Aqui um caso de episódio claramente dublado usando a BKS de base (inclusive sem acesso a sua M&E) e uma redublagem (dublagem da reprise claro) dentro da própria Gota Mágica com o texto totalmente diferente

[Chaparrón Bonaparte]

Corrigindo: Dublagem Herbert feita por cima da Gota Mágica que era baseada na BKS

Então o episódio 499 tem dublagem inédita da BKS também?


Esquete ok, não chega perto da minha versão favorita, que é a de 74, e nem da de 72, que é ótima também, mas fica pau a pau com a versão de 85, que pra mim foi ok, e ganha das versões podres de 76 e 81.

[BruchaLia]

Agora um dos remakes mais fracos de 1991

Nunca mais diga isso eu sou uma fã desse esquete

[Chaparrón Bonaparte]

Agora um dos remakes mais fracos de 1991

Nunca mais diga isso eu sou uma fã desse esquete

Que bom ver pessoas que gostam dos esquetes dos anos 90, e não esculhambando eles.

[Medeiros CH]

Corrigindo: Dublagem Herbert feita por cima da Gota Mágica que era baseada na BKS

Então o episódio 499 tem dublagem inédita da BKS também?

Nada, BKS nunca dublou 1991, quando muito podemos ter tido o lance de a Gota Mágica ter reaproveitado a M&E Track desde a Parisi Vídeo e agora a Herbert ter reaproveitado da anterior também, mas nunca parei pra ver se Chaves da Parisi Vídeo chegou a influenciar o texto da Gota em si, eu vi isso acontecer mais naquela leva de 1994 e uns gatos pingados de 95

[Chaparrón Bonaparte]

Corrigindo: Dublagem Herbert feita por cima da Gota Mágica que era baseada na BKS

Então o episódio 499 tem dublagem inédita da BKS também?

Nada, BKS nunca dublou 1991, quando muito podemos ter tido o lance de a Gota Mágica ter reaproveitado a M&E Track desde a Parisi Vídeo e agora a Herbert ter reaproveitado da anterior também, mas nunca parei pra ver se Chaves da Parisi Vídeo chegou a influenciar o texto da Gota em si, eu vi isso acontecer mais naquela leva de 1994 e uns gatos pingados de 95

Entendo, mas que dublar devem ter dublado, só bem pouco, visto a dublagem inédita do episódio do dia da criança.

[Medeiros CH]

Corrigindo: Dublagem Herbert feita por cima da Gota Mágica que era baseada na BKS

Então o episódio 499 tem dublagem inédita da BKS também?

Nada, BKS nunca dublou 1991, quando muito podemos ter tido o lance de a Gota Mágica ter reaproveitado a M&E Track desde a Parisi Vídeo e agora a Herbert ter reaproveitado da anterior também, mas nunca parei pra ver se Chaves da Parisi Vídeo chegou a influenciar o texto da Gota em si, eu vi isso acontecer mais naquela leva de 1994 e uns gatos pingados de 95

Entendo, mas que dublar devem ter dublado, só bem pouco, visto a dublagem inédita do episódio do dia da criança.

Parisi Vídeo naturalmente, inclusive com aquela ideia bizonha de colocar Mário Vilela pra fazer o Jaiminho, não sei se o Eleu Salvador havia desistido de fazer o Raúl àquela altura do campeonato

[Chavito.M]

O Eleu estava doente na época, pelo que contam. Por isso à substituição.

[Chaparrón Bonaparte]

Corrigindo: Dublagem Herbert feita por cima da Gota Mágica que era baseada na BKS

Então o episódio 499 tem dublagem inédita da BKS também?

Nada, BKS nunca dublou 1991, quando muito podemos ter tido o lance de a Gota Mágica ter reaproveitado a M&E Track desde a Parisi Vídeo e agora a Herbert ter reaproveitado da anterior também, mas nunca parei pra ver se Chaves da Parisi Vídeo chegou a influenciar o texto da Gota em si, eu vi isso acontecer mais naquela leva de 1994 e uns gatos pingados de 95

Entendo, mas que dublar devem ter dublado, só bem pouco, visto a dublagem inédita do episódio do dia da criança.

Parisi Vídeo naturalmente, inclusive com aquela ideia bizonha de colocar Mário Vilela pra fazer o Jaiminho, não sei se o Eleu Salvador havia desistido de fazer o Raúl àquela altura do campeonato

O Eleu estava doente na época, pelo que contam. Por isso à substituição.

Então como ficou com a escalação, o Vilela dublaria todos os personagens do Raúl com o Eleu estando doente?

Outra dúvida que tenho, mas a BKS/Parisi dublavam os episódios fora de ordem?

[Nassau]

Eu tenho uma pergunta, acho que o @Medeiros CH consegue responder. Tem algum esquete do Chaves que a Gota redublou por cima da BKS? Porque se for..... Dublagem Herbert Richers feita por cima da Gota que foi feita por cima da BKS.

pelo amor de Deus

[Medeiros CH]

Corrigindo: Dublagem Herbert feita por cima da Gota Mágica que era baseada na BKS

Então o episódio 499 tem dublagem inédita da BKS também?

Nada, BKS nunca dublou 1991, quando muito podemos ter tido o lance de a Gota Mágica ter reaproveitado a M&E Track desde a Parisi Vídeo e agora a Herbert ter reaproveitado da anterior também, mas nunca parei pra ver se Chaves da Parisi Vídeo chegou a influenciar o texto da Gota em si, eu vi isso acontecer mais naquela leva de 1994 e uns gatos pingados de 95

Entendo, mas que dublar devem ter dublado, só bem pouco, visto a dublagem inédita do episódio do dia da criança.

Parisi Vídeo naturalmente, inclusive com aquela ideia bizonha de colocar Mário Vilela pra fazer o Jaiminho, não sei se o Eleu Salvador havia desistido de fazer o Raúl àquela altura do campeonato

O Eleu estava doente na época, pelo que contam. Por isso à substituição.

Então como ficou com a escalação, o Vilela dublaria todos os personagens do Raúl com o Eleu estando doente?

Outra dúvida que tenho, mas a BKS/Parisi dublavam os episódios fora de ordem?

Nenhuma dublou em ordem, a começar pela BKS que dublou primeiro uma boa leva de 1992, a Gota Mágica já dublou uma boa leva de 1991 (que tenho minhas dúvidas se foram os que a Televisa sonorizou primeiro, já que aquela leva tem um monte de episódio com as BGMs no canal errado)