Grupo CHDUB - Apresentação

[Vicente Souza]

Então vai ficar Tanheda, mesmo...

Estamos precisando de tradutores. Interessados postem aqui.

[Barbano]

Como inventa moda...

É bem melhor utilizar os nomes que já são consagrados no Brasil: Chaveco, Pancada Bonaparte e Lucas Pirado. É a dublagem exibida já há mais de 10 anos, seja por sbt ou tln. Já é a dublagem oficial da série, gostem ou não...

[Vicente Souza]

Como inventa moda...

É bem melhor utilizar os nomes que já são consagrados no Brasil: Chaveco, Pancada Bonaparte e Lucas Pirado. É a dublagem exibida já há mais de 10 anos, seja por sbt ou tln. Já é a dublagem oficial da série, gostem ou não...

Quer saber, vai ficar a mesma tradução da Gábia e da BKS/Parisi Video.
Lucas Tañeda > Lucas Tanheda

[bebida com metanol CH]

Como inventa moda...

É bem melhor utilizar os nomes que já são consagrados no Brasil: Chaveco, Pancada Bonaparte e Lucas Pirado. É a dublagem exibida já há mais de 10 anos, seja por sbt ou tln. Já é a dublagem oficial da série, gostem ou não...

"Consagrados" meu ovo, véi. husahusahuhusahusahuhuashuas

ninguem além de pouca parte do Meio CH conhece por estes nomes, o publico grande só sabe que tem "o ladrão lá, o louco e o Dr. Chapatin que esse eu sei!"

dentro do Meio CH, tá muito dividido ainda... dificil chegar a um consenso de nome ideal para todos...

[Vicente Souza]

Dublagens que usaram os nomes originais: BKS, Parisi Video e Gábia.
Dublagens que inventaram nomes: Gota Mágica e MAGA.
Na boa...
Os nomes originais são mais conhecidos, então vou usá-los nessa fandublagem.

[bebida com metanol CH]

o fato é que Chavo e Chapulín são os unicos nomes de lá que necessitaram abrasileiramento. tanto que MAGA ferveu o cérebro pra achar um nome pro Chompiras e não chegou a nenhuma conclusão... e deixou o Dr. Chapatin intacto...

[Barbano]

"Consagrados" meu ovo, véi. husahusahuhusahusahuhuashuas

ninguem além de pouca parte do Meio CH conhece por estes nomes, o publico grande só sabe que tem "o ladrão lá, o louco e o Dr. Chapatin que esse eu sei!"

dentro do Meio CH, tá muito dividido ainda... dificil chegar a um consenso de nome ideal para todos...

É a dublagem que o público conhece... A que passou para milhões de pessoas no sbt.

Claro que o grande público hoje em dia mal lembra desses personagens. Mas para os fãs são quase 200 programas disponíveis com dublagem Gota Mágica, seja no Youtube ou para download, além da exibição atual na tv paga. Já com dublagem Gábia e BKS tem pouco material disponível... A dublagem Gota Mágica é a mais popular e mais conhecida, disparado.

[Vicente Souza]

"Consagrados" meu ovo, véi. husahusahuhusahusahuhuashuas

ninguem além de pouca parte do Meio CH conhece por estes nomes, o publico grande só sabe que tem "o ladrão lá, o louco e o Dr. Chapatin que esse eu sei!"

dentro do Meio CH, tá muito dividido ainda... dificil chegar a um consenso de nome ideal para todos...

É a dublagem que o público conhece... A que passou para milhões de pessoas no sbt.

Claro que o grande público hoje em dia mal lembra desses personagens. Mas para os fãs são quase 200 programas disponíveis com dublagem Gota Mágica, seja no Youtube ou para download, além da exibição atual na tv paga. Já com dublagem Gábia e BKS tem pouco material disponível... A dublagem Gota Mágica é a mais popular e mais conhecida, disparado.

Gábia = Foi para os DVDs
Pessoas que não tem TV paga = Compram DVDs
Época de 1997 = Viam a dublagem BKS/Parisi Video


...

[bebida com metanol CH]

Gota Mágica = Galera não lembra da exibição de 2001, e a exibição da TLN são poucos que assistem.

[Vicente Souza]

Gota Mágica = Galera não lembra da exibição de 2001, e a exibição da TLN são poucos que assistem.

Exato.

Chaveco = Um ladrão com nome de criança? --'
Pancada = Eu dei uma pancada no rosto dele.

[Barbano]

Gábia = Foi para os DVDs
Pessoas que não tem TV paga = Compram DVDs
Época de 1997 = Viam a dublagem BKS/Parisi Video

Audiência na CNT/Gazeta foi muito menor que no sbt. Tanto que a maioria chama até hoje o programa de Clube do Chaves, e não de Chespirito.

Pessoas que não tem tv paga compram dvds? O que uma coisa tem a ver com a outra? Quando os dvds foram lançados nem passava CH na tv paga.

Desculpem, mas negar que a dublagem Gota é mais popular e conhecida que as outras duas é sandice. Aliás, se somar tudo de Chespirito que foi lançado com dublagem Gábia não dá 10% do que foi dublado pela Gota Mágica.

[Adolfo Custódio]

deixa ele fazer do jeito dele, estou precisasando dar umas gargalhadas...

[Beterraba]

Como inventa moda...

É bem melhor utilizar os nomes que já são consagrados no Brasil: Chaveco, Pancada Bonaparte e Lucas Pirado. É a dublagem exibida já há mais de 10 anos, seja por sbt ou tln. Já é a dublagem oficial da série, gostem ou não...

"Consagrados" meu ovo, véi. husahusahuhusahusahuhuashuas

ninguem além de pouca parte do Meio CH conhece por estes nomes, o publico grande só sabe que tem "o ladrão lá, o louco e o Dr. Chapatin que esse eu sei!"

dentro do Meio CH, tá muito dividido ainda... dificil chegar a um consenso de nome ideal para todos...

só por que o senhor não gosta, não quer dizer que não ficou conhecida, e que o pessoal goste mais.

Os nomes originais são mais conhecidos, então vou usá-los nessa fandublagem.

Claro se você falar Chompiras, Chaparrón todos vão conhecer

[Ecco - Kiko Botones is my life]

São os mais conhecidos sim.

[Beterraba]

São os mais conhecidos sim.

Claro, tanto que no programa do Ratinho chamaram o Chompiras de Dom Caveira