O MARUJO ENJOADO/SUSTOS NA VILA (1973)

[RAMONCHITO]

E agora, para os que acham que o Nelson Machado não faz falta, como fica?

Enquanto não virmos o "carlos" do Vini, não dá pra saber. Mas pro Kiko, acho que a resposta é meio óbvia.

Maravilhoso!!!

Burrice foi não deixar ele dublar a esquete...

[GotardI]

E agora, para os que acham que o Nelson Machado não faz falta, como fica?

Enquanto não virmos o "carlos" do Vini, não dá pra saber. Mas pro Kiko, acho que a resposta é meio óbvia.

Maravilhoso!!!

Burrice foi não deixar ele dublar a esquete...

De acordo.

[bebida com metanol CH]

Peterson é um animal disfarçado de diretor de dublagem mesmo.

[kaiquepeterete]

Aqui está o trecho da Sketch:"O Marujo Enjoado" com dublagem MAGA:

Eu estava conversando com o James Revolti à respeito da dublagem dessa Sketch,que é incomum e tem muito eco (alguns,ou melhor a maioria dos que foram dublados em 88 tem eco,mas esse tem o eco que lembra a 4ª parte da saga dos hóspedes) para ter sido dublado em 88 .

[Fly]

Em vez de dublar um semelhante como este do filme do terror (que na internet "os leigos" estavam tudo mundo achando que era reprise redublada e não inédito) podia ter dublado algo como a Dona Florinda doente ou com a Louca da Escadaria, as piadas até seria "repetidas", mas teriam uma cara bem diferente...

[bebida com metanol CH]

Perguntaram "que porra de dublagem é essa" no Dublanet.

Prontamente respondí:

Essa porra é o que chamam de "Primeira Dublagem Decente de Chaves Fora da MAGA".

Sabe quem chama assim? O pessoal que é fã da série mesmo, não fã de dublador, gente que assiste quando passa no SBT, que acompanhou o "Clube do Chaves" em 2001 ou o Chespirito da CNT, gente que lutou até pelos perdidos e semelhantes que voltaram no CN e no SBT em 2011 e 2012, e que tambem apoiou a série quando nem o SBT acreditava mais e se tornou o publico dos shows que os atores fizeram no brasil.

Não é meia duzia de leigo que só vê o Chaves uma vez por mês quando acontece a coincidencia de ligar no SBT e tar passando, diz que conhece de cor as piadas mas só dos eps comuns que passavam até 2009, chama TODOS os trabalhos do Villagrán de "o Quico", e etc...

[Victor235]

Nossa, a diferença de tempo nas exibições é gritante. Começou por aí e aqui em SP ainda tava meio que no começo do outro episódio.

Na verdade a diferença de início de exibição é de cerca de 5 minutos, não um episódio inteiro.

Nada a ver redublar essa esquete, já que ela não é a primeira ou segunda parte de um episódio.

Mas está junta a um episódio que aparentemente não foi dublado.

Pelo trecho, a voz do Vini também caiu bem para outros personagens do Villagrán.

A esquete não ficou com má qualidade, eles até passaram em 2011 e estava ótimo.
Veja a partir de 1:07.

Tem certeza que o áudio deste trecho está "ótimo"? Tem eco e parece que o microfone estava dentro de uma lata.

Amiguinhos, é impressão minha ou o Eduardo botou faixa do Pink Floyd no epis. dos Sustos? Se a resposta for SIM, isso vai dar merda

Pode ser que dê algum problema com direitos autorais.

Que não repitam os mesmos erros de 1992 e dublem logo o que resta com esse cara! Não só as séries classicas, mas tb La Chicharra e Chespirito 80-89!

O SBT tem direito de exibir "La Chicharra", caso queira dublar? Mas acho que nunca fariam isso, apesar da série ser muito boa.

[Sargento Refúgio]

Foi muita farsa esse negócio dos defeitos,usaram o Sony Vegas pra colocar essas cores ,pq tem uma hora q o Estourando Balões,está com imagem azulada,e outra hora tá normal

[Victor235]

Achei que teria gente comentando sobre as pernas da Florinda por aqui.

[Chavo]

Não são feias, mas as da Maria são melhores.

[bebida com metanol CH]

Pode cre, na Chicharra aparece até o capo do fusca

[Florinda]

Achei que teria gente comentando sobre as pernas da Florinda por aqui.

Na página 2:

Florinda fiu fiu