[NOVAS DUBLAGENS] COMUNICADO IMPORTANTÍSSIMO!

[bebida com metanol CH]

Pra muita gente, isso já é "falar mal"

[Guimas]

Não é criticar, simplesmente dizer "ainda preciso melhor" isso é extremamente normal.

Mostre-me um único artista, de qualquer área, que tenha uma atitude dessas... Nenhum deles nunca acha que tem que melhorar nada em um trabalho já feito!

E eu tô bem descrente a respeito desse trabalho e tô pagando pra ver o resultado dos "substitutos"!

[João Neto (Eng. Camin)]

Não é criticar, simplesmente dizer "ainda preciso melhor" isso é extremamente normal.

Mostre-me um único artista, de qualquer área, que tenha uma atitude dessas... Nenhum deles nunca acha que tem que melhorar nada em um trabalho já feito!

E eu tô bem descrente a respeito desse trabalho e tô pagando pra ver o resultado dos "substitutos"!

Confio na dublagem de Quico porque já assisti vídeos de ViniCuca.

Mas sobre Chaves e Seu Madruga, nem tenho boas expectativas.

[ViniCuca]

Cara, se eu não fosse realista eu não teria dito que nem de longe é um lote Maga 2012 - pra começar a qualidade do áudio de uma dublagem feita em 1984 pra uma feita em 2012 já muda muitas características no trabalho. Segundo que nunca vai ser a mesma coisa, mas como eu disse, tá muito melhor que Gota Mágica e Gábia (pelo que sei).

Não estou autorizado a dar muitas informações, mas sobre qualquer coisa relacionada à trabalho, acredito que um artista de verdade sempre vai procurar se lapidar e sempre vai exigir mais dele mesmo do que outros exigem. E é isso que eu faço em todos os trabalhos que realizo, seja dublagem, seja teatro, seja música. Sempre acho que pode ficar melhor enquanto todos dizem que tá perfeito do jeito que tá - meu maior algoz sou eu mesmo, porque eu sou o único que sei do meu potencial.

Além do mais, minha visão sobre Chaves é a de um fã, mesmo que eu necessite ser profissional.

[bebida com metanol CH]

"minha visão sobre Chaves é a de um fã"

Desde o incidente de 2011 em que o Fã-Clube começou a apoiar o Show do Chaves, fica dificil confiar em "visão de fã" em produtos oficiais...

Mas vendo sua vóz de Quico tão boa já numa fandublagem, e sua determinação em melhorar no profissional, parece que boa coisa vem aí. Problema é que: Quico não é "facil", longe disso, mas Chaves e Seu Madruga são bem mais dificeis... daí tem sempre um pé atras mesmo.

Mas mesmo que poucas vózes dêem em coisa boa, pelo menos tem a BGM pra cobrir. Eu não espero uma dublagem com nota menor que 7

[Fly]

Não confio na visão dos fãs desde os DVDs da Amazonas

[Vicente Souza]

Não confio na visão dos fãs desde os DVDs da Amazonas

Pra mim, os DVDs da Amazonas foram muito bem dublados. A única coisa que estragou foi o Tatá.
=

[ViniCuca]

o Tatá, as bgm's e a mixagem.

[bebida com metanol CH]

E o monte de referencias á membros do Fã-Clube e piadas internas dos fóruns nos textos de dublagem.

[Fly]

A tradução e as adaptações (colocando nomes dos fãs) não estavam boas.

Acho o Berriel forçado pro Jaiminho.

E Gilberto Baroli como Seu Barriga também não rolou.

Fora o péssimo sistema de lançamento da distribuidora.

E o monte de referencias á membros do Fã-Clube e piadas internas dos fóruns nos textos de dublagem.

Postamos isto ao mesmo tempo, hahaha, vim até editar meu post. De fato, isto foi tosco.

[bebida com metanol CH]

Uma das pouquissimas adaptações da Gábia que eu gostei, foi o Seu Madruga citando Os Iguais no FBV 72... é o tipo de referencia bacana, pois alem de condizer com o tempo do ep (Os Iguais era dos anos 60), tb condizia com o Maga (que era parte deste grupo).

O resto eu dispenso...

[Vicente Souza]

Uma das pouquissimas adaptações da Gábia que eu gostei, foi o Seu Madruga citando Os Iguais no FBV 72... é o tipo de referencia bacana, pois alem de condizer com o tempo do ep (Os Iguais era dos anos 60), tb condizia com o Maga (que era parte deste grupo).

Outra também é a do Seu Madruga citar o John Lennon (no mesmo episódio), que também condiz o tempo do episódio.

Tá bem, eu toco violão se quiserem, mas antes, saibam que eu não sou nenhum John Lennon...

[bebida com metanol CH]

No original ele cita quem?

[Vicente Souza]

No original ele cita quem?

Vish, só agora vi o original em espanhol e percebi...
Pensava que era adaptação da Gábia... -q

[Barbano]

Concordo com o Fly, exceto pelo Berriel dublando o Jaiminho, que eu achei que ficou bom (melhor que o Jorge Alex na dublagem Gota Mágica, por exemplo).

O Barolli como Barriga não rolou mesmo. Revi um dos episódios com ele na semana passada, e não dá. Tatá e Barolli são as vozes que causam mais rejeição nessa dublagem Gábia.