INÉDITO: Palestra de Marcelo Gastaldi sobre dublagem!

[bebida com metanol CH]

lembro de ter lido o Mario Lúcio dizer algo como o SBT (ou o proprio Marcelo) queriam que a dublagem de Chaves se distanciasse do uso de trilhas royalty-free e começasse a ter uma identidade mais original, mais "brasileira".

[Adão RS]

Dublagem mais brasileira com a tradução fiel do lote de 92? Vai entender...

[JJBlueCaps]

Gente, o cara que aparece no comecinho do sample dessa palestra não é a cara do Hector Bonilla???

[lucasoap]

É o Salathiel Lage o Hector que vc se refere. Às vezes tenho a impressão que alguns episódios do lote de 90 chegaram a ser dublados na TVS devido ao eco das vozes, aí no meio do processo encerraram as atividades da TVS e mudaram pra Marshmallow levando as fitas sem a mixagem final da TVS.
Aquela dublagem do morto que morreu do Chapolin do lote de 90 é tão digamos assim, 88.

[James Revolti]

lembro de ter lido o Mario Lúcio dizer algo como o SBT (ou o proprio Marcelo) queriam que a dublagem de Chaves se distanciasse do uso de trilhas royalty-free e começasse a ter uma identidade mais original, mais "brasileira".

Dublagem mais brasileira com a tradução fiel do lote de 92? Vai entender...

Mas o Mário Lúcio estava falando das músicas. E mesmo na tradução isso teve seu reflexo, mudaram Acapulco pra Guarujá e tals.

[Jacinto]

Era exatamente o que eu iria dizer rsss, aquele episódio "O estranho e misterioso caso do morto que morreu" deve ter sido dublado no final da década de 80 ainda na TVS e mais alguns poucos, acredito também que o "Quem convida, paga / Quem baixa as calças, fica sem elas" também foi dublado no final da década de 80.

[RHCSSCHR]

Bom, o próprio Portal do Fórum, na seção "História de CH no Brasil - Parte 1" vem com a seguinte informação:

"Essa foi apenas uma das várias novidades do ano de 1989 (referindo-se à entrevista feita por Gugu com o elenco de Chaves). O SBT compra um novo pacote de episódios de ambos os seriados, e a MAGA começa a dublar, agora nos estúdios da Marshmallow."