A VOLTA DA BUZINA PARALISADORA (1979)

[Jacinto]

Não esperava por esse muito legal,mas inferior a de 72 e 75 e tenho dúvida quanto ao lote desse episódio

[Montzo]

Eu bem vi que era inédito já q nunca tinha ouvido o Chapolin chamar a Corneta de Buzina

[Antonio Felipe]

[Buthel]

O Break ocorreu fora de hora, no meio da fala.

Normal, é o SBT.

Pensei que hoje, por eu poder assistir eles iriam exibir um comum... Boa versão.

[Ô cô...]

Uma coisa que eu não curto muito na dublagem do Mario Vilela é que ele não dissimula muito a voz. O Edgar faz voz mais fina (tipo a do Botijão), disfarça, e tal. A do Mario era quase sempre a mesma, e nesse episódio ele bem que poderia se valer de mais versatilidade (como o Edgar fez no original), e não repetir sempre o mesmo timbre.

Quanto ao episódio... a Florinda aí, no alto de seus 31 aninhos, estava um pitel só (repare que em OHIO escrito na camiseta dela, cada letra "O" na camiseta dela estava em um seio ). Ainda que eu prefira aquela versão de 1975 (que o SBT exibe por anos) e aquele Arruaceiros de 1972 (sketch onde aparentemente todo mundo ri ), se compararmos com os do vazamento de gás (cuja versão de 1979 foi exibida na última segunda feira pelo SBT) o abismo qualitativo é muito menos, e esseepisódio de hoje sai ganhando.

E não custava nada a Marta Salomão ter mantido o "John Travolta" da versão original, ao invés de ter dito Tom Cruise (ator do momento no início da década de 1990). Ainda que não seja dublagem panelinha, nem Gábia (como no segundo volume do DVD do Chapolin da Amazonas Filmes), essa foi uma das últimas escorregadas da dublagem.

Ah não, tem mais uma: O Mário Vilela foi literal uma hora, e mandou uma frase no mais puro portunhol: "Não se ria!"

No mais, um episódio OK, mesmo que não ganhe de todas as versões anteriores.

[matheus153854]

Só vi esse episodio em dvd

[I.A Degenerativa]

Muito bom poder ver esse episodio com a Dublagem MAGA em vez da pessima dublagem da Gabia.

[ClebersonP]

Ótimo episódio, aliais ele teve algum corte? tava cheio de fade, achei que tavam cortando, cortaram ou nao?

Episódio muito bom, ja tinha visto nos DVDS, mais com dublagem maga é demais.

Esse episódio é tao bom quanto a versao comum, o Edgar mandou tao bem quanto o Carlos, só acho que a dublagem tava bem desanimada nesse episódio, mais no geral eu gostei.

Só acho que a versao comum leva uma pequena vantagem, pq o Carlos manda muito bem quando interpreta personagens idiotas, e a dublagem estava bem mais animada que a do remake.

SBT nem pra deixar vazar uma BGM do fim do episódio pra gente poder identificar o lote.

Ah e poderiamos chamar de O Regresso da Buzina Paralisadora, já que a dublagem chamou de Buzina inves de corneta.

Eu bem vi que era inédito já q nunca tinha ouvido o Chapolin chamar a Corneta de Buzina

Se nao me engano no episódio da Corneta na Barbearia ele chama de Buzina.

[Beterraba]

Lote de 90 infinito não dá nem pra ter duvida que é de 90, agora o episódio foi realmente uma surpresa mesmo, não esperava por ele, to muito feliz com o SBT

[EWin]

Surpresa atraz de surpresa, ótima semana para nós essa heim... Cene clássica do Chapolin caindo na tabua e levando as latas de tintas as alturas do DVD.

[Chambón]

Prefiro a versão de 73 , mas esse também é muito bom.

[Barbano]

Esse corte de cena no meio da fala me parece que não é coisa do sbt. Se olharem o vídeo em espanhol, tem um efeito de transição na cena.

Curioso, ali era para ser o final do segundo bloco e o começo do terceiro, né?

[Tiago]

Uma coisa que eu não curto muito na dublagem do Mario Vilela é que ele não dissimula muito a voz. O Edgar faz voz mais fina (tipo a do Botijão), disfarça, e tal. A do Mario era quase sempre a mesma, e nesse episódio ele bem que poderia se valer de mais versatilidade (como o Edgar fez no original), e não repetir sempre o mesmo timbre.

Isso era exatamente que eu ia dizer Por mais que critiquem a dublagem do baroli, pelo menos ele tentou adequar-se a voz original

[Guilherme CH]

Mais um de 1979. Entre as duas versões, prefiro a de 1975.

A dublagem Gábia é horrível, mas a Maga é ótima, é claro.

Pena que não foi narrado o título.

[Ô cô...]

Esse corte de cena no meio da fala me parece que não é coisa do sbt. Se olharem o vídeo em espanhol, tem um efeito de transição na cena.

Curioso, ali era para ser o final do segundo bloco e o começo do terceiro, né?

Vi que tiveram uns cortes meio bizarros ali. Mas me diz: o episódio foi cortado, ou não? Tipo.. não me lembro se na hora em que o Ramón está no sofá e já entendeu que era tudo obra do Chapolin, se a cena começa assim mesmo, ou se cortaram fora um trecho ali.

Ah sim: moderação, favor cortar meu segundo post, pois é repetido do primeiro aí em cima.

Uma coisa que eu não curto muito na dublagem do Mario Vilela é que ele não dissimula muito a voz. O Edgar faz voz mais fina (tipo a do Botijão), disfarça, e tal. A do Mario era quase sempre a mesma, e nesse episódio ele bem que poderia se valer de mais versatilidade (como o Edgar fez no original), e não repetir sempre o mesmo timbre.

Isso era exatamente que eu ia dizer Por mais que critiquem a dublagem do baroli, pelo menos ele tentou adequar-se a voz original

Mas ficou uma bosta, mesmo assim.