Chaves Inédito: Partes de sagas terão dublagem alternativa

[grizanteli]

só falta eles colocarem uma voz de negona na dona florinda
aquelas tipo as q aparecem nos seriados da raven e eu a patroa e as crianças quando a jay canta

[Beterraba]

só falta eles colocarem uma voz de negona na dona florinda
aquelas tipo as q aparecem nos seriados da raven e eu a patroa e as crianças quando a jay canta

a voz da florinda será a mesma de todas dublagens classicas...

[Quase Seca]

Não, não vai...O Gustavo acabou de falar acima que a voz será da Márcia Couto (seja lá que ela for )

só falta eles colocarem uma voz de negona na dona florinda
aquelas tipo as q aparecem nos seriados da raven e eu a patroa e as crianças quando a jay canta

Eu ri disso

[RuanEsteves]

Tipo isso!

[Me Sacaron del Programa CH]

Só sei que taí uma bela cagada. Não que vai comprometer a dublagem, longe disso, mas... é... achar que ter um cantor fazendo a musica é melhor do que ouvir a vóz do dublador original cantando.... é... bem.... como posso dizer, burrice?

Até pq o Osmiro cantou bem na Quero Viver Dançando e tenho certeza que a vóz da Marta combina com as partes que a Florinda canta nessa musica. Mas é, né... vai ser que nem no original... você cria expéctativa pra ouvir os dois cantando e vem uma vóz de um cara aleatório...

Acho que "corrigir erros da Maga" não tava na lista de pedidos pro estúdio.

[Victor235]

Uai, mas na versão MAGA também não era a Marta Volpiani cantando.

[Bugiga]

Uai, mas na versão MAGA também não era a Marta Volpiani cantando.

Tampouco o Osmiro... Quem faz a voz do Tobogã de Salto Alto naquela música é o Gastaldi.

[Pedro de Abreu]

Quem faz a voz do Girafales nesse clipe não é o Gastaldi, é o Mário Lúcio.
O próprio Mário Lúcio já disse isso.

[Gustavo Berriel]

Esclarecendo que o próprio Osmiro não quis cantar, não foi uma decisão do estúdio.

[Rodolfo Albiero]

Não, não vai...O Gustavo acabou de falar acima que a voz será da Márcia Couto (seja lá que ela for )

Deve ser a Márcia Coutinho, que dubla a Mulher-Elástico daquele desenho 'Os Incríveis' da Disney

[Mourão Brother]

Eu acho que é esta aqui:

A ex modelo, atriz e cantora Márcia Couto nasceu em 20 de maio de 1950, no Rio de Janeiro.
Começou a trabalhar como modelo.
Estreou como atriz no cinema, ao participar do filme "Condenadas Pelo Sexo" (1972). Depois, fez o filme "Como É Boa Nossa Empregada" (1973).
Na televisão, Márcia Couto estreou na novela "As Três Marias" (1980). Depois, fez a minissérie "Parabéns pra Você" (1983). No mesmo ano, participou da novela "Guerra dos Sexos" (1983).
Em 1989, atuou na novela "Top Model" e, no ano seguinte, da novela "Lua Cheia de Amor" (1990).
Participou, em 1991, da minissérie "O Portador" e, em 1994, do filme "Boca".
Márcia Couto foi casada 23 anos como ator e diretor Daniel Filho, de quem se separou em 2008.

Fontes: Sites IMDB; Revista Caras;

[Corpo do Benito]

E a melodia da nova "Idílio sem Igual"? Qual vai ser?
Não tem versão instrumental da música original, nem a versão do Mário Lúcio.

E o Osmiro não canta nada mesmo

[grizanteli]

se nem os proprios atores da serie não são cantores, porque diacho vão colocar cantores pra fazer as musicas? só espero que a voz combine com os personagens, com a voz dos dubladores e principalmente, com o contexto da serie.
tomara que não fique parecendo dublagem de musical da disney

[lucasoap]

E a melodia da nova "Idílio sem Igual"? Qual vai ser?
Não tem versão instrumental da música original, nem a versão do Mário Lúcio.

E o Osmiro não canta nada mesmo

Claro que tem a versão instrumental. A televisa deve ter todos os playbacks originais das canções de Chespirito!
Certamente na dublagem vai ser o playback original, não muito diferente melodicamente do usado na dublagem MAGA por sinal.

[Barbano]

Não tem. Justamente pelo mesmo motivo que tem que ser refeita também a sonorização das bgms, risadas de fundo, pancadas, etc. Os episódios não tem banda internacional, vem tudo em um áudio só.

Se bem que esse, por ser de 1979, pode até ser que já tenha, já que o Berriel disse aqui que teria uma trilha com ambientação. Mas, em geral, os episódios CH dos anos 70 não tem isso.