Os efeitos sonoros da dublagem

[O Homem Nuclear]

Caramba, essa dos cachorros eu não sabia....cachorros mexicanos aliás...

[Furtado]

Nada a ver isso de cachorros. O que acontece é que além de provavelmente terem usado um microfone ruim para gravar as claques, também devem ser bem antigas, o som antigamente era bem inferior. Vejam uma cena de uma novela de 1969. É difícil de compreender o que os personagens falam:

[Ambrósio]

Antigamente era complicado mesmo. Nos filmes nacionais feitos na época dessa novela, os atores gravavam e depois tinham que dublar a si mesmos, pois não era possível captar o som direto da cena. E quanto as risadas, também não creio que sejam latidos.

[Barbano]

O pior é alguém levar a sério o que eu disse sobre terem gravado num canil...

Aff, claro que não tem nada de cachorro, não viajem!

[Cláudio]

Nossa, que trabalhão!
Sempre tive curiosidade para ver vídeos desse tipo.

[bebida com metanol CH]

Pena que não há videos do tipo mostrando justamente a Maga trabalhando com Chaves....

[Corpo do Benito]

Há um tempo achei esse vídeo e queria compartilhar com vocês. Ele mostra como eram feitos os efeitos sonoros na Maga/Elenco. Apesar de rústico para os dias de hoje, notem que eram utilizados objetos reais para fazer os sons! Hoje em dia, isso já vem pronto para os estúdios de dublagem e por isso a dublagem Gábia, por exemplo, ficou com efeitos tão artificiais:

Nesse canal do YouTube há vários vídeos dessa época, inclusive entrevistas com Salathiel Lage, diretor do núcleo de dublagem da TVS e "defensor" do Chaves quando discutia-se sua exibição. Vale a pena ver!