SBT deve dublar episódios inéditos de Chaves

[pança loca]

Mas não podemos dizer que Tatá não tem competência, no máximo pode-se dizer que ficou estranho como ficaria com qualquer outro dublador.

[Giovani Chambón]

Tem que fazer teste mesmo! é visto por todo mundo ( que é fã) que a voz do Tatá fica ÓTIMA no desenho animado, mas não na série.

[clebaosouza]

Espero que nesse teste aparece alguem a altura!

[Rodrikordeiro]

A sei lá, mas... deveriam continuar com o Tatá mesmo. Até porque ele fez um ótimo trabalho nos DVDs da amazonas, principalmente dublando o Chapolin e o Chompiras. Já o Chaves, MISERICÓRDIA!!! Péssimo!!! Mas agora vem cá... NÃO tem outro, vai colocar quem? Muitos falam que é só achar um que imita o Maga e pronto, só que se o cara não souber interpretar, esquece! Não adianta, pode colocar qualquer outro dublador que vamos reclamar do mesmo jeito, pois até com redublagem MAGA a turma já reclama, imagina com qualquer idiota dublando o Chaves. Por mim, fico com o Tatá mesmo. Mas por favor não cassoem dele! Pra vcs o trabalho dele parece tolo, inútil, comum, vulgar... sim concordo! Mas delem levar em conta que trata-se de um indivíduo sem nenhum preparo, de um pobre diabo que nem sequer concluiu o primário, de um pobre infeliz que mal aprendeu a ler e a escrever, de um João ninguém...hahahahahahahahaha!!!

[Beterraba]

Até porque ele fez um ótimo trabalho nos DVDs da amazonas, principalmente dublando o Chapolin e o Chompiras.

por isso que o SBT tem que fazer teste, foram muitos pouco que gostaram do tatá como você

[CHarritO]

O Tatá é um ótimo dublador, mas para fazer o Chaves o resultado não foi das melhores!!!

Vai ser bem dificil de encontrar um substituto à altura do genial Gastaldi.

[Ô cô...]

Mesmo sem aprovar/gostar do trabalho do Tatá, eu tirei uma foto com ele no FBV 2, porque ele foi extremamente simpático. Ou seja, pra deixar claro, nada contra A PESSOA Tatá Guarnieri, e sim, contra o trabalho dele na dublagem de CH. Simples assim. Infelizmente, simpatia não é sinônimo de competência. Portanto, ainda mantenho a "campanha" - TATÁ GUARNIERI, NÃO!

E vi alguém dizendo aqui que o Cassiano falava MILHÕES de PALAVRÕES quando dublou o Chaves. De onde tiraram isso? Nunca vi ele falando um palavrão sequer... se a pessoa se refere ao "transar", temos que lembrar que outros dubladores usaram a mesma palavra no "Clube" e que o Cassiano NUNCA adaptou nenhum texto, nem traduziu. Ele era APENAS o dublador de Chespirito, só isso. Os diretores eram o Mário Lúcio e o Osmiro Campos, se não me engano... O Cassiano foi e ainda é MUITO injustiçado... e olha que eu nem gostei da dublagem dele no Chaves, especificamente. Mas ele leva a culpa só porque botou a voz dele lá. O pessoal tem mania de achar que o dublador chega e fala o que lhe vem na cabeça. Esquecem que os caras seguem UM TEXTO PRONTO, que foi previamente traduzido e adaptado por OUTRAS pessoas. Muito raramente, os dubladores soltam cacos (mas, nesse caso, repito, o Cassiano não teve culpa, pois outros personagens usaram palavras como "transar" e "gostosa" - se fosse coisa só dele, só ele teria falado).

Em um episódio do Chompiras de 1992 o Cassiano falou "porra". Pora não é palavrão, mas é feio!!



E sim, acho tudo isso uma bosta. Eles que vão dublar a !%&!@@$&#@# no meio da *&*%"em dia de &#@!, e se der tempo poderiam também ch8752653522 e depois *&*@$$%!!

Essa é minha opinião.

[Angelica Maria]

Não é tão difícil assim encontrar um bom dublador para o Chaves. O Tatá ficou muito bem no desenho, mas nos DVD's ficou devendo. Podemos criticar, mas temos que reconhecer que o cara é um profissional respeitado em seu meio. O negócio é que a voz dele ficou muito estranha na série e o público rejeitou.

O SBT não é bobo, e já temos provas de que não é tão difícil assim encontrar um bom dublador para o Chavinho.
Em relação a outros personagens, Cecília substituiu Sandra e, apesar de a maioria preferir a Sandra, não vejo ninguém com críticas tão pesadas ou dizendo que o trabalho da substituta é ruim. A mesma coisa ocorre com os dubladores do Professor Girafales (Potiguara e Osmiro). Ambos fizeram trabalhos excelentes.

Vamos aguardar! O SBT faz muito bem em fazer esses testes, afinal o que importa é agradar o público

[Beterraba]

Mesmo sem aprovar/gostar do trabalho do Tatá, eu tirei uma foto com ele no FBV 2, porque ele foi extremamente simpático. Ou seja, pra deixar claro, nada contra A PESSOA Tatá Guarnieri, e sim, contra o trabalho dele na dublagem de CH. Simples assim. Infelizmente, simpatia não é sinônimo de competência. Portanto, ainda mantenho a "campanha" - TATÁ GUARNIERI, NÃO!

E vi alguém dizendo aqui que o Cassiano falava MILHÕES de PALAVRÕES quando dublou o Chaves. De onde tiraram isso? Nunca vi ele falando um palavrão sequer... se a pessoa se refere ao "transar", temos que lembrar que outros dubladores usaram a mesma palavra no "Clube" e que o Cassiano NUNCA adaptou nenhum texto, nem traduziu. Ele era APENAS o dublador de Chespirito, só isso. Os diretores eram o Mário Lúcio e o Osmiro Campos, se não me engano... O Cassiano foi e ainda é MUITO injustiçado... e olha que eu nem gostei da dublagem dele no Chaves, especificamente. Mas ele leva a culpa só porque botou a voz dele lá. O pessoal tem mania de achar que o dublador chega e fala o que lhe vem na cabeça. Esquecem que os caras seguem UM TEXTO PRONTO, que foi previamente traduzido e adaptado por OUTRAS pessoas. Muito raramente, os dubladores soltam cacos (mas, nesse caso, repito, o Cassiano não teve culpa, pois outros personagens usaram palavras como "transar" e "gostosa" - se fosse coisa só dele, só ele teria falado).

Pora não é palavrão, mas é feio!!

depende da cultura, aqui isso é um palavrão

[Chaves_Bolaños]

Pra mim, a dublagem do Tatá é aceitável... Não é tão boa, mas é aceitável sim. Vocês jogam mil pedras no cara como se ele fosse um monstro de 3 cabeças, quando na verdade é apenas um dublador tentando dar o melhor de si na hora do trabalho!

Só espero que refaçam a trilha sonora do ZERO e que deixem o tema do Professor Girafales e da Dona Florinda, coloquem as músicas de fundo MAGA, etc... Ninguém merece a trilha sonora original de Chaves (a não ser a trilha "Elephant Never Forget'.)

[Jôpiras]

Peraê, mas o Henrique não tinha dito outra vez que esses chamados para a dublagem não tinha a ver com a serie Chaves?

[William Gonçalves]

se o SBT quisesse exibir episódios inéditos q não foram dublados, a melhor solução seria com as vozes originais e legendas em português...

Concordo plenamente.

Não sei se vcs sabem, mas existe uma lei brasileira que proíbe a veiculação de séries e filmes estrangeiros na TV aberta que tenham apenas legendas. Por isso, só pode ser exibido com dublagem ou aquela narração por cima da voz original (tradução simultânea).

[James Revolti]

Em um episódio do Chompiras de 1992 o Cassiano falou "porra". Pora não é palavrão, mas é feio!!

Tem um episódio de 1990 que o Chaveco cochicha no ouvido do Seu Lúcio e manda ele tomar no c*, bem baixinho.
Se aumentar o volume no máximo, dá pra ouvir.
Acho que é o episódio do engraxate...

[Ricardo_]

se o SBT quisesse exibir episódios inéditos q não foram dublados, a melhor solução seria com as vozes originais e legendas em português...

Concordo plenamente.

Não sei se vcs sabem, mas existe uma lei brasileira que proíbe a veiculação de séries e filmes estrangeiros na TV aberta que tenham apenas legendas. Por isso, só pode ser exibido com dublagem ou aquela narração por cima da voz original (tradução simultânea).

Já vi coisa legendada na televisão aberta. Tá certo que era de madrugada, umas 4 ou 5 da manhã, mas vi um filme legendado, justamente no SBT.

Quanto ao assunto do tópico, existem milhares de possibilidade de dubladores para o Roberto, não tenho dúvidas. O que também não tenho dúvidas, é que quem quer que seja escolhido, contará com a rejeição de muita gente.

E fica a lembrança que o próprio Tatá participará dos testes e pode ser ele mesmo o dublador escolhido.

[Fly]

Tem episódios do Chapatin em Chapolin no começo dos anos 70 que são bem pesadas as coisas que ele fala...

A série não é tão ingenua como certos fãs insistem.

Mas enfim, o papo aqui não é palavrão ou não e sim a possível dublagem de novos episódios.

E agora o assunto é: o teste do Tatá.

Acho o teste bem vindo, mas não só com uns 3 como normalmente ocorre (até pq o estúdio costuma indicar profissionais que normalmente dublam lá, sem muita isenção) e sim com uns 10 profissionais.