Avaliação de dubladores CH

[BrendaMarzipan]

Aqui faça criticas sobre os dubladores CH
Versão Maga (1984–1992) TVS e SBT

* Chaves, Chapolin, Beterraba (Chômpiras), Dr. Chapatin e demais personagens de Chespirito: Marcelo Gastaldi
* Quico, Quase nada e demais personagens de Carlos Villagrán nas séries: Nelson Machado
* Seu Madruga, Tripa Seca, Super Sam e demais personagens de Ramón Valdéz: Carlos Seidl
* Dona Florinda, Pópis, Espiã Internacional, Enfermeira e Demais personagens de Florinda Meza: Marta Volpiani
* Professor Girafales, Nenê, Poucas Trancas e Demais personagens de Rubén Aguirre: Potiguara Lopes - 1984 / Osmiro Campos 1984 - 1992
* Senhor Barriga, Nhonho e Demais personagens de Edgar Vivar: Mário Vilela
* Dona Clotilde e demais personagens de Angelines Fernández: Helena Samara
* Chiquinha, Dona Neves e demais personagens de Maria Antonieta de las Nieves: Sandra Mara Azevedo - 1984 - 1988 / Cecília Lemes 1990 - 1992
* Godinez, e demais personagens de Horácio Gomez: Mário Vilela - 1984 / Sílton Cardoso - 1985 - 1992 / Élcio Sodré - 1992
* Jaiminho, o Carteiro e Demais personagens de Raul Chato Padilla: Older Cazarré - 1984 - 1990 / Eleu Salvador - 1992
* Patty 3 versões: Cecília Lemes 1984 - 1988 / Leda Figueiró 1990 - 1992
* Glória: Sandra Campos
* Ricardo de Pascual: Seu Furtado, Soneca ... : Luís Carlos de Moraes
* Narrador: Marcelo Gastaldi

Esta é a versão de dublagem dos seriados Chaves e Chapolin que vem sendo exibida desde 1984 pelo SBT (a original e oficial). Também é exibida, desde 2010, nos canais de Tv por assinatura: TLN e Cartoon Network.

Parisi Vídeo/BKS (1997) CNT/Gazeta

* Chespirito, Chaves, Chompiras, Chaparrón, Chapatin ... : Sérgio Galvão
* Florinda Meza, Chimoltrúfia, Pópis, Enfermeira ... : Marta Volpiani
* Rubén Aguirre, Professor, Sargento Refúgio, Lucas Pirado ... : Sidney Lilla
* Edgar Vivar, Botijão ... : Ivo Roberto
* Anabel Gutiérrez ... : Isaura Gomes / Helena Samara
* Horácio Gomez ... : José Parisi Jr. / Welington Moura
* Raul Chato Padilla ... : Eleu Salvador e Mário Vilela
* Maria Antonieta de Las Nieves ... : Sandra Mara Azevedo
* Narrador ... : Sérgio Galvão

A Parisi Vídeo e a BKS dublaram o programa Chespirito, não o programa Chaves.

Gota Mágica (2001–2002) SBT e TLN Network

* Chespirito, Chaves, Chapolin, Chaveco, Pancada, Chapatin ... : Cassiano Ricardo
* Florinda Meza, Chimoltrúfia, Pópis, Enfermeira ... : Marta Volpiani
* Rubén Aguirre, Professor, Sargento Refúgio, Lucas Pirado ... : Osmiro Campos
* Edgar Vivar, Botijão, Sr Barriga, Nhonho ... : César Leitão
* Raul Chato Padilla, Jaiminho, Delegado, Policial ... : Jorge Alex
* Angelines Fernández, Dona Clotilde, Dona Cotinha ... : Helena Samara
* Maria Antonieta de Las Nieves, Chiquinha, Maruja ... : Cecília Lemes
* Anabel Gutiérrez: Alna Ferreira
* Moisés Suáres : Emerson Caperbat
* Horácio Gomez: Mário Lúcio de Freitas
* Ricardo de Pascual: Mário Lúcio de Freitas
* Raul Padilla Choforo: Mário Lúcio de Freitas
* Ramiro Orci: Fadu Costha
* Narrador: Cassiano Ricardo

Essa foi a 2ª dublagem do Programa Chespirito.

Estúdios Gábia (2005–2007)

* Chaves: Tatá Guarnieri
* Chiquinha: Cecília Lemes
* Quico: Nelson Machado
* Seu Madruga: Carlos Seidl
* Dona Florinda: Marta Volpiani
* Professor Girafales: Osmiro Campos
* Sr. Barriga: Fadu Costa / Gilberto Baroli
* Dona Clotilde: Helena Samara
* Nhonho: Gustavo Berriel
* Jaiminho: Gustavo Berriel
* Patty: Leda Figueró
* Glória: Tânia Gaidarji

Essa foi a 2ª dublagem para as séries El Chavo e El Chapulín e a Terceira para Chespirito (com episódios de temporadas até então inéditas na televisão brasileira), para DVD.

Herbert Richers/Álamo SBT (desenho animado: 2007)

* Chaves: Tatá Guarnieri
* Quico: Sérgio Stern
* Seu Madruga: Carlos Seidl
* Dona Florinda: Marta Volpiani
* Professor Girafales: Osmiro Campos
* Dona Clotilde: Helena Samara / Beatriz Loureiro
* Senhor Barriga: Marcelo Torreão / Gustavo Berriel
* Nhonho: Gustavo Berriel
* Pópis: Marta Volpiani
* Jaiminho: Waldir Fiori
* Godinez: Alexandre Marconatto / Duda Espinoza
* Seu Furtado: Duda Espinoza
* Glória: Tânia Gaidarji / Andréa Murucci
* Paty: Leda Figueiró / Aline Ghezzi
Fonte:Wikipedia
Notas Possiveis:

0.0
0.5
1.0
1.5
2.0
2.5
3.0
3.5
4.0
4.5
5.0
5.5
6.5
7.0
7.5
8.0
8.5
9.5
10.0

EXE:
Tatá Guarnieri - 5.5
Voz grossa,inadequada a chaves e chapolim

[Beterraba]

Chapolim? conserte o titulo

[Barbano]

Concerte? Conserte o post...

[Chanfle]

Que vergonha meu Deus! Que vergonha...rsrs

[BrendaMarzipan]

foi mal,estava offline e nao consegui consertar quando mandaram,desculpe

[Quase Seca]

KKKK...eu ri do post do Fabão

[Beterraba]

Concerte? Conserte o post...

foi mal essa maldita mania de não ler os posts

[BrendaMarzipan]

Versão Maga (1984–1992) TVS e SBT

* Chaves, Chapolin, Beterraba (Chômpiras), Dr. Chapatin e demais personagens de Chespirito: Marcelo Gastaldi - 8.0
* Quico, Quase nada e demais personagens de Carlos Villagrán nas séries: Nelson Machado - 7.0
* Seu Madruga, Tripa Seca, Super Sam e demais personagens de Ramón Valdéz: Carlos Seidl - 8.0
* Dona Florinda, Pópis, Espiã Internacional, Enfermeira e Demais personagens de Florinda Meza: Marta Volpiani - 6.5
* Professor Girafales, Nenê, Poucas Trancas e Demais personagens de Rubén Aguirre: Potiguara Lopes - 1984 - 6.5/ Osmiro Campos 1984 - 1992 - 7.0
* Senhor Barriga, Nhonho e Demais personagens de Edgar Vivar: Mário Vilela - 7.5
* Dona Clotilde e demais personagens de Angelines Fernández: Helena Samara - 6.5
* Chiquinha, Dona Neves e demais personagens de Maria Antonieta de las Nieves: Sandra Mara Azevedo - 1984 - 1988 - 6.0/ Cecília Lemes 1990 - 1992 - 6.5
* Godinez, e demais personagens de Horácio Gomez: Mário Vilela - 1984 - 5.0 / Sílton Cardoso - 1985 - 1992 - 7.0/ Élcio Sodré - 1992 - 6.5
* Jaiminho, o Carteiro e Demais personagens de Raul Chato Padilla: Older Cazarré - 1984 - 1990 - 7.0/ Eleu Salvador - 1992 - 6.0
* Patty 3 versões: Cecília Lemes 1984 - 1988 - 6.5/ Leda Figueiró 1990 - 1992 - 5.5
* Glória: Sandra Campos - 6.0
* Ricardo de Pascual: Seu Furtado, Soneca ... : Luís Carlos de Moraes - 6.5
* Narrador: Marcelo Gastaldi

Esta é a versão de dublagem dos seriados Chaves e Chapolin que vem sendo exibida desde 1984 pelo SBT (a original e oficial). Também é exibida, desde 2010, nos canais de Tv por assinatura: TLN e Cartoon Network.

Parisi Vídeo/BKS (1997) CNT/Gazeta

* Chespirito, Chaves, Chompiras, Chaparrón, Chapatin ... : Sérgio Galvão - 3.5
* Florinda Meza, Chimoltrúfia, Pópis, Enfermeira ... : Marta Volpiani - 6.5
* Rubén Aguirre, Professor, Sargento Refúgio, Lucas Pirado ... : Sidney Lilla - 4.0
* Edgar Vivar, Botijão ... : Ivo Roberto - 5.5
* Anabel Gutiérrez ... : Isaura Gomes - 5.5 / Helena Samara - 5.5
* Horácio Gomez ... : José Parisi Jr. - 4.0 / Welington Moura - 5.0
* Raul Chato Padilla ... : Eleu Salvador - 6.0/Mário Vilela - 5.5
* Maria Antonieta de Las Nieves ... : Sandra Mara Azevedo - 6.0
* Narrador ... : Sérgio Galvão

A Parisi Vídeo e a BKS dublaram o programa Chespirito, não o programa Chaves.

Gota Mágica (2001–2002) SBT e TLN Network

* Chespirito, Chaves, Chapolin, Chaveco, Pancada, Chapatin ... : Cassiano Ricardo - 3.0
* Florinda Meza, Chimoltrúfia, Pópis, Enfermeira ... : Marta Volpiani - 6.5
* Rubén Aguirre, Professor, Sargento Refúgio, Lucas Pirado ... : Osmiro Campos - 7.0
* Edgar Vivar, Botijão, Sr Barriga, Nhonho ... : César Leitão - 6.0
* Raul Chato Padilla, Jaiminho, Delegado, Policial ... : Jorge Alex - 5.5
* Angelines Fernández, Dona Clotilde, Dona Cotinha ... : Helena Samara - 6.5
* Maria Antonieta de Las Nieves, Chiquinha, Maruja ... : Cecília Lemes - 6.5
* Anabel Gutiérrez: Alna Ferreira - 5.0
* Moisés Suáres : Emerson Caperbat - 5.5
* Horácio Gomez: Mário Lúcio de Freitas - 6.0
* Ricardo de Pascual: Mário Lúcio de Freitas - 6.0
* Raul Padilla Choforo: Mário Lúcio de Freitas - 5.0
* Ramiro Orci: Fadu Costha - 5.5
* Narrador: Cassiano Ricardo

Essa foi a 2ª dublagem do Programa Chespirito.

Estúdios Gábia (2005–2007)

* Chaves: Tatá Guarnieri - 5.0
* Chiquinha: Cecília Lemes - 6.5
* Quico: Nelson Machado - 7.0
* Seu Madruga: Carlos Seidl - 8.0
* Dona Florinda: Marta Volpiani - 6.5
* Professor Girafales: Osmiro Campos - 7.0
* Sr. Barriga: Fadu Costa - 6.0/ Gilberto Baroli - 6.0
* Dona Clotilde: Helena Samara - 6.5
* Nhonho: Gustavo Berriel - 6.0
* Jaiminho: Gustavo Berriel - 5.5
* Patty: Leda Figueró - 5.5
* Glória: Tânia Gaidarji - 6.0

Essa foi a 2ª dublagem para as séries El Chavo e El Chapulín e a Terceira para Chespirito (com episódios de temporadas até então inéditas na televisão brasileira), para DVD.

Herbert Richers/Álamo SBT (desenho animado: 2007)

* Chaves: Tatá Guarnieri - 5.0
* Quico: Sérgio Stern - 5.5
* Seu Madruga: Carlos Seidl - 8.0
* Dona Florinda: Marta Volpiani - 6.5
* Professor Girafales: Osmiro Campos - 7.0
* Dona Clotilde: Helena Samara - 6.5/ Beatriz Loureiro - 6.0
* Senhor Barriga: Marcelo Torreão - 4.5/ Gustavo Berriel - 6.0
* Nhonho: Gustavo Berriel - 5.5
* Pópis: Marta Volpiani - 6.5
* Jaiminho: Waldir Fiori - 6.0
* Godinez: Alexandre Marconatto - 6.0/ Duda Espinoza - 6.0
* Seu Furtado: Duda Espinoza - 6.5
* Glória: Tânia Gaidarji - 6.0/ Andréa Murucci - 6.0
* Paty: Leda Figueiró - 5.5/ Aline Ghezzi - 5.0
Fonte:Wikipedia

[luispancada]

Aqui faça criticas sobre os dubladores CH
Versão Maga (1984–1992) TVS e SBT

* Chaves, Chapolin, Beterraba (Chômpiras), Dr. Chapatin e demais personagens de Chespirito: Marcelo Gastaldi - 9.5
* Quico, Quase nada e demais personagens de Carlos Villagrán nas séries: Nelson Machado - 9.5
* Seu Madruga, Tripa Seca, Super Sam e demais personagens de Ramón Valdéz: Carlos Seidl - 10.0
* Dona Florinda, Pópis, Espiã Internacional, Enfermeira e Demais personagens de Florinda Meza: Marta Volpiani - 9.5
* Professor Girafales, Nenê, Poucas Trancas e Demais personagens de Rubén Aguirre: Potiguara Lopes - 1984 - 7.0 / Osmiro Campos 1984 - 1992 - 9.5
* Senhor Barriga, Nhonho e Demais personagens de Edgar Vivar: Mário Vilela - 10.0
* Dona Clotilde e demais personagens de Angelines Fernández: Helena Samara 10.0
* Chiquinha, Dona Neves e demais personagens de Maria Antonieta de las Nieves: Sandra Mara Azevedo - 1984 - 1988 - 9.0 / Cecília Lemes 1990 - 1992 -7.0
* Godinez, e demais personagens de Horácio Gomez: Mário Vilela - 1984 - 5.0 / Sílton Cardoso - 1985 - 1992 - 8.0 / Élcio Sodré - 1992 - 7.5
* Jaiminho, o Carteiro e Demais personagens de Raul Chato Padilla: Older Cazarré - 1984 - 1990 - 9.0 / Eleu Salvador - 1992 - 7.5
* Patty 3 versões: Cecília Lemes 1984 - 1988 - 7.0 / Leda Figueiró 1990 - 1992 -9.0
* Glória: Sandra Campos - 7.5
* Ricardo de Pascual: Seu Furtado, Soneca ... : Luís Carlos de Moraes - 9.0
* Narrador: Marcelo Gastaldi - 10.0

Esta é a versão de dublagem dos seriados Chaves e Chapolin que vem sendo exibida desde 1984 pelo SBT (a original e oficial). Também é exibida, desde 2010, nos canais de Tv por assinatura: TLN e Cartoon Network.

Parisi Vídeo/BKS (1997) CNT/Gazeta

* Chespirito, Chaves, Chompiras, Chaparrón, Chapatin ... : Sérgio Galvão - 5.0 ( PELO CHOMPIRAS GANHA 5)
* Florinda Meza, Chimoltrúfia, Pópis, Enfermeira ... : Marta Volpiani - 9.0
* Rubén Aguirre, Professor, Sargento Refúgio, Lucas Pirado ... : Sidney Lilla - 6.0
* Edgar Vivar, Botijão ... : Ivo Roberto - 8.0
* Anabel Gutiérrez ... : Isaura Gomes 7.0 / Helena Samara 8.0
* Horácio Gomez ... : José Parisi Jr. 6.0 / Welington Moura 6.0
* Raul Chato Padilla ... : Eleu Salvador 9.5 e Mário Vilela 7.0
* Maria Antonieta de Las Nieves ... : Sandra Mara Azevedo 10.0
* Narrador ... : Sérgio Galvão 7.0

A Parisi Vídeo e a BKS dublaram o programa Chespirito, não o programa Chaves.

Gota Mágica (2001–2002) SBT e TLN Network

* Chespirito, Chaves, Chapolin, Chaveco, Pancada, Chapatin ... : Cassiano Ricardo 8.5
* Florinda Meza, Chimoltrúfia, Pópis, Enfermeira ... : Marta Volpiani 10.0
* Rubén Aguirre, Professor, Sargento Refúgio, Lucas Pirado ... : Osmiro Campos 10.0
* Edgar Vivar, Botijão, Sr Barriga, Nhonho ... : César Leitão 9.0
* Raul Chato Padilla, Jaiminho, Delegado, Policial ... : Jorge Alex - 5.0 ( 5 PONTOS RETIRADO DEVIDO AO JAIMINHO)
* Angelines Fernández, Dona Clotilde, Dona Cotinha ... : Helena Samara - 10.0
* Maria Antonieta de Las Nieves, Chiquinha, Maruja ... : Cecília Lemes - 5.0
* Anabel Gutiérrez: Alna Ferreira - 8.0
* Moisés Suáres : Emerson Caperbat - 10.0
* Horácio Gomez: Mário Lúcio de Freitas - 9.5
* Ricardo de Pascual: Mário Lúcio de Freitas - 10.0
* Raul Padilla Choforo: Mário Lúcio de Freitas - 8.0
* Ramiro Orci: Fadu Costha - 1.0
* Narrador: Cassiano Ricardo 9.0

Essa foi a 2ª dublagem do Programa Chespirito.

Estúdios Gábia (2005–2007)

* Chaves: Tatá Guarnieri 0.5
* Chiquinha: Cecília Lemes 3.5
* Quico: Nelson Machado 9.0
* Seu Madruga: Carlos Seidl 6.5
* Dona Florinda: Marta Volpiani 8.0
* Professor Girafales: Osmiro Campos 10.0
* Sr. Barriga: Fadu Costa 0.0 / Gilberto Baroli 3.0
* Dona Clotilde: Helena Samara 10.0
* Nhonho: Gustavo Berriel 7.5
* Jaiminho: Gustavo Berriel 7.0
* Patty: Leda Figueró 10.0
* Glória: Tânia Gaidarji 7.5

Essa foi a 2ª dublagem para as séries El Chavo e El Chapulín e a Terceira para Chespirito (com episódios de temporadas até então inéditas na televisão brasileira), para DVD.

Herbert Richers/Álamo SBT (desenho animado: 2007)

* Chaves: Tatá Guarnieri 4.5
* Quico: Sérgio Stern 8.0
* Seu Madruga: Carlos Seidl 9.0
* Dona Florinda: Marta Volpiani 9.5
* Professor Girafales: Osmiro Campos 10.0
* Dona Clotilde: Helena Samara 10.0 / Beatriz Loureiro 7.5
* Senhor Barriga: Marcelo Torreão 6.5 / Gustavo Berriel 8.0
* Nhonho: Gustavo Berriel 10.0
* Pópis: Marta Volpiani 10.0
* Jaiminho: Waldir Fiori 5.0
* Godinez: Alexandre Marconatto 6.0 / Duda Espinoza 8.0
* Seu Furtado: Duda Espinoza 9.0
* Glória: Tânia Gaidarji 7.5 / Andréa Murucci 7.0
* Paty: Leda Figueiró 10.0 / Aline Ghezzi 7.5

[Tiago]

É Complicado analisar num todo,já que tem dubladores que vão muito bem em um personagem e vão mal no outro,mas enfim ...

Versão Maga (1984–1992) TVS e SBT

* Chaves, Chapolin, Beterraba (Chômpiras), Dr. Chapatin e demais personagens de Chespirito: Marcelo Gastaldi = 9,5
* Quico, Quase nada e demais personagens de Carlos Villagrán nas séries: Nelson Machado = 9,5
* Seu Madruga, Tripa Seca, Super Sam e demais personagens de Ramón Valdéz: Carlos Seidl = 10
* Dona Florinda, Pópis, Espiã Internacional, Enfermeira e Demais personagens de Florinda Meza: Marta Volpiani = 10
* Professor Girafales, Nenê, Poucas Trancas e Demais personagens de Rubén Aguirre: Potiguara Lopes - 1984 / Osmiro Campos 1984 - 1992 = 8/10
* Senhor Barriga, Nhonho e Demais personagens de Edgar Vivar: Mário Vilela = 10
* Dona Clotilde e demais personagens de Angelines Fernández: Helena Samara = 10
* Chiquinha, Dona Neves e demais personagens de Maria Antonieta de las Nieves: Sandra Mara Azevedo - 1984 - 1988 / Cecília Lemes 1990 - 1992 = 9/10
* Godinez, e demais personagens de Horácio Gomez: Mário Vilela - 1984 / Sílton Cardoso - 1985 - 1992 / Élcio Sodré - 1992 = 8/9,5/8,5
* Jaiminho, o Carteiro e Demais personagens de Raul Chato Padilla: Older Cazarré - 1984 - 1990 / Eleu Salvador - 1992 = 9,5/8
* Patty 3 versões: Cecília Lemes 1984 - 1988 / Leda Figueiró 1990 - 1992 = 9/9,5
* Glória: Sandra Campos = 10
* Ricardo de Pascual: Seu Furtado, Soneca ... : Luís Carlos de Moraes = 10
* Narrador: Marcelo Gastaldi = 9,5

Esta é a versão de dublagem dos seriados Chaves e Chapolin que vem sendo exibida desde 1984 pelo SBT (a original e oficial). Também é exibida, desde 2010, nos canais de Tv por assinatura: TLN e Cartoon Network.

Parisi Vídeo/BKS (1997) CNT/Gazeta

* Chespirito, Chaves, Chompiras, Chaparrón, Chapatin ... : Sérgio Galvão = 5 (dubla bem apenas o Chompiras,no resto a voz dele não combina em nada com os demais personagens)
* Florinda Meza, Chimoltrúfia, Pópis, Enfermeira ... : Marta Volpiani = 10
* Rubén Aguirre, Professor, Sargento Refúgio, Lucas Pirado ... : Sidney Lilla = 7,5 (fez uma boa dublagem para o Sargento,mas para o Prof. Girafales já não ficou tão bem)
* Edgar Vivar, Botijão ... : Ivo Roberto = 8
* Anabel Gutiérrez ... : Isaura Gomes / Helena Samara = 7/7
* Horácio Gomez ... : José Parisi Jr. / Welington Moura = ?
* Raul Chato Padilla ... : Eleu Salvador e Mário Vilela = ?
* Maria Antonieta de Las Nieves ... : Sandra Mara Azevedo = 9
* Narrador ... : Sérgio Galvão = 6

A Parisi Vídeo e a BKS dublaram o programa Chespirito, não o programa Chaves.

Gota Mágica (2001–2002) SBT e TLN Network

* Chespirito, Chaves, Chapolin, Chaveco, Pancada, Chapatin ... : Cassiano Ricardo = 6 (muito instável a dublagem dele. vai bem no Pancada,Chapatin e Dom Caveira e vai mal no Chapolin e principalmente no Chaves)
* Florinda Meza, Chimoltrúfia, Pópis, Enfermeira ... : Marta Volpiani = 9 (só não dou 10 porque a voz da Pópis deu uma mudada)
* Rubén Aguirre, Professor, Sargento Refúgio, Lucas Pirado ... : Osmiro Campos = 9,5
* Edgar Vivar, Botijão, Sr Barriga, Nhonho ... : César Leitão = 7 (manda bem como Botijão e regular nos demais personagens)
* Raul Chato Padilla, Jaiminho, Delegado, Policial ... : Jorge Alex = 6
* Angelines Fernández, Dona Clotilde, Dona Cotinha ... : Helena Samara = 9
* Maria Antonieta de Las Nieves, Chiquinha, Maruja ... : Cecília Lemes = 9,5
* Anabel Gutiérrez: Alna Ferreira = 9
* Moisés Suáres : Emerson Caperbat = 8,5
* Horácio Gomez: Mário Lúcio de Freitas = 6
* Ricardo de Pascual: Mário Lúcio de Freitas = ?
* Raul Padilla Choforo: Mário Lúcio de Freitas = ?
* Ramiro Orci: Fadu Costha = ?
* Narrador: Cassiano Ricardo = 8

Essa foi a 2ª dublagem do Programa Chespirito.

Estúdios Gábia (2005–2007)

* Chespirito, Chaves, Chapolin, Chaveco, Pancada, Chapatin ... : Tatá Guarnieri = 7,5 (vai muito bem como Chespirito,Chaparron,Chompiras e Chapolin,é regular como Dr. Chapatin e o Chaves,e mal como Dom Caveira)
* Chiquinha: Cecília Lemes : 7 (a voz da Chiquinha deu uma mudada e a dublagem dela para a Dona Neves foi muito boa)
* Quico e demais personagens: Nelson Machado = 8 (também a voz do Quico deu uma mudada,parece que ficou mais grossa)
* Seu Madruga: Carlos Seidl = 9 (igual aos outros)
* Dona Florinda: Marta Volpiani = 9
* Professor Girafales: Osmiro Campos = 9
* Sr. Barriga: Fadu Costa / Gilberto Baroli = 8/5 (o Fadu só dublou o Botijão e eu gostei da dublagem,já o Baroli foi regular como Sr. Barriga e regular como Botijão e outros personagens)
* Dona Clotilde: Helena Samara = 9
* Nhonho: Gustavo Berriel = 5 (a voz dele combina mais com o personagem em desenho do que em carne e osso)
* Jaiminho: Gustavo Berriel = 6 (foi bem dublando o Jaiminho,já dublando os outros personagens,a voz muito jovem dele não combinou)
* Patty: Leda Figueró = 8
* Glória: Tânia Gaidarji = 9,5

Essa foi a 2ª dublagem para as séries El Chavo e El Chapulín e a Terceira para Chespirito (com episódios de temporadas até então inéditas na televisão brasileira), para DVD.

Herbert Richers/Álamo SBT (desenho animado: 2007)

* Chaves: Tatá Guarnieri = 9
* Quico: Sérgio Stern = 9
* Seu Madruga: Carlos Seidl = 9
* Dona Florinda: Marta Volpiani = 9
* Professor Girafales: Osmiro Campos = 9
* Dona Clotilde: Helena Samara / Beatriz Loureiro = 9/7
* Senhor Barriga: Marcelo Torreão / Gustavo Berriel = 8/7
* Nhonho: Gustavo Berriel = 8
* Pópis: Marta Volpiani = 7
* Jaiminho: Waldir Fiori = 9
* Godinez: Alexandre Marconatto / Duda Espinoza = 6/6
* Seu Furtado: Duda Espinoza = 8
* Glória: Tânia Gaidarji / Andréa Murucci = 7/8
* Paty: Leda Figueiró / Aline Ghezzi = 8/8

[Rodolfo Albiero]

Vou avaliar e opinar só sobre o que eu vi

Versão Maga (1984–1992) TVS e SBT

* Chaves, Chapolin, Beterraba (Chômpiras), Dr. Chapatin e demais personagens de Chespirito:
Marcelo Gastaldi - 10

* Quico, Quase nada e demais personagens de Carlos Villagrán nas séries:
Nelson Machado - 10

* Seu Madruga, Tripa Seca, Super Sam e demais personagens de Ramón Valdéz:
Carlos Seidl - 10

* Dona Florinda, Pópis, Espiã Internacional, Enfermeira e Demais personagens de Florinda Meza:
Marta Volpiani - 10

* Professor Girafales, Nenê, Poucas Trancas e Demais personagens de Rubén Aguirre:
Potiguara Lopes - 1984 - 7
Osmiro Campos 1984 - 1992 - 10

* Senhor Barriga, Nhonho e Demais personagens de Edgar Vivar:
Mário Vilela - 10

* Dona Clotilde e demais personagens de Angelines Fernández:
Helena Samara - 10

* Chiquinha, Dona Neves e demais personagens de Maria Antonieta de las Nieves:
Sandra Mara Azevedo - 1984 - 1988 - 10
Cecília Lemes 1990 - 1992 - 9

* Godinez, e demais personagens de Horácio Gomez:
Mário Vilela - 1984 - 7
José Sores (em Futebol é minha melhor medicina - 8) (em A aula de Geometria - 6)
Sílton Cardoso - 1985 - 1992 - 10
Élcio Sodré - 1992 - 6.5

* Jaiminho, o Carteiro e Demais personagens de Raul Chato Padilla:
Older Cazarré - 1984 - 1990 - 10
Eleu Salvador - 1992 - 9
Potiguara Lopes - Episódio da Lavadora - 7


* Patty (Ana Lilian de La Macorra)
Cecília Lemes 1984 - 1988 - 8
Leda Figueiró 1990 - 1992 - 8.5

* Glória: (Regina Torné)
Sandra Campos - 9

* Ricardo de Pascual:
Seu Furtado: Luís Carlos de Moraes - 8
Sr. Calvilho: Potigura Lopes - 10
Garçom Cuca Lusa - José Soraes - 8.5
Pouco Pelo - Élcio Sodré - 7.5
* Narrador: Marcelo Gastaldi - 7.5


Parisi Vídeo/BKS (1997) CNT/Gazeta

* Chespirito, Chaves, Chompiras, Chaparrón, Chapatin ... :
Sérgio Galvão - 7

* Florinda Meza, Chimoltrúfia, Pópis, Enfermeira ... :
Marta Volpiani - 10

* Rubén Aguirre, Professor, Sargento Refúgio, Lucas Pirado ... :
Sidney Lilla - 6

* Edgar Vivar, Botijão ... :
Ivo Roberto - 8

* Raul Chato Padilla ... :
Eleu Salvador - 10

Maria Antonieta de Las Nieves ... :
Sandra Mara Azevedo - 9.5
* Narrador ... : Sérgio Galvão - 10


Gota Mágica (2001–2002) SBT e TLN Network

* Chespirito, Chaves, Chapolin, Chaveco, Pancada, Chapatin ... :
Cassiano Ricardo - 0

* Florinda Meza, Chimoltrúfia, Pópis, Enfermeira ... :
Marta Volpiani - 10

* Rubén Aguirre, Professor, Sargento Refúgio, Lucas Pirado ... :
Osmiro Campos - 10

* Edgar Vivar, Botijão, Sr Barriga, Nhonho ... :
César Leitão - 9

* Raul Chato Padilla, Jaiminho, Delegado, Policial ... :
Jorge Alex - 0 (daria nota negativa, se pudesse)

* Angelines Fernández, Dona Clotilde, Dona Cotinha ... :
Helena Samara - 10

* Maria Antonieta de Las Nieves, Chiquinha, Maruja ... :
Cecília Lemes - 7

* Narrador: Cassiano Ricardo - 4

Estúdios Gábia (2005–2007)

* Chaves:
Tatá Guarnieri - 2

* Chiquinha:
Cecília Lemes - 5

* Quico:
Nelson Machado - 9.5

* Seu Madruga:
Carlos Seidl - 9

* Dona Florinda:
Marta Volpiani - 10

* Professor Girafales:
Osmiro Campos - 10

* Sr. Barriga:
Gilberto Baroli - 5

* Dona Clotilde:
Helena Samara - 10

* Jaiminho:
Gustavo Berriel - 8.5

Herbert Richers/Álamo SBT (desenho animado: 2007)

* Chaves:
Tatá Guarnieri - 6

* Quico:
Sérgio Stern - 7.5

* Seu Madruga:
Carlos Seidl - 8

* Dona Florinda:
Marta Volpiani - 10

* Professor Girafales:
Osmiro Campos - 7.5

* Dona Clotilde:
Helena Samara - 10
Beatriz Loureiro - 6

* Senhor Barriga:
Marcelo Torreão - 3

* Nhonho:
Gustavo Berriel - 9.5

* Pópis:
Marta Volpiani - 8

* Jaiminho:
Waldir Fiori - 5