Comics Mexicanos CH

Projeto impresso dos gibis raros que apareciam na série

Tópicos fechados criados originalmente no Fórum das Séries CH.
Wanderson Gomes
Membro
Membro
Mensagens: 14
Registrado em: 29 Mai 2009, 02:31
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: milan
Localização: Aracaju
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Comics Mexicanos CH

Mensagem por Wanderson Gomes » 29 Jun 2011, 03:02

Bom dia à todos!

Há dois atrás tinha um projeto de criar quadrinhos CH com fanfics e com ajuda de outros desenhistas. Como tive dificuldade com contatos e afins segui em frente sozinho, mas sem sucesso.
Pra quem não chegou a ver o tópico é este do link: http://www.forumchaves.com.br/viewtopic.php?t=868

Hoje, por pura generosidade de alguns fãs, é possível ler algumas revistas raras dos anos 70/80 escaneadas. Meu muito obrigado à eles (Gui Leão, Blog Chespirito e Cássio). ;)
Um colega meu (que também é fã CH) ao saber que desenho deu a ideia de redesenhar esses comics raros e disponibilizar em impresso. :chocado:
A ideia seria fazer uma réplica desses comics e imprimir toda em couché ou apenas a capa em couché e as páginas internas em sulfite ou papel jornal.
Essa réplica será toda desenhada igual a original com diálogos em Espanhol ou Português.

Bom, não pensei duas vezes e já comecei o projeto. Estou fazendo a revista "El Regreso de la Chilindrina" disponibilizada pelo Cássio (membro aqui do fórum) em seu blog "La Chicharra". :) A princípio estou fazendo em Espanhol, pra manter a originalidade, mas irei imprimir em Português também.

De início irei imprimir apenas 10 (5 em Português e 5 em Espanhol) já que não sei a quantidade de interessados no projeto. Pelo menos a minha vou garantir. :D

Não estou pensando em lucro, estou apenas criando uma forma de termos esses trabalhos raros em mãos. É tanto que estou pensando em caso de aquisição a pessoa pagar apenas o frete ou R$ 5. :joia: Sei lá...

Abaixo segue duas ilustrações de como está indo...

Imagem

Imagem

E sim, também irei fazer do Chapolin, Dr. Chapatin etc. Só que uma de cada vez.
Estou pensando em criar um blog pra isso, mas não sei se vai dar certo.

Deixem opiniões, críticas e sugestões. Todas... todas serão bem vindas.
Obrigado pelo espaço e desculpem qualquer coisa.

Abraço! Wanderson G. :joinha:
Tentando reviver os quadrinhos Chaves/Chapolin
-¡¡chanfle!! alguien está cazando patos por aquí, está lleno de plumas.
-no son plumas, son copitos de nieve
-¿nieve...? yo quiero una de limón. :D

Avatar do usuário
joseph
Membro
Membro
Mensagens: 250
Registrado em: 29 Set 2009, 16:32
Programa CH: Chaves
Localização: Lima - Peru
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 1 vez

Re: Comics Mexicanos CH

Mensagem por joseph » 29 Jun 2011, 17:14

supongo que sera genial sobre todo para los amigos que hablan portugues poder leer las historias en su propio idioma...excelente!! :joinha:
Imagem

Avatar do usuário
Jôpiras
Membro
Membro
Mensagens: 3233
Registrado em: 01 Fev 2009, 13:35
Programa CH: La Chicharra
Time de Futebol: Atecubanos
Localização: Atrás de você
Curtiu: 5 vezes
Curtiram: 10 vezes

Re: Comics Mexicanos CH

Mensagem por Jôpiras » 29 Jun 2011, 20:39

Muito legal seu projeto! Como disse o Joseph, a gente vai pode ler as histórias originais em português mesmo. :joia:

Wanderson Gomes
Membro
Membro
Mensagens: 14
Registrado em: 29 Mai 2009, 02:31
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: milan
Localização: Aracaju
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Comics Mexicanos CH

Mensagem por Wanderson Gomes » 01 Jul 2011, 02:43

Podem me ajudar com a tradução?
Alguém tem sugestões de passar essas duas tiras pro Português mas mantendo uma piada bacana?

Parte1
carteiro: iPero me diste un escobazo en la cabeza!
chaves: ipues para qué la mete!

Parte 2
carteiro: aquí no hay buzón?
chaves: a poco estamos en el mar?

Grato desde já! Valeu! :)
Tentando reviver os quadrinhos Chaves/Chapolin
-¡¡chanfle!! alguien está cazando patos por aquí, está lleno de plumas.
-no son plumas, son copitos de nieve
-¿nieve...? yo quiero una de limón. :D

Avatar do usuário
Jôpiras
Membro
Membro
Mensagens: 3233
Registrado em: 01 Fev 2009, 13:35
Programa CH: La Chicharra
Time de Futebol: Atecubanos
Localização: Atrás de você
Curtiu: 5 vezes
Curtiram: 10 vezes

Re: Comics Mexicanos CH

Mensagem por Jôpiras » 01 Jul 2011, 16:14

1:

Carteiro: Mas você me deu uma vassourada na cabeça!
Chaves: Então porque põe ela na frente?

2:

Carteiro: Aqui não tem caixa de correio?
Chaves: Não, mas por aqui tem umas caixas de papelão velhas...

Não consegui adaptar melhor essa segunda... :P

Wanderson Gomes
Membro
Membro
Mensagens: 14
Registrado em: 29 Mai 2009, 02:31
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: milan
Localização: Aracaju
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Comics Mexicanos CH

Mensagem por Wanderson Gomes » 01 Jul 2011, 16:31

Pra facilitar vou colocar essa parte completa:

-por qué no te fijas?
-en qué?
-cómo en qué?
-en qué de qué?
-por qué no te fijas en la escoba?
-pues eso hacía para equilibrarla!
-pero me diste un escobazo en la cabeza!
-pues para qué la mete!
-bueno... olvídate!
-de quién?
-aquí no hay buzón?
-a poco estamos en el mar?
-me refiero a buzón para las cartas!
-ah, no!

Brigado, João Paulo! ;) Se alguém tiver mais sugestões eu agradeço!
Tentando reviver os quadrinhos Chaves/Chapolin
-¡¡chanfle!! alguien está cazando patos por aquí, está lleno de plumas.
-no son plumas, son copitos de nieve
-¿nieve...? yo quiero una de limón. :D

Avatar do usuário
Barbano
Administrador
Administrador
Mensagens: 44884
Registrado em: 28 Jan 2009, 13:29
Time de Futebol: São Paulo
Localização: São Carlos (SP)
Curtiu: 2011 vezes
Curtiram: 4283 vezes

Re: Comics Mexicanos CH

Mensagem por Barbano » 01 Jul 2011, 16:34

- Aqui não tem caixa?
- Não, mas tem um Bradesco lá na esquina
- Me refiro a caixa de correspondências!
- Ah, não!
Imagem

Wanderson Gomes
Membro
Membro
Mensagens: 14
Registrado em: 29 Mai 2009, 02:31
Programa CH: Chapolin
Time de Futebol: milan
Localização: Aracaju
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Comics Mexicanos CH

Mensagem por Wanderson Gomes » 02 Jul 2011, 04:18

Brigado, Fabão e João Paulo. ;)

Eu fiz diferente, vejam se a tradução ficou bom e como tá indo o gibi (ainda vou corrigir alguns erros nas páginas).

Pág1- http://img3.imageshack.us/i/pag1o.jpg/

Pág2- http://img196.imageshack.us/i/pag2w.jpg/

Pág3- http://img29.imageshack.us/i/pag3a.jpg/

Pág4- http://img24.imageshack.us/i/pag4y.jpg/

Pág5- http://img23.imageshack.us/i/pag5x.jpg/

Pág6- http://img97.imageshack.us/i/pagina6.png/

Temais! ;)
Tentando reviver os quadrinhos Chaves/Chapolin
-¡¡chanfle!! alguien está cazando patos por aquí, está lleno de plumas.
-no son plumas, son copitos de nieve
-¿nieve...? yo quiero una de limón. :D

Mariotto
Membro
Membro
Mensagens: 143
Registrado em: 02 Fev 2009, 15:39
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: Palmeiras
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Comics Mexicanos CH

Mensagem por Mariotto » 03 Jul 2011, 17:17

Olha maravilha este projeto qdo terminar as revistas me avise vou querer uma de cada e me diga o valor ,valew abraços

Avatar do usuário
DeniCH
Membro
Membro
Mensagens: 9
Registrado em: 09 Jul 2011, 19:54
Programa CH: Chaves
Time de Futebol: São Paulo
Curtiu: 0
Curtiram: 0

Re: Comics Mexicanos CH

Mensagem por DeniCH » 12 Jul 2011, 22:58

tmb vou querer as revistas muito boas!! :joinha:

Avatar do usuário
eric polegar
Membro
Membro
Mensagens: 651
Registrado em: 01 Abr 2010, 19:11
Programa CH: Chespirito
Localização: São Paulo
Curtiu: 1 vez
Curtiram: 1 vez

Re: Comics Mexicanos CH

Mensagem por eric polegar » 13 Jul 2011, 08:40

Parabens Cara ótima!!!!!!!!!!
Continue postando e a piada ficou boa também! :joia:

Trancado