Edgar Vivar: Televisa não tem mais direitos sobre os personagens de Chespirito

[Gab QueijoPerito]

Legendamos a entrevista:

vocês traduziram isso aí em 5 minutos ou o que?

[Jegue]

Google Tradutor na veia.

[Alexandre]

Legendamos a entrevista:

vocês traduziram isso aí em 5 minutos ou o que?

Eles gostam tanto da BKS que quiseram traduzir além do pé da letra pra manter o padrão dos vídeos no canal.

[JF CH]

Até "damas y caballeros", o clássico "senhoras e senhores", mandaram um "damas e cavalheiros" hueaheauheahhueahuheahueauheahueauheauhea

[Pereira Vinícius]

Nossa que tradução horrível, essa...
A pressa de usar Ch de palanque pra se promover é tanta que não se dão nem ao trabalho de traduzir decentemente. Só faltou colocar o apelido da galera na legenda....

[Jimmytwain91]

Até "damas y caballeros", o clássico "senhoras e senhores", mandaram um "damas e cavalheiros" hueaheauheahhueahuheahueauheahueauheauhea

Nossa mano kkkkkkkkkkkkk

[Arieel]

Faz um tempo já. Como vi só agora, vale a postagem por ser uma matéria de um canal que já exibiu CH

[Barbano]

Até "damas y caballeros", o clássico "senhoras e senhores", mandaram um "damas e cavalheiros" hueaheauheahhueahuheahueauheahueauheauhea

Damos e cavalheiros em CH no Brasil é sinônimo de placas de banheiro

[Chápulo]

Legendamos a entrevista:

Você poderia ter pedido a ajuda de algum falante nativo de língua espanhola...

[JoãoB]

Eu acho que a notícia, em si, não é ruim pois se o Grupo Chespirito ficar com os direitos dos personagens, podem dar um tratamento melhor do que a Televisa. Mas ainda não é hora para comemorar, tem que esperar para ver como tudo vai acontecer daqui para frente.

[Catafractário]

O bom dessa história toda é que os fãs ganham um pouco de leverage nestas disputas de bot.

Recebeu alguma resposta nesse dispute?

[Me Sacaron del Programa CH]

Sim, mesmo nós estando tecnicamente errados, o Las Estrellas deu um passo pra trás e permitiu o video no ar

[Catafractário]

Legal. Bem que podiam afrouxar de vez e tirar o material do ContentID, seria uma dor de cabeça a menos no que diz respeito a subir episódios/trechos.