Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Olá, pessoal!

Em uma iniciativa liderada pelo Fórum Chaves, oferecemos a todos os fãs, de forma gratuita, a versão restaurada do episódio Seu Madruga Fotógrafo (1974).

O trabalho foi feito de forma profissional para oferecer o episódio na melhor qualidade, movidos unicamente pelo intuito de preservar a obra e o legado de Chespirito.

E é uma mostra de que se nós, como fãs, pudemos fazer esse restauro com uma cópia em baixa qualidade, a Televisa e o SBT também podem fazer, com seus recursos financeiros infinitamente superiores que têm à disposição e com acesso às fitas masters, com menos danos.

Destacamos que o processo não envolveu o uso de inteligência artificial.

Confira a comparação entre o arquivo original e a restauração:


O episódio está disponível para download de forma gratuita aqui:
Terabox: https://1024terabox.com/s/1WKYukagrbjXQo8uNKZOM7w
Mediafire: https://www.mediafire.com/file/q0ld79ts ... R.mkv/file
Mega: https://mega.nz/file/EQBnhC5T#yKhrPSd8b ... ChjHXRQmX0

Fala, galera

Mais alguns detalhes desta força-tarefa:

Eu decidi desde o início do processo não utilizar nenhuma ferramenta de Inteligência Artificial para não gerar artefatos anômalos, mesmo familiarizado com este tipo de ferramenta há quase 5 anos. Também era notório que não era possível restaurar o episódio somente passando por I.A., como na tentativa fracassada do SBT. Pensei logo em um conhecido que mora na Letônia e restaura material de vídeo há mais de 10 anos. Ele é um cara bem restrito e não trabalha na indústria de grandes estúdios, mas é sem dúvida, assim como muitos, um desses caras extremamente hábeis que estão de certo modo escondidos em suas casas e não aproveitados pela grande indústria. Rudolf Griva é seu nome e ele tem vasto conhecimento em um software de código aberto criado há 24 anos atrás chamado AviSynth. Este software trabalha com filtros e scripts criados pela própria comunidade mundial e não possui interface amigável. Para trabalhar com ele, é preciso dominar uma linguagem de programação específica que inclui variáveis, dados, condicionais e expressões complexas.

Os tipos de filtros de restauração para este material incluiu Desentrelaçador, Denoisers temporais e espaciais, "Desoscilador" de cores, entre outros. É uma cadeia de filtros com parâmetros customizáveis. Com este tipo de imagem deteriorada, há uma linha tênue entre estragar e melhorar. É uma balança onde os prós devem sobressair com grande vantagem sobre os contras.Tem que haver habilidade, senso crítico e estético. Pelo curto espaço de tempo e outras limitações, algumas imperfeições residuais ainda são notáveis, muitos deles provavelmente provenientes da própria cópia enviada à emissora colombiana pela Televisa. Excluir estes artefatos demandaria muito tempo removendo manualmente frame a frame e em processo autônomo adicionaria mais camadas de filtros, levando a uma imagem artificial.

O vídeo original foi transferido de uma fita Betamax caseira gravada de uma emissora de TV aberta colombiana por volta de 1982. Diferentes tipos de ruídos são inerentes a esta era analógica. Há interferências de sinal e também os desgastes na fita, como amassados, riscos, poeira, desmagnetização e até fungos, que geram imperfeições na sua reprodução. Também temos que levar em conta que este episódio originalmente não foi gravado quando utilizavam as melhores câmeras. Em 1974, data deste episódio, ainda usavam as câmeras General Electric PE-350 lançadas em 1968, com cores e luminância deficientes, que logo ficou ultrapassada em qualidade por câmeras como da RCA, que a Televisa também adquiriu e passou a ser usada posteriormente em 1975

O áudio também sofre de artefatos inerentes à era analógica e sua gravação. Eu usei diferentes ferramentas no iZotope RX como De-click, De-rustle, De-crackle e Espectral Repair. São ferramentas customizáveis e manuais, que podem ser ajustadas para problemas distintos e específicos do material em questão. No Adobe Audition eu também usei Equalizador, Hiss Reduction e um Compressor muito sutil. O objetivo é sempre obter um áudio limpo sem deteriorar o conteúdo original. A gente elimina só o que realmente é sujeira e melhora o restante do material até o limite. Não foi usada I.A. pois se trata de uma ferramenta automática, embora treinada, mas que tem suas limitações e pode gerar anomalias sintéticas não agradáveis aos ouvidos, ficando algo artificial, já que não tem ingerência nem controle humano.

I.A. não é solução definitiva. Tem que ser apenas uma ferramenta agregadora ao trabalho humano. Desta vez, ela foi dispensada.

A verdade é que o achado deste episódio, bem como sua restauração, é um verdadeiro milagre saído das mãos de fãs e profissionais dedicados. Também expõe o desinteresse da Televisa e seu departamento de digitalização e remasterização chamado Protele, onde os programas são tratados como fábrica de salsicha, mesmo tendo em posse as Master Tapes. É o que alguém uma vez chamou de "Vandalismo Audiovisual". Certamente um termo adequado.

Isso também vale para a "preguiça" do SBT que possui cópias do material e acha que um botão de I.A. automática irá resolver qualquer coisa. É vergonhoso.

Os programas geram lucro, têm valor histórico e cultural inestimáveis, mas são tratados com desleixo descomunal.

Parece até outra gravação, que trabalho primoroso.

Parabéns a todos os realizadores.

Uma iniciativa muito significativa na luta pelos episódios perdidos. Estamos vivendo a história, desde a descoberta desse episódio e, agora, com a sua restauração feita pelos fãs para os fãs. Isso é um argumento irrefutável do que é possível com um equipamento verdadeiramente dedicado e com profissionais capacitados. Nunca estivemos tão perto da restauração de CH se tornar realidade, basta a Televisa ceder. O Grupo Chespirito é um forte aliado aos fãs, endossando a busca e divulgando o resgate. É o principal responsável de fazer força nos bastidores.

Meus parabéns ao @BrunoSamppa pelo comprometimento de sempre com as questões técnicas audiovisuais com as séries, e claro, à equipe envolvida do nosso Fórum Chaves, reforçando sempre o esforço pela preservação do legado de Chespirito.

Quality-mor!

BrunoSamppa escreveu: ↑

10 Fev 2025, 10:16

► Exibir Spoiler

Fala, galera

Mais alguns detalhes desta força-tarefa:

Eu decidi desde o início do processo não utilizar nenhuma ferramenta de Inteligência Artificial para não gerar artefatos anômalos, mesmo familiarizado com este tipo de ferramenta há quase 5 anos. Também era notório que não era possível restaurar o episódio somente passando por I.A., como na tentativa fracassada do SBT. Pensei logo em um conhecido que mora na Letônia e restaura material de vídeo há mais de 10 anos. Ele é um cara bem restrito e não trabalha na indústria de grandes estúdios, mas é sem dúvida, assim como muitos, um desses caras extremamente hábeis que estão de certo modo escondidos em suas casas e não aproveitados pela grande indústria. Rudolf Griva é seu nome e ele tem vasto conhecimento em um software de código aberto criado há 24 anos atrás chamado AviSynth. Este software trabalha com filtros e scripts criados pela própria comunidade mundial e não possui interface amigável. Para trabalhar com ele, é preciso dominar uma linguagem de programação específica que inclui variáveis, dados, condicionais e expressões complexas.

Os tipos de filtros de restauração para este material incluiu Desentrelaçador, Denoisers temporais e espaciais, "Desoscilador" de cores, entre outros. É uma cadeia de filtros com parâmetros customizáveis. Com este tipo de imagem deteriorada, há uma linha tênue entre estragar e melhorar. É uma balança onde os prós devem sobressair com grande vantagem sobre os contras.Tem que haver habilidade, senso crítico e estético. Pelo curto espaço de tempo e outras limitações, algumas imperfeições residuais ainda são notáveis, muitos deles provavelmente provenientes da própria cópia enviada à emissora colombiana pela Televisa. Excluir estes artefatos demandaria muito tempo removendo manualmente frame a frame e em processo autônomo adicionaria mais camadas de filtros, levando a uma imagem artificial.

O vídeo original foi transferido de uma fita Betamax caseira gravada de uma emissora de TV aberta colombiana por volta de 1982. Diferentes tipos de ruídos são inerentes a esta era analógica. Há interferências de sinal e também os desgastes na fita, como amassados, riscos, poeira, desmagnetização e até fungos, que geram imperfeições na sua reprodução. Também temos que levar em conta que este episódio originalmente não foi gravado quando utilizavam as melhores câmeras. Em 1975, data deste episódio, ainda usavam as câmeras General Electric PE-350 lançadas em 1968, com cores e luminância deficientes, que logo ficou ultrapassada em qualidade por câmeras como da RCA, que a Televisa também adquiriu e passou a ser usada posteriormente em 1975

O áudio também sofre de artefatos inerentes à era analógica e sua gravação. Eu usei diferentes ferramentas no iZotope RX como De-click, De-rustle, De-crackle e Espectral Repair. São ferramentas customizáveis e manuais, que podem ser ajustadas para problemas distintos e específicos do material em questão. No Adobe Audition eu também usei Equalizador, Hiss Reduction e um Compressor muito sutil. O objetivo é sempre obter um áudio limpo sem deteriorar o conteúdo original. A gente elimina só o que realmente é sujeira e melhora o restante do material até o limite. Não foi usada I.A. pois se trata de uma ferramenta automática, embora treinada, mas que tem suas limitações e pode gerar anomalias sintéticas não agradáveis aos ouvidos, ficando algo artificial, já que não tem ingerência nem controle humano.

I.A. não é solução definitiva. Tem que ser apenas uma ferramenta agregadora ao trabalho humano. Desta vez, ela foi dispensada.

A verdade é que o achado deste episódio, bem como sua restauração, é um verdadeiro milagre saído das mãos de fãs e profissionais dedicados. Também expõe o desinteresse da Televisa e seu departamento de digitalização e remasterização chamado Protele, onde os programas são tratados como fábrica de salsicha, mesmo tendo em posse as Master Tapes. É o que alguém uma vez chamou de "Vandalismo Audiovisual". Certamente um termo adequado.

Isso também vale para a "preguiça" do SBT que possui cópias do material e acha que um botão de I.A. automática irá resolver qualquer coisa. É vergonhoso.

Os programas geram lucro, têm valor histórico e cultural inestimáveis, mas são tratados com desleixo descomunal.

Só uma pequena correção, @BrunoSamppa : O episódio é de 1974

No mais, excelente trabalho. Parabéns a todos os envolvidos.

Como já pontuado, esse trabalho é de fã para fã. Quando o Samppa trouxe a ideia, imediatamente pensei “vamos fazer acontecer”e, na mesma hora, para viabilizar o restauro, somamos forças na administração do Fórum Chaves. Isso porque, apesar de oferecermos gratuitamente, é um projeto custoso, profissional, e executado com excelência.

Aqui pontuamos que: se uma cópia extremamente danificada como essa tem salvação, imagine uma fita master em ótimas condições gerais do acervo da Televisa? Essa é a prova cabal de que quem quer, faz.

Excelente trabalho! Restauração de dar inveja ao Peter Jackson e balanço de áudio melhor que do Giles Martin.

Brincadeiras à parte, ficou faltando incorporar uma legenda, não no sinal do vídeo, mas na plataforma.

Apenas um detalhe que ficou para trás é um deslocamento persistente nas primeiras linhas de vídeo.
Mas como dito, uma restauração decente não é apenas a escolha do melhor software ou poder econômico, é critério e responsabilidade.

Parabéns a todos.

Chamone escreveu: ↑

10 Fev 2025, 10:56

Excelente trabalho! Restauração de dar inveja ao Peter Jackson e balanço de áudio melhor que do Giles Martin.

Brincadeiras à parte, ficou faltando incorporar uma legenda, não no sinal do vídeo, mas na plataforma.

Apenas um detalhe que ficou para trás é um deslocamento persistente nas primeiras linhas de vídeo.

► Exibir Spoiler

Mas como dito, uma restauração decente não é apenas a escolha do melhor software ou poder econômico, é critério e responsabilidade.

Parabéns a todos.

No meu post eu expliquei que ainda existiam artefatos residuais. Mas é como você disse, é o que se pôde fazer por agora.

Ficou INCRÍVEL, parabéns a todos os envolvidos, vocês são foda!

Sensacional. Não tenho nem palavras. Parabéns aos envolvidos.

Se esse processo for utilizado para restaurar outros perdidos mundiais recentes (ou mesmo fazer um projeto de La Chicharra), eu topo colaborar financeiramente, caso seja necessário.

Amei.

O trabalho de restauração ficou incrível, considerando a qualidade do material.

Isso só mostra a incompetência da Televisa e do SBT, que não conseguem fazer uma remasterização de qualidade mesmo com programas profissionais

Incrível e 100%!!! Como o Trascastro disse, é a prova cabal de quem quer, faz! Parabéns a todos!

Como é bom ter gente que entende das coisas! Só assim pra conseguir um resultado impecável. Parabéns aos envolvidos.

Quando eu vi o vídeo de comparação fiquei em choque. Parece até bruxaria.

Faço das palavras do Jay-X as minhas. Se a galera quiser juntar novamente e restaurar os outros perdidos, eu já quero colaborar financeiramente.