Encontrado trecho da 1° dublagem do episódio "Pedintes em Família (1975)"

[IgorBorgesCH]

Gente, o @John Jow acabou de nos enviar esse vídeo no WhatsApp. É um trecho da novela “Corpo a Corpo”, de 1984/85.

Alguém consegue identificar o episódio?

► Exibir Spoiler

Quem diria que o registro mais antigo de uma exibição dos programas no Brasil viria de uma novela da Globo?

[Bebê de Carne sem Osso]

Ué, um áudio de um episódio do Chapolin exibido em um capítulo de novela da Rede Globo?

[Franco Santoro]

Não identifiquei o episódio

[Franco Santoro]

é do Pedintes em Familia de 76

mas porra, Chapolin na Globo em pleno 1984... poético

[Neuvillette]

Alguém consegue identificar o episódio?

Pela duração do diálogo entre a Florinda e Chapolin, bate certinho com o trecho do episódio "Pedintes em família" de 1975 (a partir de 7:10 do vídeo)


Ou é esse, ou é outro ep... Mas se for esse, ACHAMOS UM TRECHO DA DUBLAGEM PERDIDA DE 84 DE PEDINTES

[Cortal Cristado]

CARA, é esse episódio mesmo. No original a Florinda fala enano de circo.

[Bebê de Carne sem Osso]

Vendo esse trecho, essa dublagem de 1984 é foda (no bom sentido da palavra).

[IgorBorgesCH]

Maga 84:

— […] pra macaco de circo, hein?
— Que será que ela quis dizer? Estou propondo uma conversa crua e…

Maga 90:

— E que tal se falarmos de mulher pra anão de circo, hein?
— O que será que ela quis dizer? Eu sugiro que falemos sem imposturas.

Original:

— Y que tal si mejor hablamos de mujer a enano de circo, no?
— Qué me habrá querido decir? Pero yo digo que hablemos a calzon quitado

________________________

Não tem dúvidas: o áudio da novela é da dublagem perdida de “Pedintes em família”. Provavelmente, a dublagem usou a palavra “crua” para sustentar o duplo sentido do diálogo, que no original é executado pela expressão “calzon quitado”.

[Franco Santoro]

Agora só faltava surgir uma gravação do SBT com a dublagem completa

[James Revolti]

rapaz

todo dia uma novidade nesse fórum

[IgorBorgesCH]

Eu tô achando que casa, hein?

[Cortal Cristado]

mano

não tenho a menor dúvida agora

[Bebê de Carne sem Osso]

O triste é que vou ficar com vontade de ver essa dublagem.

[Neuvillette]

Primeiro tivemos o retorno das séries após 4 anos fora do ar, depois um trecho novo do perdido mundial do beisebol de 1977, e agora encontramos um trecho da dublagem MAGA de 1984 de "Pedintes em família", que não é exibida há mais de 40 ANOS e NÃO TEMOS NENHUMA GRAVAÇÃO!

E isso tudo em um curtíssimo intervalo de 1 semana, nós fãs temos muito a comemorar (e poderemos comemorar mais ainda, caso seja disponibilizado aquele trecho do perdido mundial do robô de 1976, vai que é um trecho que não temos disponível ainda?)

Parabéns ao @John Jow , @IgorBorgesCH e @Cortal Cristado pela maravilhosa descoberta!

[Franco Santoro]

Primeiro tivemos o retorno das séries após 4 anos fora do ar, depois um trecho novo do perdido mundial do beisebol de 1977, e agora encontramos um trecho da dublagem MAGA de 1984 de "Pedintes em família", que não é exibida há mais de 40 ANOS e NÃO TEMOS NENHUMA GRAVAÇÃO!

E isso tudo em um curtíssimo intervalo de 1 semana, nós fãs temos muito a comemorar (e poderemos comemorar mais ainda, caso seja disponibilizado aquele trecho do perdido mundial do robô de 1976, vai que é um trecho que não temos disponível ainda?)

Parabéns ao @John Jow , @IgorBorgesCH e @Cortal Cristado pela maravilhosa descoberta!

Vai chegar um dia que o episódio do Revolvinho vai ser algo comum no meio CH