As dublagens MAGA perdidas pelo SBT

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

Tudo depende de qual ponto do lote de 84 que foi feita essa dublagem

Esse episódio me disperta uma série de curiosidades como por exemplo:
- Quem dubla o Girafales.

Segundo os relatos passados pelo Leandro Morena, a parte 3 do festival teria sido o episódio 52 na ordem de estreia entre 1984-1985. O episódio que foi exibido antes dele foi a parte 2 do desjejum de 1976.

Então pela ordem de estreia, dá pra ter um pouquinho de ideia de como seria essa dublagem do FBV3 pelo episódio do ping-pong. E quem dubla o Prof. Girafales é o Osmiro.

E logo depois temos a primeira dublagem de Amarelinhas E Balões (1977).

[BruchaLia]

Segundo os relatos passados pelo Leandro Morena, a parte 3 do festival teria sido o episódio 52 na ordem de estreia entre 1984-1985. O episódio que foi exibido antes dele foi a parte 2 do desjejum de 1976.

Então pela ordem de estreia, dá pra ter um pouquinho de ideia de como seria essa dublagem do FBV3 pelo episódio do ping-pong. E quem dubla o Prof. Girafales é o Osmiro.

Deve ter sido uma dublagem deliciosa então bem aos moldes do desjejum mesmo

[CarneSeca]

A primeira dublagem do FBV 3 sumiu em 1992 ou foi ainda nos anos 80?

[Ruan Fonseca]

A primeira dublagem do FBV 3 sumiu em 1992 ou foi ainda nos anos 80?

Pelo que eu saiba foi em 1992.

[Chaparrón Bonaparte]

É um azar do carai ninguém, absolutamente ninguém, ter gravado FBV 3 com dublagem de 1984. Temos eps com 3 gravações em vhs de fontes diferentes até 1992 e desse não temos nenhuma.

fim de vida isso

[Episódio Perdido Mundial]

- Qual BGM usaram quando o Chaves aparece como Chapolin.

relataram ser a Major (não o Major é claro )

Agora, essa dublagem de 84 existiu mesmo? Temos algum tipo de evidencia?

Aliás, não temos gravações anteriores a 1992 né?

[Cyrano (Fabricio De Carvalho).]

- Qual BGM usaram quando o Chaves aparece como Chapolin.

relataram ser a Major (não o Major é claro )

Agora, essa dublagem de 84 existiu mesmo? Temos algum tipo de evidencia?

Aliás, não temos gravações anteriores a 1992 né?

O Leandro Morena anotou a exibição desse episódio no SBT em 1984.

Não, não temos nenhum registro em imagem ou em vídeo.

[Franco Santoro]

- Qual BGM usaram quando o Chaves aparece como Chapolin.

relataram ser a Major (não o Major é claro )

Agora, essa dublagem de 84 existiu mesmo? Temos algum tipo de evidencia?

Aliás, não temos gravações anteriores a 1992 né?

O Leandro Morena anotou a exibição desse episódio no SBT em 1984.

Não, não temos nenhum registro em imagem ou em vídeo.

Mas a dublagem existe sim.
"Melchior"era Mario Heitor -
"O Seu Madruga disse que sou mal" era "O Seu Madruga disse que sou Malfeito"

E por anos, foi a única parte do Festival que era exibida, alias, nem se imaginava que era um episódio de 4 partes.

A dublagem um dia aparece, igual a dublagem do "Tesouro do Pirata Fantasma" que apesar de ser um dos 20 e poucos episódios exibidos exaustivamente de 84 a 90,e só foi encontrada a pouco tempo.

[Jacinto]

1992.

E pensar que já ouvimos trecho da dublagem perdida do episódio do mendigo, e nada do FBV3...

Esse episódio me disperta uma série de curiosidades como por exemplo:
- Quem dubla o Girafales.
- Como é a cena do Girafales desdenhando do Seu Madruga.
- Qual BGM usaram quando o Chaves aparece como Chapolin.
- O som de pancadas quando o Chaves dá marretadas no Quico.

1. Provavelmente o Osmiro, visto que foi um dos últimos anotado
2. Provavelmente a BGM de entrada Major Thrust 1 que toca no final do Lote de 1984, de Chapolin.

[Peter Griffin]

, igual a dublagem do "Tesouro do Pirata Fantasma" que apesar de ser um dos 20 e poucos episódios exibidos exaustivamente de 84 a 90,e só foi encontrada a pouco tempo.

Quando é que essa dublagem foi encontrada mesmo?

[Velho Reumático]

1992.

E pensar que já ouvimos trecho da dublagem perdida do episódio do mendigo, e nada do FBV3...

Esse episódio me disperta uma série de curiosidades como por exemplo:
- Quem dubla o Girafales.
- Como é a cena do Girafales desdenhando do Seu Madruga.
- Qual BGM usaram quando o Chaves aparece como Chapolin.
- O som de pancadas quando o Chaves dá marretadas no Quico.

1. Provavelmente o Osmiro, visto que foi um dos últimos anotado
2. Provavelmente a BGM de entrada Major Thrust 1 que toca no final do Lote de 1984, de Chapolin.

Um dúvida: Os primeiros EPS que chegaram aqui no Brasil, chegaram soltos nas fitas ou chegaram em duplas mesmo? Porque não imaginar essa terceira parte com uma dublagem beta, ou algo parecido?

[Peter Griffin]

1992.

E pensar que já ouvimos trecho da dublagem perdida do episódio do mendigo, e nada do FBV3...

Esse episódio me disperta uma série de curiosidades como por exemplo:
- Quem dubla o Girafales.
- Como é a cena do Girafales desdenhando do Seu Madruga.
- Qual BGM usaram quando o Chaves aparece como Chapolin.
- O som de pancadas quando o Chaves dá marretadas no Quico.

1. Provavelmente o Osmiro, visto que foi um dos últimos anotado
2. Provavelmente a BGM de entrada Major Thrust 1 que toca no final do Lote de 1984, de Chapolin.

Um dúvida: Os primeiros EPS que chegaram aqui no Brasil, chegaram soltos nas fitas ou chegaram em duplas mesmo? Porque não imaginar essa terceira parte com uma dublagem beta, ou algo parecido?

Parece que eles virem em dupla era a exceção e não a regra

[Velho Reumático]

1992.

E pensar que já ouvimos trecho da dublagem perdida do episódio do mendigo, e nada do FBV3...

Esse episódio me disperta uma série de curiosidades como por exemplo:
- Quem dubla o Girafales.
- Como é a cena do Girafales desdenhando do Seu Madruga.
- Qual BGM usaram quando o Chaves aparece como Chapolin.
- O som de pancadas quando o Chaves dá marretadas no Quico.

1. Provavelmente o Osmiro, visto que foi um dos últimos anotado
2. Provavelmente a BGM de entrada Major Thrust 1 que toca no final do Lote de 1984, de Chapolin.

Um dúvida: Os primeiros EPS que chegaram aqui no Brasil, chegaram soltos nas fitas ou chegaram em duplas mesmo? Porque não imaginar essa terceira parte com uma dublagem beta, ou algo parecido?

Parece que eles virem em dupla era a exceção e não a regra

Faz sentido

[Franco Santoro]

, igual a dublagem do "Tesouro do Pirata Fantasma" que apesar de ser um dos 20 e poucos episódios exibidos exaustivamente de 84 a 90,e só foi encontrada a pouco tempo.

Quando é que essa dublagem foi encontrada mesmo?

Não tenho certeza, mas acho que foi 2023

[Peter Griffin]

, igual a dublagem do "Tesouro do Pirata Fantasma" que apesar de ser um dos 20 e poucos episódios exibidos exaustivamente de 84 a 90,e só foi encontrada a pouco tempo.

Quando é que essa dublagem foi encontrada mesmo?

Não tenho certeza, mas acho que foi 2023

Não foi. O Vila do Chaves fez um vídeo em 2021 sobre dublagens perdidas do Chapolin e falou com trechos da dublagem do tesouro

(A partir de 11:30)