O texto está disponível em espanhol, da maneira como foi escrito por Roberto Gómez Bolaños, e com tradução para o português:
ROTEIRO ORIGINAL EM ESPANHOL
NOTÍCIAS
“EL CHAPULÍN COLORADO”
Libreto: Roberto Gómez Bolaños
Programa No. 75-28
MÚSICA: TEMA.
LOCUTOR: (OFF)
Más ágil que una tortuga
Más fuerte que un ratón
Más noble que una lechuga
Su escudo es un corazón
Es… ¡El Chapulín Colorado!
Interpretado por el super comediante, Chespirito.
Con Ramón Valdés
Carlos Villagrán
Florinda Meza
Rubén Aguirre
Y Horacio Gómez
Dirección: Enrique Segoviano.
En esta ocasión presentamos la tercera y última parte del episodio titulado: “Los antiguos Piratas sólo de vez en cuando desviaban a Cuba.”
MÚSICA: TEMA.
APLAUSOS)
(1)
SET: CUEVA.
Ramón y Rubén apuntando con sus pistolas, al Chapulín, Carlos y Horacio.
MÚSICA; PUENTE. DISUELVE.
RAMON: De manera que otra vez intentaron escaparse, ¿no?
CHAPULIN: ¿Qué nosotros intentamos escapar? ¡No, hombre; cómo crees! ¡Si nos encanta estar prisioneros! (A CARLOS) ¿Verdad?
CARLOS: Sí; nos divierte muchísimo.
CHAPULIN: Psss… Lo que pasa es que salimos a caminar un rato, nomás para estirar un poco las piernas…
Midiéndolo: RUBEN: Pues tú no las estiraste mucho que digamos (RÍE).
El Chapulín le corta la risa a Rubén con un golpe en el estómago. Rubén le pone el cañón de la pistola en la cabeza, pero Ramón lo detiene. Hace ademán de cortar el cuello.
CHAPULIN: ¿…..?
RAMON: ¡Quieto, Matalote; quieto! Recuerda que estos tres tienen que ayudarnos a enterrar el tesoro… Hay que esperar a que lo hayan hecho, y entonces sí… (ADEMÁN) (RÍE).
(TRANS. A ENOJO) ¡Espera… espera…! Sí, no me recuerdo; los prisioneros eran cuatro…
RUBEN: ¡Es verdad!... Falta la Licuadora. (AL CHAPULIN) ¿Dónde está?
CHAPULIN: ¿…..? ¿Quién?
RUBEN: La Licuadora; la tabernera que venía con ustedes…
CHAPULIN: (RÍE.) ¿La Licuadora? ¿Así se llamaba la tabernera?
RUBEN: Sí.
CHAPULIN: ¡Con razón se la pasaba dando vueltas a lo menso!
RAMON: …No, no me interesan los comentarios; lo único que quiero saber es dónde está.
(2)
El Chapulín da la impresión de disponerse a contestar; pero nunca lo hace.
CHAPULÍN: ¿La Licuadora?
RAMÓN: Sí.
CHAPULÍN: O sea la tabernera…
RAMÓN: Sí.
CHAPULÍN: …Quieres saber dónde está.
RAMÓN: Sí…!
CHAPULÍN: … ¿La Licuadora?
RAMÓN: Sí…
CHAPULÍN: O sea la tabernera
RAMÓN: (GRITA) ¡SÍ!
El Chapulín brinca del susto a brazos de Rubén.
CHAPULÍN: ¡Ay!
RAMÓN: O me dices ahora mismo dónde está la Licuadora, o te mando colgar del palo mayor de mi barco.
CHAPULÍN: Espera; déjame decirte: Al principio veníamos todos juntos, ¿no? La Licuadora, el Sabandija, el Ajonjolí y un servidor… veníamos camine y camine, camine y camine, hasta que llegamos a ese como túnel… (A RUBÉN) ¿Cómo se llama?
RUBÉN: El pasadizo secreto.
CHAPULÍN: Ese mero… Entonces… (REAC.) Ah, pero para esto, nosotros ya sabíamos que ustedes nos andaban siguiendo ¿no? Porque… (TRANS.) ¿…? A la planta baja, por favor.
Rubén lo deja caer.
RAMÓN: Ajonjolí… ¿Tú sabes dónde puede estar la Licuadora?
Horacio, arqueando los lavios y negando con la cabeza;
HORACIO: No tengo la menor duda.
RAMÓN: ¿Y tú, Sabandija?
CARLOS: Bien, gracias. ¿Y tú?
(3)
RAMON: …Que si no sabes dónde puede estar la Licuadora.
CARLOS: Ah. (CONFIDENCIAL.) ¿No le dices a nadie?
RAMON: (IDEM.) No.
CARLOS: (IDEM.) Yo tampoco…...
RAMON: ¿….? ¿Qué?
CARLOS: Es que no sé dónde está.
CHAPULIN: Bueno, ¿y por qué tanto interés en saber dónde está la Licuadora?
Florinda se asoma por un rincón.
RAMON: (OFF) Porque ella me traicionó ayudándolos a escapar… y eso se paga con la vida.
CHAPULIN: ¿….? ¿La vas a matar?
Florinda levanta una pistola que trae.
RAMON: (OFF) ¡Por supuesto!
CHAPULIN: Claro; te aprovechas de una pobre mujer indefensa. ¿Pero por qué no te pones con un hombre?
RAMON: Porque no veo ninguno por aquí…
CHAPULIN: ¿…..?
HORACIO: ¿Oíste eso, Chapulín? Almanegra insiniua que nosotros no somos hombres…
CHAPULIN: Pch… Qué caso le haces… (PAUSA) Además eso lo dijo por el Matalote.
Exaltado: RUBEN: ¿…? ¡Yo sí soy hombre!
CHAPULIN: ¿Sí? A ver, ponte con Almanegra.
RUBEN: ¡Me cansó!… … (REAC.) ¿….? ¡Perdón!
Le acomoda un cruzado de derecha a Ramón, quien queda inmóvil
RAMON: ¿Sabes una cosa, Matalote? Ya me desgraciaste…
Entonces cae.
Rubén se apresura a auxiliarlo
RUBEN: ¡Perdóname, Almanegra! No me dí cuenta de lo que hacía.
(4)
El Chapulín, apoyando un dedo en la espalda de Rubén.
CHAPULIN: ¡Manos arriba!... Al primer movimiento en “paro”, “disfalso”.
CARLOS Y HORACIO (UNISONO): ¡Bravo, Chapulín; eres lo máximo!
Rubén voltea y ve que el Chapulín no trae pistola.
CHAPULIN: No contaban con mi astucia.
RUBEN: ¿….?
CHAPULIN: Camina para allá si no quieres que te …. (REAC.) ……
RUBEN: (RÍE) ¿Y me pensabas disparar con el dedo? (RÍE)
Florinda reacciona y apunta con la pistola.
Un estopín estalla en la pared junto a Rubén. El Chapulín mira con asombro su dedo.
CHAPULIN: ¿….? (A CÁMARA:) No sabía que estuviera cargado.
MÚSICA; PUENTE.
APLAUSOS)
<<<<< COMERCIAL >>>>>
SET; CUEVA.
La acción, tal como había quedado.
MÚSICA; PUENTE. DISUELVE.
HORACIO: No, Chapulín; tú no disparaste. La que disparó fue ella; la Licuadora.
Acercándose.
FLORINDA: Exactamente.
CARLOS: Y yo les quité las pistolas a Almanegra y al Matalote, de manera que tenemos dominada la situación.…..
FLORINDA: Y todo gracias a tu valor, Chapulín
CHAPULIN: No contaban con mi astucia.
FLORINDA: Pero eso merece un premio.
Florinda le da la pistola a Horacio. Luego dobla al Chapulín y lo besa cinematográficamente. Carlos y Horacio sonríen embelezados por la escena. (Aquel le da un codazo para llamar su atención)
CARLOS: ¿Viste eso?
(5)
Florinda sigue besando al Chapulín. Carlos y Horacio siguen viendo a aquellos, y no hacen caso a Ramón que se incorpora y se les acerca.
HORACIO: Sí
CARLOS: (SUSPIRA.) ¡No hay nada más hermoso que el amor!
HORACIO: Sí
RAMON: (A HORACIO.) ¿Me permites?
Horacio le da la pistola a Ramón.
Luego este retira a Horacio y se acerca a Carlos. Le toca el hombro.
HORACIO: Sí… (REAC.) ¿….?
CARLOS: (SUSPIRA.) ¡Qué envidia! (A RAMON:) Espérame (SUSPIRA) ¡Pero qué envidia! ¡Daría lo que fuera por estar en su lugar!
RAMON: ¿En el lugar del Chapulín o en el lugar de ella?
Reaccionan al ver a Ramón.
Rubén le quita las pistolas a Carlos.
CARLOS: …¡En el lugar del Chapulín, por supuesto! (REAC.) ¿….?
RAMON: Creyeron salirse con la suya, ¿no?
Ramón se acerca a Florinda, quien levanta las manos dejando caer pesadamente al Chapulín.
FLORINDA: ¿….?
RAMON: Ahora sí estamos completos para enterrar el tesoro. (RÍE)
Rubén hace ademán de cortar el pescuezo.
RUBEN: Y después… (RÍE)
WIPER A:
SET; EXTERIOR:
Van llegando Ramón (con el cofre); Florinda, Horacio, (con un azadón); Carlos y el Chapulín (con palas) y finalmente Rubén (con pistolas).
RAMON: Bueno, creo que éste es un buen lugar para enterrar el tesoro… Y conste que ustedes son los únicos que lo sabrán. (RÍE.)
(Florinda se sentará encima del cofre, donde permanecerá con expresión de fastidio, durante buen tiempo.)
RUBEN: Lástima que no les va a durar mucho el recuerdo. (RÍE)
RAMON: Bien. ¿Dónde está el Chapulín?
CHAPULIN: No vino.
RUBEN: No te hagas el payaso. ¿No oyes que te están hablando?
Le da un empujón.
(7)
Le pega con la pistola en la cabeza.
CARLOS: Órale, muchachos; a trabajar
CHAPULIN: ¡Un momento! (A RAMON) Si vas a ponerte a repartir golpes, me veré obligado a hacer algo que hubiera querido evitar a toda costa.
RAMON: ¿Qué?
CHAPULIN: Trabajar… (PAUSA) ¿Dónde quieres que escarbemos?
RAMON: Es igual… Aquí….
CHAPULIN: No, mejor allá. Aquí se ve como que la tierra está muy dura.
RAMON: Está bien….
CHAPULIN: No, mejor acá… Digo; si ya estamos aquí, ¿para qué ir hasta allá?
RAMON: Está bien….
CHAPULIN: O mejor acá… (PAUSA) No, mejor
RAMON: ¡Basta! (LLORANDO) ¡No es justo… No es justo! (LLORA GUDO) Uno los trata con toda clase de consideraciones, ¿y todo para qué? (IDEM.) ¿Para que la paguen a uno en esta forma? (IDEM.)
CHAPULIN: Pero no chille, no chille. Aprende a mí que (LLORANDO) me aguanto como los hombres….
CARLOS: (LLORA)
HORACIO: (LLORA)
FLORINDA: (LLORA)
RUBEN: (LLORA)
MÚSICA: PUENTE.
(8)
APLAUSOS)
<<<<< COMERCIAL >>>>>
SET; EXTERIOR.
Ramón sigue llorando. Los demás ya sólo están un poco tristes.
MÚSICA; PUENTE. DISUELVE.
RAMON: (LLORA AGUDO) ¿De qué me sirve ser jefe si no me obedecen (IDEM) ¡Pero conste, ¿eh? ¡Conste! (IDEM)
RUBEN: Almagra tiene razón, muchachos. ¿Qué les cuesta ponerse a trabajar?
HORACIO: Es que después de trabajar van a matarnos…
RUBEN: Bueno, no todo va a ser diversión en la vida.
Horacio lo medita brevemente y responde.
HORACIO: Bueno, eso sí…
RUBEN: Así me gusta, Sabandija. Ándale; recoge la pala y ponte a trabajar.
HORACIO: Sí…
Va a levantar la pala, pero lo detiene Carlos.
CARLOS: ¡Espere! A mí no me convenció eso que dijo el Matalote.
RUBEN: ¡Tú no te metas en lo que no te importa!
CARLOS: Pero es que…
RUBEN: ¡No discutas!
CARLOS: Pero…
RUBEN: ¡Que no discutas! No quiero discutir con un idiota.
CARLOS: (ENOJADO) El que está discutiendo con un idiota eres tú. (REAC.) ¿….?
Acercándose:
CHAPULIN: Cálma, cálma, que no panda el cúnico. Total, si de todas formas habrían de matarnos, que vean que sabemos morir… con la frente en alto…
(9)
CARLOS: ¿Con la frente en alto?
CHAPULIN: ¡Sí!
CARLOS: ¿Y tú cómo le vas a hacer?
CHAPULIN: ¿….?
Le pega a Carlos en el estómago.
Éste se retira un poco.
CARLOS: ¿….? Con permiso…
HORACIO: (AL CHAPULIN.) ¿Entonces qué? ¿Levantamos las palas?
CHAPULIN: Sí…
Los dos se agachan al mismo tiempo, y se dan un tope.
Repiten la acción.
Luego cada uno espera que el otro se agache.
Como esto no sucede, ambos vuelven a agacharse simultáneamente, dándose otro tope.
CHAPULIN: Ya llevo tres chipotes en la frente.
HORACIO: Yo también.
CHAPULIN: Y se me están hinchando
HORACIO: A mí también.
CHAPULIN: Pero no era necesario tomar al pie de la letra eso que vamos a morir con la frente en alto… (PAUSA) Además podemos agacharnos de ladito para no darnos el tope.
HORACIO: Eso sí…
Se agachan y ambos levantan la pala. Se miran entre sí. Dejan la pala y ambos levantan el asadón. Dejan el asadón, y van a levantar la pala; pero ambos rectifican simultáneamente, volviendo a levantar el asadón Entonces se acerca a ellos Ramón.
RAMON: ¡Basta! Ustedes están tratando de retrasar la hora de su muerte, pero eso no lo voy a permitir yo. (A HORACIO) Tú, Ajonjolí, agárra el asadón y te vas a escarbar allá, donde vamos a enterrar el tesoro.
Coge el asadón y se retira.
HORACIO: Sí, señor.
RAMON: Y tú, Chapulín, te pones a escarbar acá…
(10)
CHAPULIN: ¿Aquí para qué, si el tesoro lo van a enterrar allá?
RAMON: Pero en algún lugar los tenemos que enterrar a ustedes. (RÍE)
CHAPULIN: ¿….?
RAMON: Y no me gusta dejar cadáveres al descubierto…. Dan muy fea impresión al turismo.
CHAPULIN: …Pero….
RAMON: ¡A trabajar!
CHAPULIN: Ya voy… Pero lo voy a hacer no porque tú me lo ordenes, sino porque a mí me gusta el trabajo……
RAMON: Está bien…
El Chapulín coge la pala al revés y trata de sacar dos paletadas. Luego rectifica y la coge al derecho, pero se le cae toda la tierra antes de aventar la paletada hacia un lado.
Ramón observa.
El Chapulín pone tierra con la mano en la pala y luego la tira a un lado.
RAMON: ¿No que sabías manejar la pala?
CHAPULIN: Pues sí sé… Claro, no una cosa así que digan “Qué bruto, cómo maneja la pala este cuate!”… Pero más o menos…
Le quita la pala.
RAMON: Presta… Te voy a enseñar.
Ramón hace lo que dice.
RAMON: Fíjate. Primero se hunde la pala así… Luego la hundes más, apoyándote con el pie… Después la sacas inclinándola, y arrojas la tierra, a un lado. ¿Entendiste?
CHAPULIN: A ver, otra vez….
RAMON: Hundes la pala; apoyas con el pie; inclinas la pala; y pa’fuera.
CHAPULIN: A ver, otra vez.
(11)
RAMON: Hundes la pala; apoyas con el pie; inclinas la pala, y pa’fuera.
CHAPULIN: A ver otras quinientas veces…
RAMON: ¿….? ¡No te hagas el payaso: si no quieres que…
Le da la pala al Chapulín.
Hace lo que dice, pero saca la pala con el pie apoyado y se cae.
CHAPULIN: ¡No, no… Ya me fijé… Hundimos la pala; apoyamos el pie… Sacamos la pala….
Acercándose:
CARLOS: Es que sacaste la pala cuando todavía tenías apoyado el pie.
RAMON: Ayúdale tú, Sabandija. Ahí hay otra pala.
CARLOS: Sí, señor…
Carlos se pone a sacar paletadas de tierra, y echa una a la cara del Chapulín, que se tira incorporando.
Le repite la dosis.
El Chapulín se cambia de lugar, pero entonces Carlos, cambia también de dirección de las paletadas, y vuelve a bañarlo de tierra.
El Chapulín se enoja e intenta echarle paletadas de tierra a Carlos, con toda intención, pero éste las evita casualmente al agacharse para levantar sus respectivas paletadas.
Entonces el Chapulín golpea a Carlos en las asentaderas con la pala, y a continuación prepara una paletada más grande, pero se la echa a Ramón que toma el lugar de Carlos diciendo:
RAMON: ¿No pueden trabajar más aprisa? (REAC.)
¿……?
El Chapulín, sin haberse dado cuenta prepara otra paleta.
Ramón lo mira feo.
El Chapulín se echa puñito de tierra a sí mismo, y sonríe tratando de hacerse simpático.
CHAPULIN: Y para estar a mano te faltan otras dos pale… (REAC.) ¿……?
MÚSICA; PUENTE. DISUELVE.
APLAUSOS)
<<<<< COMERCIAL >>>>>
(12)
SET; EXTERIOR.
C.U. del cofre en un agujero.
Empiezan a caer paletadas de tierra sobre él, ZOOM BACK para ver al Chapulín, Carlos y Horacio, echando las paletadas. Rubén con ellos.
MÚSICA; PUENTE. DISUELVE.
RUBEN: ¡Vamos!... ¡Rápido!... ¡Dense prisa!!
A regular distancia, Ramón contempla la escena. Florinda se le acerca.
RAMON: (RÍE)
FLORINDA: Almanegra… ¿De veras nos vas a matar a todos cuando hayan terminado de enterrar el tesoro?
RAMON: ¡Por supuesto! ¿Tú crees que voy a ser tan tonto de dejar vivos a los que saben dónde quedaron enterrados mis tesoros?
FLORINDA: ¡Y yo te juro que no se lo voy a decir a nadie!
RAMON: Eso dices ahora… pero mujeres vemos, chismosas no sabemos…
FLORINDA: … (TRANS.) De todos modos tú no eres el único que sabe dónde están enterrados tus tesoros.
RAMON: ¿No? ¿Quién más lo sabe?
FLORINDA: El Matalote.
RAMON: Ah, bueno; pero el Matalote es mi hombre de confianza. ¿Sabes cómo se ganó el puesto?
FLORINDA: ¿Cómo?
RAMON: Derrotando en una pelea a mi anterior hombre de confianza.
FLORINDA: … ¿Quieres decir que si “alguien” derrotara en una pelea al Matalote, ese “alguien” pasaría a ser tu hombre de confianza?
RAMON: Claro… ¿Pero dónde vas a encontrar a ese “alguien” que sea capaz de derrotar al Matalote?
En ese momento entra a CUADRO el Chapulín, seguido por Carlos y Horacio, todos “arriados” por Rubén.
(13)
FLORINDA: Aquí está.
RAMON: ¿El Chapulín Colorado? (RÍE)
CHAPULIN: ¿Yo qué?
RAMON: (RÍE)
CHAPULIN: (A ELLA.) ¿De qué se ríe el esqueleto rumbero?
RAMON: ¿….?
FLORINDA: Almanegra dice que hay una manera de salvar la vida. Pero para eso, tú y el Matalote tendrían que batirse.
CHAPULIN: ¿Tendremos que qué?
FLORINDA: Que batirse.
CHAPULIN: ¿Qué, somos claras de huevo?
HORACIO: No, Chapulín; ella está hablando de un duelo.
CHAPULIN: Ah, un velorio.
CARLOS: Perdóname, Chapulín; pero creo que se trata de que tú y el Matatote se peleen, y si tú ganas automáticamente pasas a ser el hombre de confianza de Almagnegra. (A RAMON:) ¿No es verdad?
RAMON: ¡Más que eso! Si este renacuajo lograra vencer al Matatote, le dejaría mi puesto de jefe.
CHAPULIN: ¿….? ¿Quieres decir que hasta tú me obedecerías?
RAMON: ¡Por supuesto! (RÍE)
CHAPULIN: ¿Y si yo te ordenara que repartieras todos tus tesoros entre los pobres?
RAMON: También lo haría… Pero antes hace falta que le ganes al Matalote.
CHAPULIN: (A RUBEN) ¡Éntrale!
(14)
Le da una patada en las asentaderas a Rubén, y se pone en guardia. Rubén lo deja bailotear un poco, y luego le da un golpe que lo derriba.
Rubén se apodera de una piedra y se dispone a estrellarla sobre el Chapulín, pero éste lo evita pasando a gatas bajo las piernas de aquél.
Rubén da media vuelta y aquel vuelve a pasar bajo sus piernas.
Esta vez Rubén no da media vuelta, sino que sólo espera que el Chapulín vuelva a pasar bajo sus piernas, para sujetarlo. El Chapulín rasca la tierra como un perrito en su afán de pasar. Luego se queda sujeto, pero agarra un puñado de tierra, y se lo echa en la cara a Rubén
Este queda momentáneamente ciego.
RUBEN: ¡No veo… No veo!
Entonces el Chapulín le da dos rodillazos en la quijada. Le quiere dar un tercero, pero se le atraviesa un madero, y se golpea en la rodilla. Rubén se apodera de una pala.
CROMA: Rubén entra a CUADRO junto al Chapulín. Le tira golpes alternados a la cabeza y los pies, que el Chapulín esquiva agachándose y brincando, hasta que Rubén altera el orden de los golpes y le da en las asentaderas.
SIN CROMA.
RAMON: (RÍE)
CROMA: El Chapulín se levanta. El Matalote le da un golpe que lo manda volando hasta el otro lado del SET.
SIN CROMA.
RAMON: (RÍE)
CROMA: El Chapulín se incorpora, sacude cualquier lado su chipote-chillón, y con él “batea” una enorme piedra, la cual vuela hasta golpear a Rubén, quien cae.
(15)
SIN CROMA:
TODOS: (GRITOS DE JÚBILO)
MÚSICA; TEMA.
APLAUSOS)
<<<<< SALIDA >>>>>
Libreto: Roberto Gómez Bolaños
Programa No. 75-28
MÚSICA: TEMA.
LOCUTOR: (OFF)
Más ágil que una tortuga
Más fuerte que un ratón
Más noble que una lechuga
Su escudo es un corazón
Es… ¡El Chapulín Colorado!
Interpretado por el super comediante, Chespirito.
Con Ramón Valdés
Carlos Villagrán
Florinda Meza
Rubén Aguirre
Y Horacio Gómez
Dirección: Enrique Segoviano.
En esta ocasión presentamos la tercera y última parte del episodio titulado: “Los antiguos Piratas sólo de vez en cuando desviaban a Cuba.”
MÚSICA: TEMA.
APLAUSOS)
(1)
SET: CUEVA.
Ramón y Rubén apuntando con sus pistolas, al Chapulín, Carlos y Horacio.
MÚSICA; PUENTE. DISUELVE.
RAMON: De manera que otra vez intentaron escaparse, ¿no?
CHAPULIN: ¿Qué nosotros intentamos escapar? ¡No, hombre; cómo crees! ¡Si nos encanta estar prisioneros! (A CARLOS) ¿Verdad?
CARLOS: Sí; nos divierte muchísimo.
CHAPULIN: Psss… Lo que pasa es que salimos a caminar un rato, nomás para estirar un poco las piernas…
Midiéndolo: RUBEN: Pues tú no las estiraste mucho que digamos (RÍE).
El Chapulín le corta la risa a Rubén con un golpe en el estómago. Rubén le pone el cañón de la pistola en la cabeza, pero Ramón lo detiene. Hace ademán de cortar el cuello.
CHAPULIN: ¿…..?
RAMON: ¡Quieto, Matalote; quieto! Recuerda que estos tres tienen que ayudarnos a enterrar el tesoro… Hay que esperar a que lo hayan hecho, y entonces sí… (ADEMÁN) (RÍE).
(TRANS. A ENOJO) ¡Espera… espera…! Sí, no me recuerdo; los prisioneros eran cuatro…
RUBEN: ¡Es verdad!... Falta la Licuadora. (AL CHAPULIN) ¿Dónde está?
CHAPULIN: ¿…..? ¿Quién?
RUBEN: La Licuadora; la tabernera que venía con ustedes…
CHAPULIN: (RÍE.) ¿La Licuadora? ¿Así se llamaba la tabernera?
RUBEN: Sí.
CHAPULIN: ¡Con razón se la pasaba dando vueltas a lo menso!
RAMON: …No, no me interesan los comentarios; lo único que quiero saber es dónde está.
(2)
El Chapulín da la impresión de disponerse a contestar; pero nunca lo hace.
CHAPULÍN: ¿La Licuadora?
RAMÓN: Sí.
CHAPULÍN: O sea la tabernera…
RAMÓN: Sí.
CHAPULÍN: …Quieres saber dónde está.
RAMÓN: Sí…!
CHAPULÍN: … ¿La Licuadora?
RAMÓN: Sí…
CHAPULÍN: O sea la tabernera
RAMÓN: (GRITA) ¡SÍ!
El Chapulín brinca del susto a brazos de Rubén.
CHAPULÍN: ¡Ay!
RAMÓN: O me dices ahora mismo dónde está la Licuadora, o te mando colgar del palo mayor de mi barco.
CHAPULÍN: Espera; déjame decirte: Al principio veníamos todos juntos, ¿no? La Licuadora, el Sabandija, el Ajonjolí y un servidor… veníamos camine y camine, camine y camine, hasta que llegamos a ese como túnel… (A RUBÉN) ¿Cómo se llama?
RUBÉN: El pasadizo secreto.
CHAPULÍN: Ese mero… Entonces… (REAC.) Ah, pero para esto, nosotros ya sabíamos que ustedes nos andaban siguiendo ¿no? Porque… (TRANS.) ¿…? A la planta baja, por favor.
Rubén lo deja caer.
RAMÓN: Ajonjolí… ¿Tú sabes dónde puede estar la Licuadora?
Horacio, arqueando los lavios y negando con la cabeza;
HORACIO: No tengo la menor duda.
RAMÓN: ¿Y tú, Sabandija?
CARLOS: Bien, gracias. ¿Y tú?
(3)
RAMON: …Que si no sabes dónde puede estar la Licuadora.
CARLOS: Ah. (CONFIDENCIAL.) ¿No le dices a nadie?
RAMON: (IDEM.) No.
CARLOS: (IDEM.) Yo tampoco…...
RAMON: ¿….? ¿Qué?
CARLOS: Es que no sé dónde está.
CHAPULIN: Bueno, ¿y por qué tanto interés en saber dónde está la Licuadora?
Florinda se asoma por un rincón.
RAMON: (OFF) Porque ella me traicionó ayudándolos a escapar… y eso se paga con la vida.
CHAPULIN: ¿….? ¿La vas a matar?
Florinda levanta una pistola que trae.
RAMON: (OFF) ¡Por supuesto!
CHAPULIN: Claro; te aprovechas de una pobre mujer indefensa. ¿Pero por qué no te pones con un hombre?
RAMON: Porque no veo ninguno por aquí…
CHAPULIN: ¿…..?
HORACIO: ¿Oíste eso, Chapulín? Almanegra insiniua que nosotros no somos hombres…
CHAPULIN: Pch… Qué caso le haces… (PAUSA) Además eso lo dijo por el Matalote.
Exaltado: RUBEN: ¿…? ¡Yo sí soy hombre!
CHAPULIN: ¿Sí? A ver, ponte con Almanegra.
RUBEN: ¡Me cansó!… … (REAC.) ¿….? ¡Perdón!
Le acomoda un cruzado de derecha a Ramón, quien queda inmóvil
RAMON: ¿Sabes una cosa, Matalote? Ya me desgraciaste…
Entonces cae.
Rubén se apresura a auxiliarlo
RUBEN: ¡Perdóname, Almanegra! No me dí cuenta de lo que hacía.
(4)
El Chapulín, apoyando un dedo en la espalda de Rubén.
CHAPULIN: ¡Manos arriba!... Al primer movimiento en “paro”, “disfalso”.
CARLOS Y HORACIO (UNISONO): ¡Bravo, Chapulín; eres lo máximo!
Rubén voltea y ve que el Chapulín no trae pistola.
CHAPULIN: No contaban con mi astucia.
RUBEN: ¿….?
CHAPULIN: Camina para allá si no quieres que te …. (REAC.) ……
RUBEN: (RÍE) ¿Y me pensabas disparar con el dedo? (RÍE)
Florinda reacciona y apunta con la pistola.
Un estopín estalla en la pared junto a Rubén. El Chapulín mira con asombro su dedo.
CHAPULIN: ¿….? (A CÁMARA:) No sabía que estuviera cargado.
MÚSICA; PUENTE.
APLAUSOS)
<<<<< COMERCIAL >>>>>
SET; CUEVA.
La acción, tal como había quedado.
MÚSICA; PUENTE. DISUELVE.
HORACIO: No, Chapulín; tú no disparaste. La que disparó fue ella; la Licuadora.
Acercándose.
FLORINDA: Exactamente.
CARLOS: Y yo les quité las pistolas a Almanegra y al Matalote, de manera que tenemos dominada la situación.…..
FLORINDA: Y todo gracias a tu valor, Chapulín
CHAPULIN: No contaban con mi astucia.
FLORINDA: Pero eso merece un premio.
Florinda le da la pistola a Horacio. Luego dobla al Chapulín y lo besa cinematográficamente. Carlos y Horacio sonríen embelezados por la escena. (Aquel le da un codazo para llamar su atención)
CARLOS: ¿Viste eso?
(5)
Florinda sigue besando al Chapulín. Carlos y Horacio siguen viendo a aquellos, y no hacen caso a Ramón que se incorpora y se les acerca.
HORACIO: Sí
CARLOS: (SUSPIRA.) ¡No hay nada más hermoso que el amor!
HORACIO: Sí
RAMON: (A HORACIO.) ¿Me permites?
Horacio le da la pistola a Ramón.
Luego este retira a Horacio y se acerca a Carlos. Le toca el hombro.
HORACIO: Sí… (REAC.) ¿….?
CARLOS: (SUSPIRA.) ¡Qué envidia! (A RAMON:) Espérame (SUSPIRA) ¡Pero qué envidia! ¡Daría lo que fuera por estar en su lugar!
RAMON: ¿En el lugar del Chapulín o en el lugar de ella?
Reaccionan al ver a Ramón.
Rubén le quita las pistolas a Carlos.
CARLOS: …¡En el lugar del Chapulín, por supuesto! (REAC.) ¿….?
RAMON: Creyeron salirse con la suya, ¿no?
Ramón se acerca a Florinda, quien levanta las manos dejando caer pesadamente al Chapulín.
FLORINDA: ¿….?
RAMON: Ahora sí estamos completos para enterrar el tesoro. (RÍE)
Rubén hace ademán de cortar el pescuezo.
RUBEN: Y después… (RÍE)
WIPER A:
SET; EXTERIOR:
Van llegando Ramón (con el cofre); Florinda, Horacio, (con un azadón); Carlos y el Chapulín (con palas) y finalmente Rubén (con pistolas).
RAMON: Bueno, creo que éste es un buen lugar para enterrar el tesoro… Y conste que ustedes son los únicos que lo sabrán. (RÍE.)
(Florinda se sentará encima del cofre, donde permanecerá con expresión de fastidio, durante buen tiempo.)
RUBEN: Lástima que no les va a durar mucho el recuerdo. (RÍE)
RAMON: Bien. ¿Dónde está el Chapulín?
CHAPULIN: No vino.
RUBEN: No te hagas el payaso. ¿No oyes que te están hablando?
Le da un empujón.
(7)
Le pega con la pistola en la cabeza.
CARLOS: Órale, muchachos; a trabajar
CHAPULIN: ¡Un momento! (A RAMON) Si vas a ponerte a repartir golpes, me veré obligado a hacer algo que hubiera querido evitar a toda costa.
RAMON: ¿Qué?
CHAPULIN: Trabajar… (PAUSA) ¿Dónde quieres que escarbemos?
RAMON: Es igual… Aquí….
CHAPULIN: No, mejor allá. Aquí se ve como que la tierra está muy dura.
RAMON: Está bien….
CHAPULIN: No, mejor acá… Digo; si ya estamos aquí, ¿para qué ir hasta allá?
RAMON: Está bien….
CHAPULIN: O mejor acá… (PAUSA) No, mejor
RAMON: ¡Basta! (LLORANDO) ¡No es justo… No es justo! (LLORA GUDO) Uno los trata con toda clase de consideraciones, ¿y todo para qué? (IDEM.) ¿Para que la paguen a uno en esta forma? (IDEM.)
CHAPULIN: Pero no chille, no chille. Aprende a mí que (LLORANDO) me aguanto como los hombres….
CARLOS: (LLORA)
HORACIO: (LLORA)
FLORINDA: (LLORA)
RUBEN: (LLORA)
MÚSICA: PUENTE.
(8)
APLAUSOS)
<<<<< COMERCIAL >>>>>
SET; EXTERIOR.
Ramón sigue llorando. Los demás ya sólo están un poco tristes.
MÚSICA; PUENTE. DISUELVE.
RAMON: (LLORA AGUDO) ¿De qué me sirve ser jefe si no me obedecen (IDEM) ¡Pero conste, ¿eh? ¡Conste! (IDEM)
RUBEN: Almagra tiene razón, muchachos. ¿Qué les cuesta ponerse a trabajar?
HORACIO: Es que después de trabajar van a matarnos…
RUBEN: Bueno, no todo va a ser diversión en la vida.
Horacio lo medita brevemente y responde.
HORACIO: Bueno, eso sí…
RUBEN: Así me gusta, Sabandija. Ándale; recoge la pala y ponte a trabajar.
HORACIO: Sí…
Va a levantar la pala, pero lo detiene Carlos.
CARLOS: ¡Espere! A mí no me convenció eso que dijo el Matalote.
RUBEN: ¡Tú no te metas en lo que no te importa!
CARLOS: Pero es que…
RUBEN: ¡No discutas!
CARLOS: Pero…
RUBEN: ¡Que no discutas! No quiero discutir con un idiota.
CARLOS: (ENOJADO) El que está discutiendo con un idiota eres tú. (REAC.) ¿….?
Acercándose:
CHAPULIN: Cálma, cálma, que no panda el cúnico. Total, si de todas formas habrían de matarnos, que vean que sabemos morir… con la frente en alto…
(9)
CARLOS: ¿Con la frente en alto?
CHAPULIN: ¡Sí!
CARLOS: ¿Y tú cómo le vas a hacer?
CHAPULIN: ¿….?
Le pega a Carlos en el estómago.
Éste se retira un poco.
CARLOS: ¿….? Con permiso…
HORACIO: (AL CHAPULIN.) ¿Entonces qué? ¿Levantamos las palas?
CHAPULIN: Sí…
Los dos se agachan al mismo tiempo, y se dan un tope.
Repiten la acción.
Luego cada uno espera que el otro se agache.
Como esto no sucede, ambos vuelven a agacharse simultáneamente, dándose otro tope.
CHAPULIN: Ya llevo tres chipotes en la frente.
HORACIO: Yo también.
CHAPULIN: Y se me están hinchando
HORACIO: A mí también.
CHAPULIN: Pero no era necesario tomar al pie de la letra eso que vamos a morir con la frente en alto… (PAUSA) Además podemos agacharnos de ladito para no darnos el tope.
HORACIO: Eso sí…
Se agachan y ambos levantan la pala. Se miran entre sí. Dejan la pala y ambos levantan el asadón. Dejan el asadón, y van a levantar la pala; pero ambos rectifican simultáneamente, volviendo a levantar el asadón Entonces se acerca a ellos Ramón.
RAMON: ¡Basta! Ustedes están tratando de retrasar la hora de su muerte, pero eso no lo voy a permitir yo. (A HORACIO) Tú, Ajonjolí, agárra el asadón y te vas a escarbar allá, donde vamos a enterrar el tesoro.
Coge el asadón y se retira.
HORACIO: Sí, señor.
RAMON: Y tú, Chapulín, te pones a escarbar acá…
(10)
CHAPULIN: ¿Aquí para qué, si el tesoro lo van a enterrar allá?
RAMON: Pero en algún lugar los tenemos que enterrar a ustedes. (RÍE)
CHAPULIN: ¿….?
RAMON: Y no me gusta dejar cadáveres al descubierto…. Dan muy fea impresión al turismo.
CHAPULIN: …Pero….
RAMON: ¡A trabajar!
CHAPULIN: Ya voy… Pero lo voy a hacer no porque tú me lo ordenes, sino porque a mí me gusta el trabajo……
RAMON: Está bien…
El Chapulín coge la pala al revés y trata de sacar dos paletadas. Luego rectifica y la coge al derecho, pero se le cae toda la tierra antes de aventar la paletada hacia un lado.
Ramón observa.
El Chapulín pone tierra con la mano en la pala y luego la tira a un lado.
RAMON: ¿No que sabías manejar la pala?
CHAPULIN: Pues sí sé… Claro, no una cosa así que digan “Qué bruto, cómo maneja la pala este cuate!”… Pero más o menos…
Le quita la pala.
RAMON: Presta… Te voy a enseñar.
Ramón hace lo que dice.
RAMON: Fíjate. Primero se hunde la pala así… Luego la hundes más, apoyándote con el pie… Después la sacas inclinándola, y arrojas la tierra, a un lado. ¿Entendiste?
CHAPULIN: A ver, otra vez….
RAMON: Hundes la pala; apoyas con el pie; inclinas la pala; y pa’fuera.
CHAPULIN: A ver, otra vez.
(11)
RAMON: Hundes la pala; apoyas con el pie; inclinas la pala, y pa’fuera.
CHAPULIN: A ver otras quinientas veces…
RAMON: ¿….? ¡No te hagas el payaso: si no quieres que…
Le da la pala al Chapulín.
Hace lo que dice, pero saca la pala con el pie apoyado y se cae.
CHAPULIN: ¡No, no… Ya me fijé… Hundimos la pala; apoyamos el pie… Sacamos la pala….
Acercándose:
CARLOS: Es que sacaste la pala cuando todavía tenías apoyado el pie.
RAMON: Ayúdale tú, Sabandija. Ahí hay otra pala.
CARLOS: Sí, señor…
Carlos se pone a sacar paletadas de tierra, y echa una a la cara del Chapulín, que se tira incorporando.
Le repite la dosis.
El Chapulín se cambia de lugar, pero entonces Carlos, cambia también de dirección de las paletadas, y vuelve a bañarlo de tierra.
El Chapulín se enoja e intenta echarle paletadas de tierra a Carlos, con toda intención, pero éste las evita casualmente al agacharse para levantar sus respectivas paletadas.
Entonces el Chapulín golpea a Carlos en las asentaderas con la pala, y a continuación prepara una paletada más grande, pero se la echa a Ramón que toma el lugar de Carlos diciendo:
RAMON: ¿No pueden trabajar más aprisa? (REAC.)
¿……?
El Chapulín, sin haberse dado cuenta prepara otra paleta.
Ramón lo mira feo.
El Chapulín se echa puñito de tierra a sí mismo, y sonríe tratando de hacerse simpático.
CHAPULIN: Y para estar a mano te faltan otras dos pale… (REAC.) ¿……?
MÚSICA; PUENTE. DISUELVE.
APLAUSOS)
<<<<< COMERCIAL >>>>>
(12)
SET; EXTERIOR.
C.U. del cofre en un agujero.
Empiezan a caer paletadas de tierra sobre él, ZOOM BACK para ver al Chapulín, Carlos y Horacio, echando las paletadas. Rubén con ellos.
MÚSICA; PUENTE. DISUELVE.
RUBEN: ¡Vamos!... ¡Rápido!... ¡Dense prisa!!
A regular distancia, Ramón contempla la escena. Florinda se le acerca.
RAMON: (RÍE)
FLORINDA: Almanegra… ¿De veras nos vas a matar a todos cuando hayan terminado de enterrar el tesoro?
RAMON: ¡Por supuesto! ¿Tú crees que voy a ser tan tonto de dejar vivos a los que saben dónde quedaron enterrados mis tesoros?
FLORINDA: ¡Y yo te juro que no se lo voy a decir a nadie!
RAMON: Eso dices ahora… pero mujeres vemos, chismosas no sabemos…
FLORINDA: … (TRANS.) De todos modos tú no eres el único que sabe dónde están enterrados tus tesoros.
RAMON: ¿No? ¿Quién más lo sabe?
FLORINDA: El Matalote.
RAMON: Ah, bueno; pero el Matalote es mi hombre de confianza. ¿Sabes cómo se ganó el puesto?
FLORINDA: ¿Cómo?
RAMON: Derrotando en una pelea a mi anterior hombre de confianza.
FLORINDA: … ¿Quieres decir que si “alguien” derrotara en una pelea al Matalote, ese “alguien” pasaría a ser tu hombre de confianza?
RAMON: Claro… ¿Pero dónde vas a encontrar a ese “alguien” que sea capaz de derrotar al Matalote?
En ese momento entra a CUADRO el Chapulín, seguido por Carlos y Horacio, todos “arriados” por Rubén.
(13)
FLORINDA: Aquí está.
RAMON: ¿El Chapulín Colorado? (RÍE)
CHAPULIN: ¿Yo qué?
RAMON: (RÍE)
CHAPULIN: (A ELLA.) ¿De qué se ríe el esqueleto rumbero?
RAMON: ¿….?
FLORINDA: Almanegra dice que hay una manera de salvar la vida. Pero para eso, tú y el Matalote tendrían que batirse.
CHAPULIN: ¿Tendremos que qué?
FLORINDA: Que batirse.
CHAPULIN: ¿Qué, somos claras de huevo?
HORACIO: No, Chapulín; ella está hablando de un duelo.
CHAPULIN: Ah, un velorio.
CARLOS: Perdóname, Chapulín; pero creo que se trata de que tú y el Matatote se peleen, y si tú ganas automáticamente pasas a ser el hombre de confianza de Almagnegra. (A RAMON:) ¿No es verdad?
RAMON: ¡Más que eso! Si este renacuajo lograra vencer al Matatote, le dejaría mi puesto de jefe.
CHAPULIN: ¿….? ¿Quieres decir que hasta tú me obedecerías?
RAMON: ¡Por supuesto! (RÍE)
CHAPULIN: ¿Y si yo te ordenara que repartieras todos tus tesoros entre los pobres?
RAMON: También lo haría… Pero antes hace falta que le ganes al Matalote.
CHAPULIN: (A RUBEN) ¡Éntrale!
(14)
Le da una patada en las asentaderas a Rubén, y se pone en guardia. Rubén lo deja bailotear un poco, y luego le da un golpe que lo derriba.
Rubén se apodera de una piedra y se dispone a estrellarla sobre el Chapulín, pero éste lo evita pasando a gatas bajo las piernas de aquél.
Rubén da media vuelta y aquel vuelve a pasar bajo sus piernas.
Esta vez Rubén no da media vuelta, sino que sólo espera que el Chapulín vuelva a pasar bajo sus piernas, para sujetarlo. El Chapulín rasca la tierra como un perrito en su afán de pasar. Luego se queda sujeto, pero agarra un puñado de tierra, y se lo echa en la cara a Rubén
Este queda momentáneamente ciego.
RUBEN: ¡No veo… No veo!
Entonces el Chapulín le da dos rodillazos en la quijada. Le quiere dar un tercero, pero se le atraviesa un madero, y se golpea en la rodilla. Rubén se apodera de una pala.
CROMA: Rubén entra a CUADRO junto al Chapulín. Le tira golpes alternados a la cabeza y los pies, que el Chapulín esquiva agachándose y brincando, hasta que Rubén altera el orden de los golpes y le da en las asentaderas.
SIN CROMA.
RAMON: (RÍE)
CROMA: El Chapulín se levanta. El Matalote le da un golpe que lo manda volando hasta el otro lado del SET.
SIN CROMA.
RAMON: (RÍE)
CROMA: El Chapulín se incorpora, sacude cualquier lado su chipote-chillón, y con él “batea” una enorme piedra, la cual vuela hasta golpear a Rubén, quien cae.
(15)
SIN CROMA:
TODOS: (GRITOS DE JÚBILO)
MÚSICA; TEMA.
APLAUSOS)
<<<<< SALIDA >>>>>
ROTEIRO TRADUZIDO PARA O PORTUGUÊS
NOTÍCIAS
“O CHAPOLIN COLORADO”
Roteiro: Roberto Gómez Bolaños
Programa No. 75-28
MÚSICA: TEMA.
LOCUTOR: (OFF)
Mais rápido que uma tartaruga
Mais forte que um rato
Mais nobre que um repolho
Seu escudo é um coração
É… o Chapolin Colorado!
Interpretado pelo super comediante, Chespirito.
Com Ramón Valdés
Carlos Villagrán
Florinda Meza
Rubén Aguirre
E Horacio Gómez
Direção: Enrique Segoviano.
Nesta ocasião, apresentamos a terceira e última parte do episódio intitulado: “Os antigos piratas só de vez em quando desviavam para Cuba”.
MÚSICA: TEMA.
APLAUSOS)
(1)
SET: CAVERNA.
Ramón e Rubén apontando suas pistolas para o Chapolin, Carlos e Horacio.
MÚSICA; PONTE. DISSOLVE.
RAMON: Então quer dizer que tentam fugir de novo, não é?
CHAPOLIN: Que nós tentamos fugir? Mas como, homem, a gente adora ficar preso! (PARA CARLOS). Não é verdade?
CARLOS: Sim, nos divertimos muito!
CHAPOLIN: Psss… O que acontece é que a gente só saiu para dar uma volta, para esticar um pouco as pernas.
Rubén o mede com o olhar.
RUBEN: Pelo jeito você não esticou muito. (RI).
O Chapolin corta a risada de Rubén com um soco na barriga. Rubén encosta o cano da pistola na cabeça dele, mas Ramón o impede.
Ramón faz um gesto de cortar o pescoço.
CHAPOLIN: …..?
RAMON: Quieto, Matadouro, quieto! Lembre que esses três têm que nos ajudar a enterrar o tesouro… Temos que esperar até eles terminarem e aí sim… (FAZ GESTO) (RI).
(MUDA PARA IRRITADO) Espera, espera… Se não me engano, os prisioneiros eram quatro.
RUBEN: É verdade… Falta a Raladora. (AO CHAPOLIN) Onde ela está?
CHAPOLIN: …..? Quem?
RUBEN: A Raladora, a taverneira que veio com vocês.
CHAPOLIN: (RI) Raladora? Assim se chamava a taverneira?
RUBEN: Sim
CHAPOLIN: Com razão ele se ralou por causa dela.
RAMON: …Não me interessam os comentários, só quero saber onde ela está.
(2)
Chapolin dá a impressão de que vai responder, mas nunca o faz.
CHAPOLIN: A Raladora?
RAMÓN: Sim.
CHAPOLIN: Ou seja, a taverneira…
RAMÓN: Sim.
CHAPOLIN: …Você quer saber onde ela está..
RAMÓN: Sim…!
CHAPOLIN: … A Raladora?
RAMÓN: Sim…
CHAPOLIN: Ou seja, a taverneira.
RAMÓN: (GRITA) SIM!
O Chapolin pula de susto nos braços do Rubén.
CHAPOLIN: Ai!
RAMÓN: Ou me diz agora mesmo onde ela está, ou mando te pendurar no mastro mais alto do meu navio.
CHAPOLIN: Calma, deixa eu explicar. No começo vínhamos todos juntos, não? A Raladora, o Lagartixa, o Lagoa Seca e este humilde servo… A gente vinha andando, andando e andando, andando, até que chegar naquele túnel… (A RUBÉN) Como se chama?
RUBÉN: A passagem secreta.
CHAPOLIN: Esse mesmo! Então… (REAC.) Ah, mas antes de tudo, nós já sabíamos que vocês estavam nos seguindo, não é? Por que… (TRANS.)
…? Descendo, por favor.
Rubén o deixa cair.
RAMÓN: Lagoa Seca… Você sabe onde pode estar a Raladora?
Horacio levanta as sobrancelhas e balança a cabeça, negando.
HORACIO: Não tenho a menor ideia..
RAMÓN: E você, Lagartixa?
CARLOS: Estou bem, obrigado, e você?
(3)
RAMON: …Perguntei se não sabe onde está a Raladora.
CARLOS: Ah. (CONFIDENCIAL.) Você não conta pra ninguém?
RAMON: (IDEM.) Não.
CARLOS: (IDEM.) Eu também não…...
RAMON: ….? O quê?
CARLOS: É que eu não sei onde ela está.
CHAPOLIN: Bom, e por que tanto interesse em saber onde está a Raladora?
Florinda espia por um canto.
RAMON: (OFF) Porque ela me traiu ajudando vocês a fugir… e isso se paga com a vida.
CHAPOLIN: ….? Você vai matar ela?
Florinda levanta a pistola que traz.
RAMON: (OFF) Mas é claro!
CHAPOLIN: Claro, se aproveita porque é uma pobre mulher indefesa. Por que você não mexe com um homem?
RAMON: Porque não estou vendo nenhum por aqui…
CHAPOLIN: …..?
HORACIO: Ouviu isso, Chapolin? Alma Negra insinua que nós não somos homens.
CHAPOLIN: Pss… Não liga pra isso… (PAUSA) Além do mais, ele falou isso por causa do Matadouro.
Exaltado:
RUBEN: …? Eu sou homem, sim!
CHAPOLIN: É mesmo? Então vai encarar o Alma Negra!
RUBEN: Já me cansei… … (REAC.) ….? Perdão!
Ele dá um cruzado de direita em Ramón, que fica imóvel.
RAMON: Sabe de uma coisa, Matadouro? Você acabou comigo…
Ele então cai.
Rubén se apressa em ajudá-lo.
RUBEN: Perdão, Alma Negra! Não me dei conta do que eu fazia!
(4)
O Chapolin encosta um dedo nas costas do Rubén.
CHAPOLIN: Mãos para cima! Um movimento em paro e eu disfalso!
CARLOS E HORACIO (UNÍSSONO): Bravo, Chapolin, você é o máximo!
Rubén se vira e vê que o Chapolin não está armado.
CHAPOLIN: Não contavam com minha astúcia!
RUBEN: ….?
CHAPOLIN: Anda pra lá se não quer que eu …. (REAC.) ……
RUBEN: (RI) E você pensava em atirar em mim com o dedo? (RI)
Florinda reage e aponta com a pistola.
Um estouro acontece na parede ao lado de Rubén. Chapolin olha para o dedo, espantado.
CHAPOLIN: ….? (PARA A CÂMERA) Não sabia que estava carregado.
MÚSICA; PONTE.
APLAUSOS)
<<<<< COMERCIAL >>>>>
SET; CAVERNA.
A ação continua de onde parou.
MÚSICA; PONTE. DISSOLVE.
HORACIO: Não, Chapolin, não foi você. Quem atirou foi a Raladora.
Ela se aproxima..
FLORINDA: Exatamente..
CARLOS: E eu tirei as pistolas do Alma Negra e do Matadouro, então a situação está sob controle.
FLORINDA: E tudo graças à sua coragem, Chapolin
CHAPOLIN: Não contavam com minha astúcia!
FLORINDA: E isso merece um prêmio.
Florinda dá a pistola para Horacio. Ela então dobra o Chapolin e lhe dá um beijo cinematográfico. Carlos e Horacio sorriem encantados por aquela cena. (Aquele cutuca o outro com o cotovelo para chamar sua atenção)
CARLOS: Viu só?
(5)
Florinda segue beijando o Chapolin. Carlos e Horacio seguem vendo os dois e não se dão conta que Ramón se levanta e se aproxima deles.
HORACIO: Sim.
CARLOS: (SUSPIRA.) Não há nada mais bonito do que o amor!
HORACIO: Sim
RAMON: (PARA HORACIO.) Me permite?
Horacio dá a pistola para Ramón.
Alma Negra afasta Horacio e se aproxima de Carlos, tocando-o no ombro.
HORACIO: Sim… (REAC.)….?
CARLOS: (SUSPIRA.) Que inveja! (PARA RAMON:) Espera um pouco. (SUSPIRA) Mas que inveja! Daria qualquer coisa para estar em seu lugar.
RAMON: No lugar do Chapolin ou no lugar dela?
Ele se assusta ao ver Ramón.
Rubén tira as pistolas de Carlos.
CARLOS: …No lugar do Chapolin, é claro! (REAC.) ….?
RAMON: Acharam que iam se dar bem, não é?
Ramón se aproxima de Florinda; ela levanta as mãos e deixa o Chapolin cair.
FLORINDA: ….?
RAMON: Agora sim estamos completos para enterrar o tesouro.(RI)
Rubén faz o gesto de cortar o pescoço.
RUBEN: E depois… (RI)
WIPE PARA:
SET; EXTERIOR:
Vão chegando Ramón (com o baú); Florinda e Horacio (com uma enxada); Carlos e Chapolin (com pás) e, por último, Rubén (armado).
RAMON: Bom, acho que aqui é um bom lugar para enterrar o tesouro. E lembrem-se que vocês serão os únicos a saber. (RI.)
(Florinda se senta sobre o baú, onde ficará ali por um bom tempo com cara de tédio)
RUBEN: Pena que a lembrança não vai durar muito. (RI)
RAMON: Bem. Onde está o Chapolin?
CHAPOLIN: Não veio..
RUBEN: Não seja palhaço, não vê que está falando com você?
Ele lhe dá um empurrão.
(7)
Ele lhe bate com a arma na cabeça.
CARLOS: Vamos lá, pessoal, ao trabalho!
CHAPOLIN: Um momento! (PARA RAMON) Se vai continuar distribuindo pancada, serei obrigado a fazer algo que queria muito evitar.
RAMON: O quê?
CHAPOLIN: Trabalhar… (PAUSA) Onde quer que a gente cave?
RAMON: Tanto faz… Aqui mesmo….
CHAPOLIN: Não, melhor ali, aqui a terra parece muito dura.
RAMON: Está bem….
CHAPOLIN: Não, melhor aqui.… Digo, se a gente já está aqui, pra que ir até lá?
RAMON: Está bem….
CHAPOLIN: Ou talvez mais pra lá… (PAUSA) Não, melhor…
RAMON: Basta! (CHORANDO) Não é justo… não é justo! (CHORA ALTO) A gente trata vocês com toda consideração, e pra quê? (IDEM.) Pra ser tratado desse jeito? (IDEM.)
CHAPOLIN: Não chore, não chore. Aprenda comigo que (CHORANDO) eu aguento como um homem….
CARLOS: (CHORA)
HORACIO: (CHORA)
FLORINDA: (CHORA)
RUBEN: (CHORA)
MÚSICA: PONTE.
(8)
APLAUSOS)
<<<<< COMERCIAL >>>>>
SET; EXTERIOR.
Ramón segue chorando. Os outros já estão só um pouco tristes.
MÚSICA; PONTE. DISSOLVE.
RAMON: (CHORA FINO) De que adianta ser chefe se não me obedecem (IDEM) Mas vão ver! Vão ver (IDEM)
RUBEN: Alma Negra tem razão, pessoal. O que custa trabalhar um pouco?
HORACIO: É que depois de trabalhar vão nos matar…
RUBEN: Bom, nem tudo na vida pode ser diversão.
Horacio pensa um pouco e responde.
HORACIO: Bom, isso é…
RUBEN: Assim que eu gosto, Lagoa Seca. Anda, pega a pá e começa a trabalhar.
HORACIO: Sim…
Ele vai levantar a pá, mas Carlos o detém.
CARLOS: Espere! Eu não me convenci do que o Matadouro falou.
RUBEN: Não se meta no que não é da sua conta!
CARLOS: Mas é que…
RUBEN: Não discuta!
CARLOS: Mas
RUBEN: Não discuta! Não quero discutir com um idiota!
CARLOS: (IRRITADO) Quem está discutindo com um idiota é você! (REAC.) ….?
Se aproximando:
CHAPOLIN: Palma, palma, não priemos cânico. Se de toda forma vão nos matar, que pelo menos saibam que podemos morrer de cabeça erguida.
(9)
CARLOS: De cabeça erguida?
CHAPOLIN: Sim!
CARLOS: E você como que vai fazer?
CHAPOLIN: ….?
Ele dá um soco na barriga de Carlos, que recua um pouco.
CARLOS: ….? Com licença…
HORACIO: (AO CHAPOLIN.) Então, vamos levantar as pás?
CHAPOLIN: Sim…
Os dois se abaixam ao mesmo tempo e batem a cabeça um no outro.
Repetem a ação.
Depois, cada um espera o outro se abaixar.
Como isso não acontece, os dois se abaixam de novo e batem a cabeça outra vez.
CHAPOLIN: Já estou com três galos na frente.
HORACIO: Eu também.
CHAPOLIN: E estão inchando.
HORACIO: Em mim também..
CHAPOLIN: Mas não precisava levar ao pé da letra isso de morrer de cabeça erguida… (PAUSA) Podemos nos abaixar meio de lado, assim não batemos a cabeça.
HORACIO: Isso sim…
Se agacham e levantam a pá. Se encaram. Deixam a pá e ambos levantam a enxada. Deixam a enxada e vão levantar a pá. Ambos desistem simultaneamente e voltam para a enxada. Ramón então se aproxima.
RAMON: Chega! Vocês estão querendo adiar a hora da morte, mas isso eu não vou permitir (PARA HORACIO) Você, Lagoa Seca, pega a enxada e vai cavar lá, onde vamos enterrar o tesouro.
Ele pega a enxada e se afasta.
HORACIO: Sim, senhor.
RAMON: E você, Chapolin, cava aqui deste lado…
(10)
CHAPOLIN: Aqui pra quê, se vão enterrar lá o tesouro?
RAMON: Mas em algum lugar temos que enterrar vocês também. (RI)
CHAPOLIN: ….?
RAMON: Não gosto de deixar cadáveres à mostra por aí…. Dá uma impressão horrível aos turistas.
CHAPOLIN: …Mas….
RAMON: Mãos à obra!
CHAPOLIN: Já vou… Mas vou fazer não porque você mandou, e sim porque eu gosto de trabalhar……
RAMON: Está bem…
O Chapolin pega a pá ao contrário e tenta tirar duas pazadas. Depois corrige e pega a pá direito, mas a terra cai toda antes dele conseguir jogar para o lado.
Ramón observa.
Chapolin coloca um pouco de terra com a mão na pá e a joga para um lado.
RAMON: Você não sabe usar uma pá?
CHAPOLIN: Sei sim…Não é uma coisa que se diga “nossa, que profissional da pá ele é”, mas dá pro gasto…
Ramón tira a pá dele.
RAMON: Me dá aqui… Eu vou te ensinar.
Ramón faz o que disse.
RAMON: Presta atenção. Primeiro você afunda a pá assim… Depois afunda mais, apoiando o pé… Aí você puxa inclinando e joga a terra pro lado. Entendeu?
CHAPOLIN: Vamos ver, de novo….
RAMON: Afunda a pá, apoia com o pé, inclina a pá e joga pra fora.
CHAPOLIN: Vamos ver, mais uma vez.
(11)
RAMON: Afunda a pá, apoia com o pé, inclina a pá e joga pra fora..
CHAPOLIN: Deixa eu ver outras quinhentas vezes…
RAMON: ….? Não seja palhaço, se não quer que…
Ele dá a pá ao Chapolin.
Chapolin imita o que ele disse, mas tira a pá ainda com o pé em cima e cai.
CHAPOLIN: Não, não… Já entendi… Afundamos a pá. Apoiamos o pé. E tira a pá….
Se aproximando.
CARLOS: É que você tirou a pá quando ainda estava com o pé em cima..
RAMON: Ajuda ele, Lagartixa. Ali tem outra pá.
CARLOS: Sim, senhor…
Carlos começa a tirar pazadas de terra e joga uma na cara do Chapolin, que fica todo sujo.
Repete a dose.
O Chapolin muda de lugar, mas Carlos também muda a direção das pazadas e continua sujando o Chapolin de terra.
O Chapolin se irrita e tenta devolver as pazadas no Carlos com toda a intenção, mas ele se abaixa por acaso para pegar mais terra e desvia.
Então o Chapolin acerta as nádegas do Carlos com a pá e prepara um golpe ainda maior, mas acerta o Ramón, que toma o lugar do Carlos e diz:
RAMON: Não podem trabalhar mais depressa? (REAC.)
……?
O Chapolin, sem perceber, já tinha preparado outra pazada.
Ramón lança um olhar fulminante.
Chapolin joga um punhado de terra em si mesmo e sorri, tentando parecer simpático.
CHAPOLIN: E pra ficarmos quites faltam mais duas… (REAC.) ……?
MÚSICA; PONTE DISSOLVE.
APLAUSOS)
<<<<< COMERCIAL >>>>>
(12)
SET; EXTERIOR.
C.U. do cofre em um buraco..
Começam a cair pazadas de terra em cima dele. ZOOM BACK e vemos Chapolin, Carlos e Horacio jogando terra. Rubén está junto.
MÚSICA; PONTE. DISSOLVE
RUBEN: Vamos!... Rápido!... Mais depressa!!
Um pouco afastado, Ramón observa a cena. Florinda se aproxima.
RAMON: (RI)
FLORINDA: Alma Negra… É verdade que vai matar todos nós quando terminarem de enterrar o tesouro?
RAMON: Mas é claro! Acha que vou ser tonto de deixar vivos aqueles que sabem onde estão meus tesouros?
FLORINDA: Mas eu juro que não vou dizer pra ninguém!
RAMON: Você diz isso, mas mulheres vemos, fofoqueiras não sabemos…
FLORINDA: … (TRANS.) De toda forma, você não é o único que sabe onde seus tesouros estão enterrados.
RAMON: Não? Quem mais sabe?
FLORINDA: O Matadouro.
RAMON: Ah bom, mas o Matadouro é meu homem de confiança. Sabe como ele conseguiu o cargo?
FLORINDA: Como?
RAMON: Ganhando uma briga com meu antigo homem de confiança
FLORINDA: … Quer dizer que se “alguém” derrotar o Matadouro numa luta, esse “alguém” vira seu homem de confiança?
RAMON: Claro… Mas onde é que vai arranjar “alguém” capaz de derrotar o Matadouro?
Nesse momento entra em quadro Chapolin, seguido por Carlos e Horacio, todos empurrados por Rubén.
(13)
FLORINDA: Aqui está.
RAMON: O Chapolin Colorado? (RI)
CHAPOLIN: Eu o quê?
RAMON: (RI)
CHAPOLIN: (PARA ELA.) Do que está rindo o esqueleto rumbeiro?
RAMON: ….?
FLORINDA: Alma Negra disse que tem um jeito de salvar nossa vida. Mas para isso, você e o Matadouro têm que se bater.
CHAPOLIN: Temos que o quê?
FLORINDA: Que se bater.
CHAPOLIN: Acha que somos clara de ovo?
HORACIO: Não, Chapolin, ela está falando de luta.
CHAPOLIN: Ah, de luto?
CARLOS: Desculpa, Chapolin, mas acho que é assim: você luta com o Matadouro e, se ganhar, vira homem de confiança do Alma Negra automaticamente (PARA RAMON:) Não é verdade?
RAMON: Mais que isso! Se esse baixinho conseguir vencer o Matadouro, eu deixo meu cargo de chefe para ele.
CHAPOLIN: ….? Quer dizer que até você me obedeceria?
RAMON: Mas é claro! (RI)
CHAPOLIN: E se eu mandasse você repartir todos os seus tesouros com os pobres?
RAMON: Eu faria também… Mas antes de tudo, falta você ganhar do Matadouro.
CHAPOLIN: (PARA RUBEN) Vem nessa!
(14)
Chapolin dá um chute nas nádegas de Rubén e fica em posição de luta. Rubén o deixa se mexer um pouco e logo lhe dá um golpe que o derruba.
Rubén pega uma pedra e se prepara para esmagar o Chapolin, mas ele escapa rastejando por baixo das pernas do pirata.
Rubén dá meia volta e Chapolin passa por baixo das suas pernas de novo.
Dessa vez Rubén não gira. Fica parado, esperando o Chapolin passar outra vez para segurá-lo. O Chapolin arranha a terra como um cachorrinho tentando passar. Fica preso, mas pega um punhado de terra e joga na cara de Rubén.
Este fica momentaneamente cego.
RUBEN: Não vejo nada! Não vejo nada!
O Chapolin então acerta duas joelhadas no queixo dele. Vai dar a terceira, mas esbarra num pedaço de madeira e acerta a própria perna. Rubén pega uma pá.
CROMA: Rubén entra em quadro ao lado do Chapolin. Dá golpes alternados na cabeça e nos pés, que o Chapolin desvia se abaixando e pulando, até que Rubén muda a ordem dos golpes e lhe acerta nas nádegas.
SEM CROMA.
RAMON: (RI)
CROMA: O Chapolin se levanta. O Matadouro lhe dá um golpe que o manda voando até o outro lado do cenário.
SEM CROMA.
RAMON: (RI)
CROMA: o Chapolin se recompõe, pega de qualquer lado sua marreta biônica e, com ela, acerta uma enorme pedra, a qual voa e acerta Rubén, que cai.
(15)
SEM CROMA:
TODOS: (GRITOS DE ALEGRIA)
MÚSICA; TEMA.
APLAUSOS)
<<<<< ENCERRAMENTO >>>>>
Roteiro: Roberto Gómez Bolaños
Programa No. 75-28
MÚSICA: TEMA.
LOCUTOR: (OFF)
Mais rápido que uma tartaruga
Mais forte que um rato
Mais nobre que um repolho
Seu escudo é um coração
É… o Chapolin Colorado!
Interpretado pelo super comediante, Chespirito.
Com Ramón Valdés
Carlos Villagrán
Florinda Meza
Rubén Aguirre
E Horacio Gómez
Direção: Enrique Segoviano.
Nesta ocasião, apresentamos a terceira e última parte do episódio intitulado: “Os antigos piratas só de vez em quando desviavam para Cuba”.
MÚSICA: TEMA.
APLAUSOS)
(1)
SET: CAVERNA.
Ramón e Rubén apontando suas pistolas para o Chapolin, Carlos e Horacio.
MÚSICA; PONTE. DISSOLVE.
RAMON: Então quer dizer que tentam fugir de novo, não é?
CHAPOLIN: Que nós tentamos fugir? Mas como, homem, a gente adora ficar preso! (PARA CARLOS). Não é verdade?
CARLOS: Sim, nos divertimos muito!
CHAPOLIN: Psss… O que acontece é que a gente só saiu para dar uma volta, para esticar um pouco as pernas.
Rubén o mede com o olhar.
RUBEN: Pelo jeito você não esticou muito. (RI).
O Chapolin corta a risada de Rubén com um soco na barriga. Rubén encosta o cano da pistola na cabeça dele, mas Ramón o impede.
Ramón faz um gesto de cortar o pescoço.
CHAPOLIN: …..?
RAMON: Quieto, Matadouro, quieto! Lembre que esses três têm que nos ajudar a enterrar o tesouro… Temos que esperar até eles terminarem e aí sim… (FAZ GESTO) (RI).
(MUDA PARA IRRITADO) Espera, espera… Se não me engano, os prisioneiros eram quatro.
RUBEN: É verdade… Falta a Raladora. (AO CHAPOLIN) Onde ela está?
CHAPOLIN: …..? Quem?
RUBEN: A Raladora, a taverneira que veio com vocês.
CHAPOLIN: (RI) Raladora? Assim se chamava a taverneira?
RUBEN: Sim
CHAPOLIN: Com razão ele se ralou por causa dela.
RAMON: …Não me interessam os comentários, só quero saber onde ela está.
(2)
Chapolin dá a impressão de que vai responder, mas nunca o faz.
CHAPOLIN: A Raladora?
RAMÓN: Sim.
CHAPOLIN: Ou seja, a taverneira…
RAMÓN: Sim.
CHAPOLIN: …Você quer saber onde ela está..
RAMÓN: Sim…!
CHAPOLIN: … A Raladora?
RAMÓN: Sim…
CHAPOLIN: Ou seja, a taverneira.
RAMÓN: (GRITA) SIM!
O Chapolin pula de susto nos braços do Rubén.
CHAPOLIN: Ai!
RAMÓN: Ou me diz agora mesmo onde ela está, ou mando te pendurar no mastro mais alto do meu navio.
CHAPOLIN: Calma, deixa eu explicar. No começo vínhamos todos juntos, não? A Raladora, o Lagartixa, o Lagoa Seca e este humilde servo… A gente vinha andando, andando e andando, andando, até que chegar naquele túnel… (A RUBÉN) Como se chama?
RUBÉN: A passagem secreta.
CHAPOLIN: Esse mesmo! Então… (REAC.) Ah, mas antes de tudo, nós já sabíamos que vocês estavam nos seguindo, não é? Por que… (TRANS.)
…? Descendo, por favor.
Rubén o deixa cair.
RAMÓN: Lagoa Seca… Você sabe onde pode estar a Raladora?
Horacio levanta as sobrancelhas e balança a cabeça, negando.
HORACIO: Não tenho a menor ideia..
RAMÓN: E você, Lagartixa?
CARLOS: Estou bem, obrigado, e você?
(3)
RAMON: …Perguntei se não sabe onde está a Raladora.
CARLOS: Ah. (CONFIDENCIAL.) Você não conta pra ninguém?
RAMON: (IDEM.) Não.
CARLOS: (IDEM.) Eu também não…...
RAMON: ….? O quê?
CARLOS: É que eu não sei onde ela está.
CHAPOLIN: Bom, e por que tanto interesse em saber onde está a Raladora?
Florinda espia por um canto.
RAMON: (OFF) Porque ela me traiu ajudando vocês a fugir… e isso se paga com a vida.
CHAPOLIN: ….? Você vai matar ela?
Florinda levanta a pistola que traz.
RAMON: (OFF) Mas é claro!
CHAPOLIN: Claro, se aproveita porque é uma pobre mulher indefesa. Por que você não mexe com um homem?
RAMON: Porque não estou vendo nenhum por aqui…
CHAPOLIN: …..?
HORACIO: Ouviu isso, Chapolin? Alma Negra insinua que nós não somos homens.
CHAPOLIN: Pss… Não liga pra isso… (PAUSA) Além do mais, ele falou isso por causa do Matadouro.
Exaltado:
RUBEN: …? Eu sou homem, sim!
CHAPOLIN: É mesmo? Então vai encarar o Alma Negra!
RUBEN: Já me cansei… … (REAC.) ….? Perdão!
Ele dá um cruzado de direita em Ramón, que fica imóvel.
RAMON: Sabe de uma coisa, Matadouro? Você acabou comigo…
Ele então cai.
Rubén se apressa em ajudá-lo.
RUBEN: Perdão, Alma Negra! Não me dei conta do que eu fazia!
(4)
O Chapolin encosta um dedo nas costas do Rubén.
CHAPOLIN: Mãos para cima! Um movimento em paro e eu disfalso!
CARLOS E HORACIO (UNÍSSONO): Bravo, Chapolin, você é o máximo!
Rubén se vira e vê que o Chapolin não está armado.
CHAPOLIN: Não contavam com minha astúcia!
RUBEN: ….?
CHAPOLIN: Anda pra lá se não quer que eu …. (REAC.) ……
RUBEN: (RI) E você pensava em atirar em mim com o dedo? (RI)
Florinda reage e aponta com a pistola.
Um estouro acontece na parede ao lado de Rubén. Chapolin olha para o dedo, espantado.
CHAPOLIN: ….? (PARA A CÂMERA) Não sabia que estava carregado.
MÚSICA; PONTE.
APLAUSOS)
<<<<< COMERCIAL >>>>>
SET; CAVERNA.
A ação continua de onde parou.
MÚSICA; PONTE. DISSOLVE.
HORACIO: Não, Chapolin, não foi você. Quem atirou foi a Raladora.
Ela se aproxima..
FLORINDA: Exatamente..
CARLOS: E eu tirei as pistolas do Alma Negra e do Matadouro, então a situação está sob controle.
FLORINDA: E tudo graças à sua coragem, Chapolin
CHAPOLIN: Não contavam com minha astúcia!
FLORINDA: E isso merece um prêmio.
Florinda dá a pistola para Horacio. Ela então dobra o Chapolin e lhe dá um beijo cinematográfico. Carlos e Horacio sorriem encantados por aquela cena. (Aquele cutuca o outro com o cotovelo para chamar sua atenção)
CARLOS: Viu só?
(5)
Florinda segue beijando o Chapolin. Carlos e Horacio seguem vendo os dois e não se dão conta que Ramón se levanta e se aproxima deles.
HORACIO: Sim.
CARLOS: (SUSPIRA.) Não há nada mais bonito do que o amor!
HORACIO: Sim
RAMON: (PARA HORACIO.) Me permite?
Horacio dá a pistola para Ramón.
Alma Negra afasta Horacio e se aproxima de Carlos, tocando-o no ombro.
HORACIO: Sim… (REAC.)….?
CARLOS: (SUSPIRA.) Que inveja! (PARA RAMON:) Espera um pouco. (SUSPIRA) Mas que inveja! Daria qualquer coisa para estar em seu lugar.
RAMON: No lugar do Chapolin ou no lugar dela?
Ele se assusta ao ver Ramón.
Rubén tira as pistolas de Carlos.
CARLOS: …No lugar do Chapolin, é claro! (REAC.) ….?
RAMON: Acharam que iam se dar bem, não é?
Ramón se aproxima de Florinda; ela levanta as mãos e deixa o Chapolin cair.
FLORINDA: ….?
RAMON: Agora sim estamos completos para enterrar o tesouro.(RI)
Rubén faz o gesto de cortar o pescoço.
RUBEN: E depois… (RI)
WIPE PARA:
SET; EXTERIOR:
Vão chegando Ramón (com o baú); Florinda e Horacio (com uma enxada); Carlos e Chapolin (com pás) e, por último, Rubén (armado).
RAMON: Bom, acho que aqui é um bom lugar para enterrar o tesouro. E lembrem-se que vocês serão os únicos a saber. (RI.)
(Florinda se senta sobre o baú, onde ficará ali por um bom tempo com cara de tédio)
RUBEN: Pena que a lembrança não vai durar muito. (RI)
RAMON: Bem. Onde está o Chapolin?
CHAPOLIN: Não veio..
RUBEN: Não seja palhaço, não vê que está falando com você?
Ele lhe dá um empurrão.
(7)
Ele lhe bate com a arma na cabeça.
CARLOS: Vamos lá, pessoal, ao trabalho!
CHAPOLIN: Um momento! (PARA RAMON) Se vai continuar distribuindo pancada, serei obrigado a fazer algo que queria muito evitar.
RAMON: O quê?
CHAPOLIN: Trabalhar… (PAUSA) Onde quer que a gente cave?
RAMON: Tanto faz… Aqui mesmo….
CHAPOLIN: Não, melhor ali, aqui a terra parece muito dura.
RAMON: Está bem….
CHAPOLIN: Não, melhor aqui.… Digo, se a gente já está aqui, pra que ir até lá?
RAMON: Está bem….
CHAPOLIN: Ou talvez mais pra lá… (PAUSA) Não, melhor…
RAMON: Basta! (CHORANDO) Não é justo… não é justo! (CHORA ALTO) A gente trata vocês com toda consideração, e pra quê? (IDEM.) Pra ser tratado desse jeito? (IDEM.)
CHAPOLIN: Não chore, não chore. Aprenda comigo que (CHORANDO) eu aguento como um homem….
CARLOS: (CHORA)
HORACIO: (CHORA)
FLORINDA: (CHORA)
RUBEN: (CHORA)
MÚSICA: PONTE.
(8)
APLAUSOS)
<<<<< COMERCIAL >>>>>
SET; EXTERIOR.
Ramón segue chorando. Os outros já estão só um pouco tristes.
MÚSICA; PONTE. DISSOLVE.
RAMON: (CHORA FINO) De que adianta ser chefe se não me obedecem (IDEM) Mas vão ver! Vão ver (IDEM)
RUBEN: Alma Negra tem razão, pessoal. O que custa trabalhar um pouco?
HORACIO: É que depois de trabalhar vão nos matar…
RUBEN: Bom, nem tudo na vida pode ser diversão.
Horacio pensa um pouco e responde.
HORACIO: Bom, isso é…
RUBEN: Assim que eu gosto, Lagoa Seca. Anda, pega a pá e começa a trabalhar.
HORACIO: Sim…
Ele vai levantar a pá, mas Carlos o detém.
CARLOS: Espere! Eu não me convenci do que o Matadouro falou.
RUBEN: Não se meta no que não é da sua conta!
CARLOS: Mas é que…
RUBEN: Não discuta!
CARLOS: Mas
RUBEN: Não discuta! Não quero discutir com um idiota!
CARLOS: (IRRITADO) Quem está discutindo com um idiota é você! (REAC.) ….?
Se aproximando:
CHAPOLIN: Palma, palma, não priemos cânico. Se de toda forma vão nos matar, que pelo menos saibam que podemos morrer de cabeça erguida.
(9)
CARLOS: De cabeça erguida?
CHAPOLIN: Sim!
CARLOS: E você como que vai fazer?
CHAPOLIN: ….?
Ele dá um soco na barriga de Carlos, que recua um pouco.
CARLOS: ….? Com licença…
HORACIO: (AO CHAPOLIN.) Então, vamos levantar as pás?
CHAPOLIN: Sim…
Os dois se abaixam ao mesmo tempo e batem a cabeça um no outro.
Repetem a ação.
Depois, cada um espera o outro se abaixar.
Como isso não acontece, os dois se abaixam de novo e batem a cabeça outra vez.
CHAPOLIN: Já estou com três galos na frente.
HORACIO: Eu também.
CHAPOLIN: E estão inchando.
HORACIO: Em mim também..
CHAPOLIN: Mas não precisava levar ao pé da letra isso de morrer de cabeça erguida… (PAUSA) Podemos nos abaixar meio de lado, assim não batemos a cabeça.
HORACIO: Isso sim…
Se agacham e levantam a pá. Se encaram. Deixam a pá e ambos levantam a enxada. Deixam a enxada e vão levantar a pá. Ambos desistem simultaneamente e voltam para a enxada. Ramón então se aproxima.
RAMON: Chega! Vocês estão querendo adiar a hora da morte, mas isso eu não vou permitir (PARA HORACIO) Você, Lagoa Seca, pega a enxada e vai cavar lá, onde vamos enterrar o tesouro.
Ele pega a enxada e se afasta.
HORACIO: Sim, senhor.
RAMON: E você, Chapolin, cava aqui deste lado…
(10)
CHAPOLIN: Aqui pra quê, se vão enterrar lá o tesouro?
RAMON: Mas em algum lugar temos que enterrar vocês também. (RI)
CHAPOLIN: ….?
RAMON: Não gosto de deixar cadáveres à mostra por aí…. Dá uma impressão horrível aos turistas.
CHAPOLIN: …Mas….
RAMON: Mãos à obra!
CHAPOLIN: Já vou… Mas vou fazer não porque você mandou, e sim porque eu gosto de trabalhar……
RAMON: Está bem…
O Chapolin pega a pá ao contrário e tenta tirar duas pazadas. Depois corrige e pega a pá direito, mas a terra cai toda antes dele conseguir jogar para o lado.
Ramón observa.
Chapolin coloca um pouco de terra com a mão na pá e a joga para um lado.
RAMON: Você não sabe usar uma pá?
CHAPOLIN: Sei sim…Não é uma coisa que se diga “nossa, que profissional da pá ele é”, mas dá pro gasto…
Ramón tira a pá dele.
RAMON: Me dá aqui… Eu vou te ensinar.
Ramón faz o que disse.
RAMON: Presta atenção. Primeiro você afunda a pá assim… Depois afunda mais, apoiando o pé… Aí você puxa inclinando e joga a terra pro lado. Entendeu?
CHAPOLIN: Vamos ver, de novo….
RAMON: Afunda a pá, apoia com o pé, inclina a pá e joga pra fora.
CHAPOLIN: Vamos ver, mais uma vez.
(11)
RAMON: Afunda a pá, apoia com o pé, inclina a pá e joga pra fora..
CHAPOLIN: Deixa eu ver outras quinhentas vezes…
RAMON: ….? Não seja palhaço, se não quer que…
Ele dá a pá ao Chapolin.
Chapolin imita o que ele disse, mas tira a pá ainda com o pé em cima e cai.
CHAPOLIN: Não, não… Já entendi… Afundamos a pá. Apoiamos o pé. E tira a pá….
Se aproximando.
CARLOS: É que você tirou a pá quando ainda estava com o pé em cima..
RAMON: Ajuda ele, Lagartixa. Ali tem outra pá.
CARLOS: Sim, senhor…
Carlos começa a tirar pazadas de terra e joga uma na cara do Chapolin, que fica todo sujo.
Repete a dose.
O Chapolin muda de lugar, mas Carlos também muda a direção das pazadas e continua sujando o Chapolin de terra.
O Chapolin se irrita e tenta devolver as pazadas no Carlos com toda a intenção, mas ele se abaixa por acaso para pegar mais terra e desvia.
Então o Chapolin acerta as nádegas do Carlos com a pá e prepara um golpe ainda maior, mas acerta o Ramón, que toma o lugar do Carlos e diz:
RAMON: Não podem trabalhar mais depressa? (REAC.)
……?
O Chapolin, sem perceber, já tinha preparado outra pazada.
Ramón lança um olhar fulminante.
Chapolin joga um punhado de terra em si mesmo e sorri, tentando parecer simpático.
CHAPOLIN: E pra ficarmos quites faltam mais duas… (REAC.) ……?
MÚSICA; PONTE DISSOLVE.
APLAUSOS)
<<<<< COMERCIAL >>>>>
(12)
SET; EXTERIOR.
C.U. do cofre em um buraco..
Começam a cair pazadas de terra em cima dele. ZOOM BACK e vemos Chapolin, Carlos e Horacio jogando terra. Rubén está junto.
MÚSICA; PONTE. DISSOLVE
RUBEN: Vamos!... Rápido!... Mais depressa!!
Um pouco afastado, Ramón observa a cena. Florinda se aproxima.
RAMON: (RI)
FLORINDA: Alma Negra… É verdade que vai matar todos nós quando terminarem de enterrar o tesouro?
RAMON: Mas é claro! Acha que vou ser tonto de deixar vivos aqueles que sabem onde estão meus tesouros?
FLORINDA: Mas eu juro que não vou dizer pra ninguém!
RAMON: Você diz isso, mas mulheres vemos, fofoqueiras não sabemos…
FLORINDA: … (TRANS.) De toda forma, você não é o único que sabe onde seus tesouros estão enterrados.
RAMON: Não? Quem mais sabe?
FLORINDA: O Matadouro.
RAMON: Ah bom, mas o Matadouro é meu homem de confiança. Sabe como ele conseguiu o cargo?
FLORINDA: Como?
RAMON: Ganhando uma briga com meu antigo homem de confiança
FLORINDA: … Quer dizer que se “alguém” derrotar o Matadouro numa luta, esse “alguém” vira seu homem de confiança?
RAMON: Claro… Mas onde é que vai arranjar “alguém” capaz de derrotar o Matadouro?
Nesse momento entra em quadro Chapolin, seguido por Carlos e Horacio, todos empurrados por Rubén.
(13)
FLORINDA: Aqui está.
RAMON: O Chapolin Colorado? (RI)
CHAPOLIN: Eu o quê?
RAMON: (RI)
CHAPOLIN: (PARA ELA.) Do que está rindo o esqueleto rumbeiro?
RAMON: ….?
FLORINDA: Alma Negra disse que tem um jeito de salvar nossa vida. Mas para isso, você e o Matadouro têm que se bater.
CHAPOLIN: Temos que o quê?
FLORINDA: Que se bater.
CHAPOLIN: Acha que somos clara de ovo?
HORACIO: Não, Chapolin, ela está falando de luta.
CHAPOLIN: Ah, de luto?
CARLOS: Desculpa, Chapolin, mas acho que é assim: você luta com o Matadouro e, se ganhar, vira homem de confiança do Alma Negra automaticamente (PARA RAMON:) Não é verdade?
RAMON: Mais que isso! Se esse baixinho conseguir vencer o Matadouro, eu deixo meu cargo de chefe para ele.
CHAPOLIN: ….? Quer dizer que até você me obedeceria?
RAMON: Mas é claro! (RI)
CHAPOLIN: E se eu mandasse você repartir todos os seus tesouros com os pobres?
RAMON: Eu faria também… Mas antes de tudo, falta você ganhar do Matadouro.
CHAPOLIN: (PARA RUBEN) Vem nessa!
(14)
Chapolin dá um chute nas nádegas de Rubén e fica em posição de luta. Rubén o deixa se mexer um pouco e logo lhe dá um golpe que o derruba.
Rubén pega uma pedra e se prepara para esmagar o Chapolin, mas ele escapa rastejando por baixo das pernas do pirata.
Rubén dá meia volta e Chapolin passa por baixo das suas pernas de novo.
Dessa vez Rubén não gira. Fica parado, esperando o Chapolin passar outra vez para segurá-lo. O Chapolin arranha a terra como um cachorrinho tentando passar. Fica preso, mas pega um punhado de terra e joga na cara de Rubén.
Este fica momentaneamente cego.
RUBEN: Não vejo nada! Não vejo nada!
O Chapolin então acerta duas joelhadas no queixo dele. Vai dar a terceira, mas esbarra num pedaço de madeira e acerta a própria perna. Rubén pega uma pá.
CROMA: Rubén entra em quadro ao lado do Chapolin. Dá golpes alternados na cabeça e nos pés, que o Chapolin desvia se abaixando e pulando, até que Rubén muda a ordem dos golpes e lhe acerta nas nádegas.
SEM CROMA.
RAMON: (RI)
CROMA: O Chapolin se levanta. O Matadouro lhe dá um golpe que o manda voando até o outro lado do cenário.
SEM CROMA.
RAMON: (RI)
CROMA: o Chapolin se recompõe, pega de qualquer lado sua marreta biônica e, com ela, acerta uma enorme pedra, a qual voa e acerta Rubén, que cai.
(15)
SEM CROMA:
TODOS: (GRITOS DE ALEGRIA)
MÚSICA; TEMA.
APLAUSOS)
<<<<< ENCERRAMENTO >>>>>
Nosso agradecimento para o Grupo Chespirito, que localizou e escaneou o roteiro para ser exibido na CCXP e, agora, permite que ele seja divulgado para os fãs.
-Primeiro lugar/Vencedor nas apostas das exibições diárias de CH no SBT do mês de fevereiro 
![:]](./images/smilies/vampire.png "vampire"){kind=small}
