Fórum Chaves • Chaves, Chapolin e Chespirito é aqui

Adoro esse episódio! Bom demais, ainda mais com dublagem beta, que casou direitinho com esse episódio.

E creditaram a Sandra Mara na ponta dublada pela Helena!

Desperdício da dublagem Beta nesse episódio sonolento...

Acho que esses episódios mais parados combinam mais com o lote 92.

Se o Ramon estava passando por dificuldades financeiras, por que no final do episódio aparece uma candidata à empregada, dizendo que foi por um anúncio?

Willian Ferreira Peixinho escreveu:E essa abertura original deve seguir o padrão dos outros dois beta: narração do Gastaldi com o nome dos atores, créditos da dublagem e título oficial do episódio.

Mas fica a dúvida quanto à BGM, já que nos créditos desse do anel utilizaram "Laugh a Minute". É o único dos beta em que ela foi utilizada. Pode ser que tenham utilizado na abertura também, como a do cão raivoso.

Se é para o Multishow não exibir as aberturas de Chapolin com a dublagem MAGA original de cada episódio, pq não redublou logo todas as aberturas narrando sempre o nome dos atores?

Ela nem recebeu essa do Anel Mágico. Veio a mesma edição da TLN, evidentemente.

A única que redublaram foi a das pulgas, provavelmente por causa de padronização besta.

Exibição de Chapolin no no dia 13/12/2018

23h50 - Hoje: Aristocratas Vemos, Gatunos Não Sabemos (1978)

Episódio de estreia no Brasil.Gostaria muito de ver a versão mundialmente perdida.

Adoro esse episódio! O som do piano quando o Conde rouba tudo deixa a cena hilária. Hahahaha... Adoro esses episódios beta.

Enviado de meu Moto G (5S) Plus usando o Tapatalk

Televisa deixou o título, mas remendou a abertura. Ah que bosta

Delícia de dublagem...

Não tem como não ter um ataque de risadas quando o Chapolin diz "Tentador, não acha Conde Chihuahua?"

... mais forte do que o camundongo, mais nobre do que um repolho, seu escudo é um coração... Ele é o Polegar Vermelho! Com Gastaldi citando todo o elenco, que é curioso!

Todos os movimentos são cuidadosamente calculados! Calma, calma, não esclarecemos claro!

E na cena final, alteraram a dublagem da Florinda.

Ramyen Matusquela escreveu:Delícia de dublagem...

Não tem como não ter um ataque de risadas quando o Chapolin diz "Tentador, não acha Conde Chihuahua?"

Essa voz fina que o MAGA usou nos betas do Chapolin é muito engraçada.

Engraçado, eu não gostava da dublagem desse episódio, mas depois de muitos anos sem ver o episódio, ontem eu revi e achei hilária a voz do Chapolin.

E essa mudança da voz da Florinda no final sempre achei engraçado, provavelmente a Marta dublou o resto do episódio todo e mandaram ela pra casa na cidade dela, ae viram que faltava dublar uma frase e falaram 'foda-se, outra pessoa dubla' rs

Quem dubla essa última fala dela é a Sandra Mara pelo que falaram.