Exibições de Chapolin no Cartoon Network (2011)

[Scopel]

Bem que o Cartoon poderia disponibilizar legendas e o audio original mesmo, assim poderiam passar todos os episódios da série. Mesmo que fosse à meia-noite.

Será que pagaram bem menos para comprarem só os que o SBT mandou dublar? Como funciona isso de o Cartoon usar as dublagens feitas para o SBT? Como a Televisa tem poder sobre elas?

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Bem que o Cartoon poderia disponibilizar legendas e o audio original mesmo, assim poderiam passar todos os episódios da série. Mesmo que fosse à meia-noite.

Será que pagaram bem menos para comprarem só os que o SBT mandou dublar? Como funciona isso de o Cartoon usar as dublagens feitas para o SBT? Como a Televisa tem poder sobre elas?

A Televisa tem o direito das dublagens desde 2007.
Supõe-se que foi comprada do Sbt.

[Scopel]

Ah sim, supõe-se que já pensando na TLN.

[Rafinha]

Um título tão simples para um episódio tão grandioso.

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Saiu na grade do CN o episódio da próxima terça, está com o nome: El novio de la Rosa Rumorosa.
Suponho que seja o "A volta do renegado" de 1979.

[Ô cô...]

01/02/2011

. O louco (título MAGA)

Não resolveram usar o título do original (Com a lei do Funil nem o Chapolin pode).

O que seria melhor.

Mas esse episódio com essa 2ª dublagem Maga perde - e muito!

Aliás, com a 1ª dublagem numa dessas o título (supostamente) narrado em português poderia ser algo mais fiel ao original. vai saber...

[Barbano]

Ah sim, supõe-se que já pensando na TLN.

E em vender para outras emissoras, como o Cartoon. Ou até mesmo emissora aberta, caso um dia o sbt não renove.

[Gustavo FS]

Saiu na grade do CN o episódio da próxima terça, está com o nome: El novio de la Rosa Rumorosa.
Suponho que seja o "A volta do renegado" de 1979.

A volta do Renegado chama " El Regreso del Rasgabuches"

[Rafinha]

Saiu na grade do CN o episódio da próxima terça, está com o nome: El novio de la Rosa Rumorosa.
Suponho que seja o "A volta do renegado" de 1979.

A volta do Renegado chama " El Regreso del Rasgabuches"

Então qual seria? O Racha Cuca?

[Ecco - Kiko Botones is my life]

Saiu na grade do CN o episódio da próxima terça, está com o nome: El novio de la Rosa Rumorosa.
Suponho que seja o "A volta do renegado" de 1979.

A volta do Renegado chama " El Regreso del Rasgabuches"

Rascabuches.

Mas não tem nenhum episódio que eu conheça com o título que está na grade, só pode ser esse.

[Barbano]

Saiu na grade do CN o episódio da próxima terça, está com o nome: El novio de la Rosa Rumorosa.
Suponho que seja o "A volta do renegado" de 1979.

A volta do Renegado chama " El Regreso del Rasgabuches"

Rascabuches.

Mas não tem nenhum episódio que eu conheça com o título que está na grade, só pode ser esse.

Pode ser o do Quase Nada... Mas deve ser esse mesmo.

[Rafinha]

Talvez seja um segundo título de algum desses episódios citados. Com certeza é de velho-oeste.

[Ô cô...]

Pode ser aquela versão de 1977, ainda inédita no Brasil - Chipote Chillón Calibre 45.

[ClebersonP]

Ia ser tão bom se CN colocasse o nome em português dos Episódios.

Só espero que se for algum iédito como disse o Ô cô, que depois de 2 dias não coloquem aquele escrito de versão única em Espanhol.

E Rezando muito pra ter o episódio da Despedida exibido sábado nem que seja em espanhol.

[ClebersonP]

Voltando ao assunto do episódio da Despedida estavamos conversando no Chat eu e o Ecco (O Burro vai na frente)

E Estavamos vendo os sites do CN em todos os países da América Latina, e em todos os sites está marcando SPA Version Only, até no CN México, ai estavamos coonversando no Chat que não tinha pq o CN escrever esse SPA version Only nos sites dos países que falam Espanhol, teria que estar escrito só no Brasileiro que significaria que não exibiriam o episódio aqui, ou seja é muito estranho e ainda existe sim uma possibilidade remota de que esse episódio seja exibido aqui nem que seja em espanhol legendado, será que esse SPA version Only tbm não pode significar que o titulo foi dado pelo CN pq o episódio não tem titulo em espanhol, enfim sei la.

Eu sei é que em todos os sites da América Latina esta marcado esse SPA Version Only.

E conforme ja disse o Site do CN costuma nao errar os episódios do Brasil, DBZ mesmo no site está marcando certinho os episódios da saga freeza aqui, enquanto na argentina a saga Boo, e o CN nunca errou o nome dos episódios do Chaves em Desenho animado quando eles marcavam episódios exibidos.

Por isso sigo naquela tese que não faria sentido marcarem o episódio da Despedia no Site do CN Brasil se não fossem exibir aqui.