Exibições de Chaves no SBT (2012)

[Gol D Roger]

Tá, e o que que tem o título sem áudio?

[Marlon Oliveira Lima]

Não há motivos para se perder...

Espero que sim, pois o fato de se adotar definitivamente o lote novo não impede de manter no ar os perdidos mundiais.

[Ero Sennin]

Mas isso já foi falado várias vezes. O Berriel já disse que eles tem conhecimento desses episódios, e eles não vão sair do ar.

[Fly]

Me mandaram isto no Facebook, procede?

"Você que está sempre por dentro do mundo da dublagem e do Chaves, me diga: desde quando o episódio de Acapulco está indo ao ar "corrigido"?
Ontem pela manhã, antes do Domingo Legal, o SBT exibiu os episódios de Acapulco, e naqueles onde antes se falava "Guarujá", agora se ouve "Acapulco". Dá até pra perceber a diferença nos "tons", claramente uma colagem. Quando a Chiquinha e o Chaves se encontram no saguão do hotel, ela pergunta: "como vc veio parar aqui no ACAPULCO?". Até estranhei, eu não tinha visto...
E o que vc acha disso? Achei até legal corrigirem, mas ao mesmo tempo o pessoal falando Guarujá era uma dessas coisas engraçadas do Chaves, dessas adaptações que acabaram por se tornar clássicas... rs!
PS: mesmo dizendo Acapulco, eles ainda se referem à cidade onde fica a vila como "São Paulo"..."

[Marlon Oliveira Lima]

mesmo dizendo Acapulco, eles ainda se referem à cidade onde fica a vila como "São Paulo"..."[/i]

Eu acho que eles mantiveram São Paulo, pois na vila nunca era citado o nome da Cidade em que eles estavam, já no caso de Guarujá eles conseguiram colocar Acapulco pelo fato de ser citado na parte 1, então conseguiram emendar.

[Barbano]

Me mandaram isto no Facebook, procede?

"Você que está sempre por dentro do mundo da dublagem e do Chaves, me diga: desde quando o episódio de Acapulco está indo ao ar "corrigido"?
Ontem pela manhã, antes do Domingo Legal, o SBT exibiu os episódios de Acapulco, e naqueles onde antes se falava "Guarujá", agora se ouve "Acapulco". Dá até pra perceber a diferença nos "tons", claramente uma colagem. Quando a Chiquinha e o Chaves se encontram no saguão do hotel, ela pergunta: "como vc veio parar aqui no ACAPULCO?". Até estranhei, eu não tinha visto...
E o que vc acha disso? Achei até legal corrigirem, mas ao mesmo tempo o pessoal falando Guarujá era uma dessas coisas engraçadas do Chaves, dessas adaptações que acabaram por se tornar clássicas... rs!
PS: mesmo dizendo Acapulco, eles ainda se referem à cidade onde fica a vila como "São Paulo"..."

Já faz anos que essa edição está no ar. Mas normalmente quando passam as 3 partes juntas passam outra edição, onde tais falas são cortadas. Não vi ontem, tinha jogo de vôlei na Recópia.

[Chilindrinaツ]

Poisé qnd o professor encontra Dona Florinda e lhe entrega as flores e diz que elas murcharam na viagem de Sao Paulo p/ Acapulco.

[Marlon Oliveira Lima]

Poisé qnd o professor encontra Dona Florinda e lhe entrega as flores e diz que elas murcharam na viagem de Sao Paulo p/ Acapulco.

Sim, e também quando a Chiquinha fala Botijão com Patas e o Seu Barriga pergunta quem é ela diz: ''Um Velho gordo que tem um cortiço em São Paulo e que...''

[Guilherme CH]

Me mandaram isto no Facebook, procede?

"Você que está sempre por dentro do mundo da dublagem e do Chaves, me diga: desde quando o episódio de Acapulco está indo ao ar "corrigido"?
Ontem pela manhã, antes do Domingo Legal, o SBT exibiu os episódios de Acapulco, e naqueles onde antes se falava "Guarujá", agora se ouve "Acapulco". Dá até pra perceber a diferença nos "tons", claramente uma colagem. Quando a Chiquinha e o Chaves se encontram no saguão do hotel, ela pergunta: "como vc veio parar aqui no ACAPULCO?". Até estranhei, eu não tinha visto...
E o que vc acha disso? Achei até legal corrigirem, mas ao mesmo tempo o pessoal falando Guarujá era uma dessas coisas engraçadas do Chaves, dessas adaptações que acabaram por se tornar clássicas... rs!
PS: mesmo dizendo Acapulco, eles ainda se referem à cidade onde fica a vila como "São Paulo"..."

Já faz anos que essa edição está no ar. Mas normalmente quando passam as 3 partes juntas passam outra edição, onde tais falas são cortadas. Não vi ontem, tinha jogo de vôlei na Recópia.

Este ano passou a cena "não há dores ao nível do mar", onde o Seu Madruga fala Guarujá.

"Quem no Guarujá faz se lembrar de chorar, Chiquinha?"

A fita nesta cena estava com uma qualidade bem ruinzinha.

[Daniel Brito]

Acho que a Maga só abrasileirou isso porque nem se lembrava mais da parte 1 na vila. Duvido que se fosse o contrário, eles não manteriam Acapulco.

[Fly]

Nossa , nem sabia desta edição, que ela existia...

Tem no YouTube está versão refeita?

[Daniel Brito]

13/08

18h24 - Barquinhos de papel - 1976
18h25 - Os carpinteiros (parte 2) - 1974
19h19 - As apostas/Os ladrões/Escolinha da Chiquinha

[Helder CH]

Acho que a Maga só abrasileirou isso porque nem se lembrava mais da parte 1 na vila. Duvido que se fosse o contrário, eles não manteriam Acapulco.

Lembrando que no episódio "Chapolin em Acapulco", a versão Maga manteve Acapulco. Apenas no Chaves, que tentaram "abrasileirar".

[Ero Sennin]

13/08

18h24 - Barquinhos de papel - 1976

Pra mim essa é a melhor versão. Os atores estão mais "maduros". As atuações estão melhores. O final nem se fala. É hilário.
A outra versão tem um bom esquete inicial.

[Marlon Oliveira Lima]

Lembrando que no episódio "Chapolin em Acapulco", a versão Maga manteve Acapulco. Apenas no Chaves, que tentaram "abrasileirar".

E a dublagem dele é da mesma época que os Farofeiros do Chaves, não acredito na hipótese da Maga ter se esquecido do Vamos Todos para Acapulco em 90.