Exibições de Chaves no Multishow (2019)

[Red]

Provavelmente, não, mas eu quando criança ficava frustrado por não saber o que estava escrito.

Isso me fez lembrar de quando eu assistia Looney Tunes e a CineCastro não traduzia algumas plaquinhas :p

[HOMESSA]

Um ótimo exemplo.

[gusta dos biscoitos]

Agora eu lembrei de uma vez que eu vi o episódio dos refrescos no SBT lá pelos meus 6-7 anos de idade que eu vi "Tienda del Chavo" e fui perguntar pros meus pais o que significava aquilo, pois eu achava que era uma propaganda da construtora Tenda.

[Mr. Zero]

Eu, particularmente, não gosto de narrador lendo placa. Gosto da abordagem que faz nenhuma leitura (quando a compreensão é óbvia) ou a voz do próprio personagem próximo lendo

[Eng. Pudim]

Eu gosto da leitura de letreiros quando o significado não é óbvio. Uma criança não sabe que "chaparra" significa "pequena", por exemplo.

[HOMESSA]

Sou contra se a narração atrapalhar a fala do personagem.

[Sr Garabito]

Quando pequeno eu nunca entendia naquela parte 2 do episódio do restaurante na hora que pegam a placa do seu Barriga

Enviado de meu SM-J600GT usando o Tapatalk

[Eng. Pudim]

O "Rica Pancita", para quem sabe ler, é uma fácil associação, afinal:

> a placa do Senhor Barriga
> Rica Pancita

[ClebersonP]

Multishow Fuso
22/23:51 Tem uma mosca no meu café! (1979)

Acho esse episódio bem fraquinho, gosto só da piada inicial do Chaves nao querendo deixar o rapaz la sentar na mesa com eles, e gosto do final com o Chaves quebrando todo restaurante.

"Na escola... hoje não"[/b]

Pior episódio da série, pra quem tem dificuldade pra dormir é um prato cheio, é mais chato até que o Nas pontas dos pés, peixe cru, e o violao do Madruga.

[Sr Garabito]

O "Rica Pancita", para quem sabe ler, é uma fácil associação, afinal:

> a placa do Senhor Barriga
> Rica Pancita

Sim, falo quando eu ainda estava aprendendo a ler.

Enviado de meu SM-J600GT usando o Tapatalk

[Jegue]

Um exemplo de abordagem interessante na leitura é o que a BKS fazia no Pica-Pau com a voz do personagem lendo a maioria das placas. Achava bem interessante a forma como faziam isso em episódios que eram originalmente mudos.

[Barbano]

Um exemplo de abordagem interessante na leitura é o que a BKS fazia no Pica-Pau com a voz do personagem lendo a maioria das placas. Achava bem interessante a forma como faziam isso em episódios que eram originalmente mudos.

Sim, mas também utilizam o locutor para ler placas, vide o "graxa escorregadia" ou "mercado super hiper ultra". Até porque esses episódios do começo dos anos 50 eram quase todos mudos.

Público não tem que conhecer outro idioma, né? Acho adequado sim que se narre ou legende placas, quando houver necessidade.

[Andre Cabral]

Prefiro que narrem quando aquilo não for idêntico a palavra em Português.

[Eng. Pudim]

"Espiritismo" foi o cúmulo.

[Chapado]

Exibição de Chaves no Multishow - 15/02/2019.

23h?? - #259 - Cuidando de Dona Florinda (1979)